Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 102/1993
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Hellenischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
Gültig
In Kraft seit 30.12.1992
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 3. Juni 1991 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Hellenischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen in Prag unterzeichnet wurde.
Die Vereinbarung wurde von der Bundesversammlung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik genehmigt und vom Präsidenten der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 30. November 1992 in Athen ausgetauscht.
Das Abkommen trat am 30. Dezember 1992 auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Regierung der Hellenischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und Regierung der Hellenischen Republik,
bekannt als die Vertragsparteien,
IN DEM WUNSCH, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen beider Länder langfristig zu stärken,
IN DEM WUNSCH, günstige Bedingungen für Investitionen durch Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen,
IN DER ERWÄGUNG, dass die Förderung und der Schutz von Investitionen im Rahmen dieses Abkommens Initiativen in diesem Bereich fördern wird,
wie folgt vereinbaren:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
(1) "Investition" jede Art von Vermögenswerten und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich:
a) bewegliches und unbewegliches Eigentum und sonstige Eigentumsrechte wie Hypotheken, Sicherheiten oder Haftung;
b) Aktien, Einlagen und Anleihen des Unternehmens und andere Formen der Beteiligung am Unternehmen;
c) Kredite, Forderungen an Geld oder Leistungen im Rahmen eines Finanzwertvertrags;
d) Rechte des geistigen Eigentums, des guten Willens, der technischen Prozesse und des Know-hows;
e) Geschäftsgenehmigungen aus Gesetz oder Vertrag, einschließlich Genehmigungen für die Exploration, den Anbau, die Gewinnung oder die Nutzung natürlicher Ressourcen.
(2) "Revenue" bezeichnet Beträge aus der Investition und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenzgebühren und andere Gebühren.
(3) "Investor" bedeutet in Bezug auf jede Vertragspartei:
a) natürliche Personen mit Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei nach ihrem Recht;
b) nach dem Recht dieser Vertragspartei errichtete juristische Personen.
(4) "Territory" bedeutet für jede Vertragspartei des Gebiets unter ihrer Souveränität, Gebietsgewässer und Meeresgebiete, über die diese Vertragspartei nach internationalem Recht Rechte und Zuständigkeit ausübt.
Beihilfen und Investitionsschutz
(1) Jede Vertragspartei fördert und gewährt Investitionen in ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei nach ihrem eigenen Recht.
(2) Eine mögliche Änderung der Form, in der die Investition getätigt wurde, ändert ihre Art nicht als Investition, sofern diese Änderung nicht mit den Gesetzen und Vorschriften der betreffenden Vertragspartei kollidiert.
(3) Die Erlöse der Investitionen und im Falle von Investitionen profitieren von dem gleichen Schutz wie die ursprünglichen Investitionen.
Meist begünstigte nationale Klausel und nationale Behandlung
(1) Keine Vertragspartei behandelt Investitionen in ihr Hoheitsgebiet, die von Investoren der anderen Vertragspartei untergeordnet oder kontrolliert werden, weniger günstig, als sie Investitionen in eigene Investoren oder Investitionen in Investoren eines dritten Staates behandelt.
(2) Keine Vertragspartei behandelt die Investitionen einer Vertragspartei in ihrem Gebiet weniger günstig als ihre eigenen Investoren oder Investoren eines Drittstaats.
(3) Diese Behandlung gilt nicht für die Präferenzen oder Vorteile, die von einer Vertragspartei an Drittstaatsinvestoren gewährt werden:
a) aufgrund ihrer Mitgliedschaft oder Vereinigung mit einer Zoll- oder Wirtschaftsunion, einem gemeinsamen Markt, einer Freihandelszone oder ähnlichen Institutionen;
b) im Rahmen einer Vereinbarung zur Vermeidung von Doppelbesteuerungen oder sonstigen steuerlichen Vereinbarungen.
Enteignung
(1) Investitionen von Investoren jeder Vertragspartei genießen den vollen Schutz im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei.
