Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 1 / 1996
Mitteilung des Außenministeriums über den Vertrag über die Rechtshilfe in Zivilsachen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien
Gültig
In Kraft seit 02.01.1996
Zobrazeno prvních 200 z celkem 345 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
1
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass am 11. Juli 1994 der Vertrag über die Rechtshilfe in Zivilsachen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien in Bukarest unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik gab dem Vertrag seine Zustimmung und der Präsident der Republik hat ihn ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 4. Oktober 1995 in Prag ausgetauscht.
Der Vertrag trat am 2. Januar 1996 gemäß Artikel 63 in Kraft. Dieses Datum endete mit dem Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der rumänischen Volksrepublik über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen vom 25. Oktober 1958, veröffentlicht unter Nr. 31 / 1959 Coll., in Bezug auf Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
VERTRAG
über Rechtshilfe in Zivilsachen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien
Die Tschechische Republik und Rumänien, nachstehend „Vertragsparteien“ genannt, mit dem Wunsch, die Zusammenarbeit im Bereich der Rechtshilfe zu verbessern, haben sich bereit erklärt, diesen Vertrag über die Rechtshilfe in Zivilsachen zu schließen.
Zu diesem Zweck haben sie wie folgt vereinbart:
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Definition der Begriffe
1. Im Sinne dieses Vertrags:
a) Zivilsachen in Zivil-, Familien-, Handels-, Arbeits- und Verwaltungssachen, die von den Gerichten anhängig sind;
b) Justizbehörden in der Tschechischen Republik, in Zivilsachen zuständige Gerichte und Staatsanwälte und andere Einrichtungen;
c) Justizbehörden in Rumänien, Gerichte, Staatsanwälte, Staatsanwälte und andere in Zivilsachen zuständige Einrichtungen.
2. Staatsbürger einer Vertragspartei sind Personen, die nach ihren Rechtsvorschriften Staatsangehörige dieser Vertragspartei sind.
3. Die Bestimmungen dieses Vertrags über die nationalen Bürger der Vertragsparteien gelten sinngemäß für juristische Personen, die nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet diese juristischen Personen ihren Sitz haben, niedergelassen sind.
Rechtsschutz
1. Die nationalen Bürger einer Vertragspartei genießen den gleichen Rechtsschutz der persönlichen und Eigentumsrechte wie ihre eigenen Staatsangehörigen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei.
2. Die nationalen Bürger einer Vertragspartei haben das Recht, sich mit den Justizbehörden der anderen Vertragspartei in Verbindung zu setzen, unter deren Zuständigkeit Zivilsachen liegen, ihre Interessen zu verteidigen und Anträge einzureichen, Verfahren einzuleiten und unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger der anderen Vertragspartei zu appellieren.
3. Die Justizbehörden einer Vertragspartei übermitteln den nationalen Bürgern der anderen Vertragspartei auf Verlangen Auskunft darüber, wie die zum Schutz ihrer Rechte erforderliche Vertretung gewährleistet werden kann.
Bereitstellung von Rechtshilfe
Die Vertragsparteien leisten einander auf Verlangen nach den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen Rechtshilfe in Zivilsachen.
Befreiung von der Sicherheit für die Kosten
Staatsbürger einer Vertragspartei, die die Justizbehörden der anderen Vertragspartei als Kläger oder Streithelfer kontaktieren, wenn sie im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien wohnen oder im Hoheitsgebiet eines der Vertragsparteien wohnen, dürfen keine Sicherheit auf Kosten des Verfahrens oder anderer Garantien verlangen, weil sie Ausländer sind oder nicht im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei wohnen.
Zahlung der Kosten
Die Staatsbürger einer der Vertragsparteien zahlen die Kosten des Verfahrens im Gebiet der anderen Vertragspartei unter den gleichen Bedingungen wie ihre eigenen nationalen Bürger.
Senkung und Kostenbefreiung
1. Staatsbürger einer der Vertragsparteien erhalten eine Ermäßigung oder Befreiung von den Kosten im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei sowie eine freie Rechtsvertretung unter den gleichen Bedingungen wie ihre eigenen Staatsangehörigen.
2. Die in Absatz 1 genannten Leistungen, die von der Justizbehörde eines der Vertragsparteien in einem bestimmten Fall erbracht werden, gelten für alle Verfahrensrechtsakte, einschließlich der Vollstreckung.
Bedingungen für den Erhalt von Leistungen
Stellt ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei einen Antrag nach Artikel 6 dieses Vertrags vor, so legt er gleichzeitig eine Bescheinigung über das Eigentum und die persönlichen Umstände nach den im Gebiet der Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften vor, in denen die Antragsteller ansässig sind.
Anspruch auf Leistungen
1. Bürger einer Vertragspartei, die die Justizbehörde der anderen Vertragspartei ersuchen, die in Artikel 6 genannten Leistungen zu gewähren, können den Antrag schriftlich bei der zuständigen Justizbehörde nach ihrem Wohnsitz oder Aufenthaltsort einreichen.
2. Die Justizbehörde, die einen Antrag gemäß Absatz 1 erhalten hat, leitet sie zusammen mit der Bescheinigung und den Anhängen dieser Bescheinigung an die zuständige Justizbehörde der anderen Vertragspartei weiter.
3. Die zuständige Justizbehörde, die über den Antrag auf Leistungen gemäß Artikel 6 entscheidet, kann zusätzliche Daten und Informationen über die Justizbehörde der anderen Vertragspartei verlangen.
Kontaktmethode
1. Bei Rechtshilfe treffen sich die Justizbehörden der beiden Vertragsparteien durch Zentralorgane, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.
Die in Absatz 1 genannten zentralen Behörden sind die Justizministerien der beiden Vertragsparteien.
Gebraucht
1. Bei der Umsetzung dieses Vertrags verwenden die Zentralbehörden der beiden Vertragsparteien gemäß Artikel 9 Absatz 2 ihre nationale Sprache oder Englisch. Dasselbe gilt für die Beziehungen zwischen den Justizbehörden der Vertragsparteien, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.
2. Die Anträge auf Rechtshilfe und die beigefügten Unterlagen sind in der Sprache der ersuchenden Vertragspartei einzureichen und werden von einer beglaubigten Übersetzung in die Sprache der ersuchten Vertragspartei begleitet.
3. Die Justizbehörden können Formulare mit einem zweisprachigen Text (tschechisch-römisch), gemeinsam vom Justizministerium vereinbart, für Anträge auf Rechtshilfe verwenden.
4. Die Bearbeitung von Anträgen auf Rechtshilfe erfolgt in der Sprache der ersuchten Vertragspartei.
Austausch von Rechtsinformationen
Die Vertragsparteien teilen einander auf Verlangen die in ihren Staaten geltenden oder in Kraft getretenen Rechtsvorschriften und deren Umsetzung in der Rechtspraxis mit.
Schutz von Zeugen und Sachverständigen
1. Ein Zeuge oder Sachverständiger, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit, der nach einer Aufforderung vor der Justizbehörde der anderen Vertragspartei erscheint, wird nicht in Haft gehalten, verfolgt oder in irgendeiner Weise auf seine persönliche Freiheit im Gebiet dieser Vertragspartei beschränkt für Handlungen, die er begangen hat oder auf der Grundlage von Urteilen, die vor der Überquerung der nationalen Grenze der ersuchenden Vertragspartei erlassen wurden.
2. Der in Absatz 1 genannte Schutz wird von einem Zeugen oder Sachverständigen verloren, wenn er das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag verlässt, an dem die von ihm angerufene Justizbehörde ihm mitgeteilt hat, dass seine Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist oder er später zurückkehrt. Die Frist, innerhalb derer ein Zeuge oder Sachverständiger das Land dieser Vertragspartei aus von seinem Willen unabhängigen Gründen nicht verlassen konnte, wird nicht gezählt.
Kosten für Zeugen oder Sachverständige
1. Die Kosten für den Reise- oder Aufenthalt sowie die Erstattung von Einnahmen, die im Zusammenhang mit der Reise zum Zwecke der Prüfung oder der Stellungnahme eines Sachverständigen erforderlich sind, werden von der ersuchenden Vertragspartei getragen.
2. Ein Kenner hat das Recht auf einen Kenner. Die Rechte des Zeugen oder Sachverständigen sind in der Aufforderung anzugeben. Auf Ersuchen eines Zeugen oder Sachverständigen zahlt ihm die ersuchende Vertragspartei einen Vorschuss in voller oder teilweiser Höhe der angegebenen Kosten.
Interview von Personen in Gewahrsam oder in der Vollstreckung des Satzes als Zeugen
1. Ist es erforderlich, dass eine Person, die in Gewahrsam ist oder bei der Vollstreckung eines Satzes im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei als Zeuge der Justizbehörde der anderen Vertragspartei gehört wird, so vereinbaren die in Artikel 9 dieses Vertrags genannten Zentralbehörden, diese Person in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei zu übertragen und in Gewahrsam zu halten sowie den Zeitpunkt, an dem sie nach Befragung zurückgegeben werden soll.