(2) Investitionen von Investoren einer Vertragspartei werden nicht einer anderen Maßnahme mit gleicher Wirkung wie Enteignung oder Verstaatlichung im Gebiet der anderen Vertragspartei enteignet, verstaatlicht oder nachgeordnet, ausgenommen Maßnahmen, die unter folgenden Bedingungen durchgeführt werden:
a) die Maßnahmen im öffentlichen Interesse und nach dem Rechtsverfahren durchgeführt werden;
b) die Maßnahmen klar und nicht diskriminierend sind und
c) den Maßnahmen sind Bestimmungen zur Zahlung einer sofortigen, angemessenen und wirksamen Entschädigung beigefügt. Dieser Ausgleich entspricht dem Marktwert der betreffenden Investitionen unmittelbar bevor die in diesem Absatz genannten Maßnahmen umgesetzt oder öffentlich bekannt geworden sind und ist frei in frei konvertierbaren Währungen von der Vertragspartei zu dem zum Zeitpunkt der Ermittlung ihres Wertes geltenden offiziellen Satz übertragbar. Die Erstattung in frei konvertierbarer Währung ist unverzüglich übertragbar. Die Erstattung umfasst Zinsen bis zum Zeitpunkt der Zahlung zu dem von der Zentralbank der Vertragspartei bestimmten relevanten Handelskurs und kann nach dem Rechtsverfahren überprüft werden.
Ausgleich
Die Investoren einer Vertragspartei, deren Investition infolge des Krieges oder anderer bewaffneter Konflikte, der Revolution, der außergewöhnlichen Lage oder anderer außergewöhnlicher Situationen Schäden im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei erleiden wird, werden von dieser Vertragspartei nicht in Bezug auf Restitution, Reparation, Entschädigung oder andere Siedlungen behandelt, schlechter als mit eigenen Investoren oder mit einem Dritten Staat. Die entsprechenden Zahlungen sind frei übertragbar.
Übertragungen von Investitionen und Einnahmen
(1) Jede Vertragspartei gewährleistet den freien Transfer von Investitionen und Einnahmen für Investoren der anderen Vertragspartei. Die Übertragungen werden unverzüglich in frei konvertierbarer Währung zwischen dem Anleger und dem betreffenden Gegenparteien zu dem am Übertragungstag geltenden Zinssatz vereinbart.
(2) Diese Übertragungen umfassen insbesondere, aber nicht ausschließlich:
a) Kapital und zusätzliche Beträge zur Aufrechterhaltung oder Erweiterung der Investitionen;
b) Gewinne, Zinsen, Dividenden und andere laufende Erträge;
c) die für die Darlehen zu zahlenden Beträge;
d) Lizenzierung und sonstige Gebühren;
e) aus dem Verkauf oder der Entsorgung aller oder eines Teils der Investition.
Übertragung der Rechte
Ist die Investition eines Investors einer Vertragspartei im Rahmen der gesetzlichen Versicherung versichert, so erkennt die andere Vertragspartei den Eintritt des Versicherers oder Versicherers in die Rechte dieses Investors im Rahmen dieser Versicherung an.
Anwendung des Abkommens
Dieses Abkommen gilt auch für Investitionen, die vor seinem Inkrafttreten getätigt wurden, jedoch nach dem 1. Januar 1950 von Investoren einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nach ihrem Recht.
Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien
(1) Jeder Streit zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird soweit wie möglich durch diplomatische Kanäle gelöst.
(2) Kann der Streit nicht auf diese Weise innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Anhörung gelöst werden, so wird er auf Antrag einer Vertragspartei dem Schiedspanel vorgelegt.
(3) Das Schiedspanel wird auf Ad-hoc-Basis wie folgt eingerichtet: Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter und die beiden Schiedsrichter vereinbaren einen Präsidenten, der ein Bürger eines dritten Staates sein wird. Die Schiedsrichter werden innerhalb von drei Monaten ernannt, der Präsident innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag, an dem eine Vertragspartei die andere Vertragspartei über ihre Absicht informiert, den Streit an das Schiedspanel zu verweisen.
(4) Werden die erforderlichen Ernennungen nicht innerhalb der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Fristen vorgenommen, so kann jede Partei, sofern nichts anderes vereinbart ist, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs auffordern, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofs Bürger einer der Streitparteien oder wird er unter der Erfüllung dieser Mission durch andere Umstände unterbunden, so wird er aufgefordert, die erforderliche Ernennung als Vizepräsident zu vereinbaren, oder wenn er Bürger einer der Streitparteien ist, und wenn er ihn auch daran hindert, in dieser Eigenschaft etwas zu tun, das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs, der nicht Bürger einer der Streitparteien ist.
(5) Das Schiedspanel beschließt auf der Grundlage der Achtung des Rechts, einschließlich der Bestimmungen dieses Abkommens oder anderer zwischen den Vertragsparteien und auf der Grundlage allgemein anerkannter Regeln und Grundsätze des Völkerrechts.
(6) Sofern von den Vertragsparteien nicht anders bewertet, legt das Schiedspanel eigene Verfahrensregeln fest.