2. Die Übertragung kann abgelehnt werden:
a) wenn die Person in Gewahrsam oder in der Vollstreckung des Gefängnisurteils mit ihm nicht einverstanden ist,
b) wenn ihre Anwesenheit zur strafrechtlichen Verfolgung im Gebiet der ersuchten Vertragspartei erforderlich ist;
c) wenn der Transfer seine Haft oder Strafe verlängern könnte,
d) wenn es andere Gründe gibt, die sich aus den Gründen für die Übermittlung an das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei ergeben.
RECHTSSACHE
Anwendungsbereich der Rechtshilfe
Die Rechtshilfe in Zivilsachen umfasst die Durchführung von Verfahrensrechtsakten, wie die Erstellung, die Versendung und den Dienst von gerichtlichen und außergerichtlichen Dokumenten, die Befragung von Teilnehmern, Zeugen, Sachverständigen und anderen Personen, die Durchführung von Gutachten, Vor-Ort-Untersuchungen und die Feststellung von Tatsachen, die Durchführung von Maßnahmen zur Gewährleistung oder Aufrechterhaltung, die Überprüfung von schriftlichen Dokumenten, den Erwerb von Kopien, Fotokopien oder Auszügen von Dokumenten.
Antrag auf Rechtshilfe
1. Anträge auf Rechtshilfe enthalten folgende Angaben:
a) eine Angabe der ersuchenden Justizbehörde;
b) die Benennung der ersuchten Justizbehörde;
c) einen Hinweis auf den Fall, in dem Rechtshilfe beantragt wird;
d) Name und Nachname der Parteien, ihr Status im Verfahren, ihre Staatsangehörigkeit, ihr Wohnsitz oder ihren Wohnsitz und, im Falle von Rechtspersonen, ihr Name und ihr Sitz;
e) Name, Nachname und Anschrift aller Vertreter der Parteien;
f) den Gegenstand des Antrags und die zu behandelnden Angaben;
(g) die Liste der Dokumente, die dem Antrag beigefügt sind.
2. Im Falle eines Antrags auf Zustellung von Dokumenten wird die Anschrift des Empfängers und die Art der zu liefernden Dokumente angegeben. Der Beweisantrag umfasst die Umstände, unter denen die Beweismittel vorgelegt werden sollen, und gegebenenfalls die Fragen, die an die zu hörenden Personen zu stellen sind.
3. Anträge auf Rechtshilfe und beigefügte Dokumente werden von der ersuchenden Justizbehörde gestempelt.
Form des Antrags
1. Der Antrag wird von der ersuchten Justizbehörde gemäß den Rechtsvorschriften seines Staates ausgeführt. Die ersuchte Justizbehörde kann auf Antrag der ersuchenden Justizbehörde ein bestimmtes Verfahren anwenden, es sei denn, dies ist gegen ihre Rechtsordnung verstößt.
2. Ist die ersuchte Justizbehörde nicht für die Bearbeitung des Antrags zuständig, so übermittelt sie diese an die zuständige Behörde und unterrichtet die ersuchende Vertragspartei davon.
3. Auf Ersuchen der ersuchenden Justizbehörde unterrichtet die ersuchte Justizbehörde sie rechtzeitig über den Ort und den Tag der Ausführung des Rechtshilfeverfahrens, damit die interessierte Partei an dem Verfahren teilnehmen kann.
4. Ist die Anschrift der in der Anmeldung genannten Person unbekannt oder als falsch erwiesen, trifft die ersuchte Justizbehörde geeignete Maßnahmen, um sie zu erkennen. Ist die Anschrift nicht feststellbar, so unterrichtet die ersuchte Justizbehörde die ersuchende Justizbehörde entsprechend.
5. Nach Beendigung des Antrags übermittelt die ersuchte Justizbehörde die einschlägigen Dokumente an die ersuchende Justizbehörde. Kann eine Rechtshilfe nicht gewährt werden, so übermittelt die ersuchte Justizbehörde die Unterlagen an die ersuchende Justizbehörde und informiert sie über die Umstände, die sie daran hinderten, den Antrag zu behandeln.
Dienst der Dokumente
Die ersuchte Justizbehörde bedient die Dokumente gemäß den in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Rechtsvorschriften, sofern diese Dokumente in ihrer Sprache geschrieben oder von einer beglaubigten Übersetzung in diese Sprache begleitet sind. Andernfalls übermittelt die ersuchte Justizbehörde dem Adressaten die Unterlagen nur, wenn der Adressat zustimmt, sie zu übernehmen.