(7) Das Gericht beschließt mit Mehrheit. Diese Beschlüsse sind für die Vertragsparteien endgültig und verbindlich.
(8) Jede Partei zahlt die Kosten ihres Schiedsrichters und ihrer Vertretung. Die Ausgaben und sonstigen Ausgaben des Präsidenten werden von beiden Parteien gleichermaßen gezahlt.
Beilegung von Streitigkeiten zwischen dem Investor und dem Empfängerstaat
(1) Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und dem Investor der anderen Vertragspartei über Investitionen, einschließlich Streitigkeiten, die sich aus der Enteignung oder Verstaatlichung der Investition ergeben, werden soweit wie möglich zwischen den Streitparteien amüsiert.
(2) Kann ein solcher Streit innerhalb von sechs Monaten nach dem Antrag auf eine freundliche Lösung durch eine der Streitparteien nicht gelöst werden, kann der Investor den Streit entweder an das zuständige Gericht der Vertragspartei oder an das internationale Schiedspanel einreichen. Beide Vertragsparteien erklären sich vorbehaltlich eines solchen Entscheidungsverfahrens. In diesem Fall gelten die Artikel 9 Absätze 3 bis 8 entsprechend. Stellt das Schiedspanel seine Regeln durch die Anwendung der anwendbaren Schiedsregeln von UNCITRAL fest, wird der Präsident des Internationalen Schiedsgerichts der Handelskammer in Paris aufgefordert, die notwendigen Termine zu machen. Das Schiedspanel ist nach nationalem Recht verbindlich und durchsetzbar.
(3) Während des Schiedsverfahrens oder der Vollstreckung des Schiedsverfahrens hat die Vertragspartei, die Vertragspartei des Streits ist, nicht zu widersprechen, dass der Investor der anderen Vertragspartei eine Entschädigung für einen Teil oder alle Schäden im Rahmen des Versicherungsvertrags erhalten hat.
(4) Sind beide Vertragsparteien Mitglied des Anlageverfahrens für Streitigkeiten zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten vom 18. März 1965, so kann der Streit zwischen der Vertragspartei und dem Investor der anderen Vertragspartei auf Ersuchen des Investors dem Internationalen Anlagezentrum für Streitigkeiten beizulegen sein.
Anwendung anderer Bestimmungen
Enthält eine der Vertragsparteien oder eine Verpflichtung, die gegenwärtig oder in Zukunft nach internationalem Recht zwischen den Vertragsparteien zusätzlich zu diesem Abkommen besteht, Vorschriften, ob allgemein oder besonders, die Ermächtigung der Anleger der anderen Vertragspartei, in eine günstigere Behandlung zu investieren, als dies in diesem Abkommen vorgesehen ist, so treffen diese Vorschriften Vorrang vor diesem Abkommen, soweit sie günstiger sind.
Verhandlungen
Die Vertreter der Vertragsparteien führen erforderlichenfalls zu allen Fragen im Zusammenhang mit diesem Abkommen Verhandlungen durch. Diese Verhandlungen werden auf Vorschlag einer Vertragspartei vor Ort und zu einer von diplomatischen Kanälen vereinbarten Zeit durchgeführt.
Inkrafttreten, Laufzeit und Beendigung des Abkommens
(1) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Ersetzung der Ratifikationsurkunden in Kraft. Sie bleibt 10 Jahre in Kraft.
(2) Verschließt eine Vertragspartei das Abkommen nicht mindestens sechs Monate vor ihrem Ablauf, so wird das Abkommen für einen weiteren Zeitraum von 10 Jahren stillschweigend verlängert. Dabei behält jede Vertragspartei das Recht vor, das Abkommen durch mindestens sechs Monate vor Ablauf der geltenden Gültigkeitsdauer zu kündigen.
(3) Für Investitionen, die vor Ablauf dieses Abkommens getätigt wurden, bleiben die Bestimmungen der vorherigen Artikel für einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren ab diesem Zeitpunkt in Kraft.
Geschehen in Prag am 3. Juni 1991 in tschechischer, griechischer und englischer Sprache, wobei alle Texte gleichermaßen verbindlich sind. Im Falle von Interpretationsunterschieden ist der englische Text verbindlich.
Für die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik:
Jiří Dienstbier v. r.
Für die Regierung der Republik Griechenland:
Antonis Samaras v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 102/1993 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Hellenischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 19.03.1993 |
|---|---|
| In Kraft seit | 30.12.1992 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0