Nachweis des Dienstes von Dokumenten
Die Unterlagen werden nach den im Gebiet der ersuchten Vertragspartei geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften erstellt. In jedem Fall umfasst die Unterschrift des Adressaten, des Stempels der Justizbehörde und der Unterschrift der Person, die befugt ist, das Dokument zu übermitteln, die Methode, den Ort und das Datum der Übermittlung. Verweigert sich der Adressat, das Dokument zu übernehmen, so ist aus dem Grund für die Ablehnung eine Anmerkung zu machen.
Service von Dokumenten und Befragung ihrer eigenen nationalen Bürger
Jede Vertragspartei kann gerichtliche und außergerichtliche Dokumente übermitteln oder bedienen und ihre eigenen Staatsangehörigen, die im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei sind, durch diplomatische Missionen und konsularische Posten interviewen, sofern sie keine Durchsetzungsmaßnahmen anwenden.
Rechtliche Beihilfekosten
1. Die Vertragsparteien tragen alle Kosten, die durch die Bereitstellung einer Rechtshilfe in ihrem Hoheitsgebiet entstehen, einschließlich der Kosten für die Durchführung der Beweismittel.
2. Die ersuchte Justizbehörde unterrichtet die ersuchende Justizbehörde über die entstandenen Kosten. Erhebt die ersuchende Justizbehörde diese Kosten von der zu zahlenden Person, so bleiben die erhobenen Beträge bei der Vertragspartei, deren Behörde sie ausgewählt hat.
Aufhebung der Rechtshilfe
1. Die Verarbeitung eines Rechtshilfeersuchens kann verweigert werden, wenn die ersuchte Vertragspartei der Auffassung ist, dass die Ausführung des Antrags gegen ihre Rechtsordnung verstößt.
2. Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Gründen kann der Antrag abgelehnt werden, wenn
a) die Echtheit der Dokumente nicht nachgewiesen wird;
b) Die Ausführung des Antrags fällt nicht in die Zuständigkeit der Gerichte der ersuchten Vertragspartei.
AMTLICHE HANDEL
Gültigkeit
1. Die von der zuständigen Behörde einer Vertragspartei ausgestellten oder geprüften Dokumente werden ohne weitere Überprüfung im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verwendet. Dasselbe gilt für Dokumente, die von einem nach den geltenden Rechtsvorschriften im Gebiet der Vertragspartei, in dem die Überprüfung stattgefunden hat, zugelassenen Bürger, sowie für Kopien und Übersetzungen von Dokumenten unterzeichnet wurden.
2. Die in Absatz 1 genannten Instrumente haben im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei die gleichen Nachweise wie die der anderen Vertragspartei.
Persönliche Dokumente senden
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien senden auf Verlangen den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei kostenlos eine persönliche Statusbescheinigung, einen Auszug aus dem Register sowie eine beglaubigte Kopie der von den Justizbehörden hinsichtlich des persönlichen Status erteilten Entscheidungen, sofern diese Dokumente die Bürger der ersuchenden Vertragspartei betreffen und im amtlichen Interesse verlangt werden.
SAMMLUNG STANDARDS UND KORREKTSTANDARD
Bestimmungen über den persönlichen Status und das Familienrecht
Rechtsfähigkeit
1. Die Förderungsfähigkeit einer natürlichen Person für Rechte und Rechtsakte unterliegt dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger diese Person ist.
2. Die Anspruchsberechtigtkeit einer juristischen Person für Rechte und Rechtsakte richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet er seinen Sitz hat.
Heirat
1. Die Ehe wird durch das Recht der Vertragspartei bestimmt, in deren Hoheitsgebiet die Ehe geschlossen wird.
2. Für Ehen auf einer diplomatischen Mission oder konsularischen Post wird die Form der Ehe durch das Gesetz der sendenden Vertragspartei gegeben.
3. In Bezug auf die grundlegenden Bedingungen, die für den Abschluss einer Ehe erforderlich sind, unterliegt jeder der zukünftigen Ehegatten dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger er ist.
Personen- und Eigentumsverhältnisse der Ehegatten
1. Die persönlichen und Eigentumsverhältnisse der Ehegatten richten sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehörige sie sind.
2. Ist einer der Ehegatten Staatsbürger einer Vertragspartei und der andere Staatsbürger der anderen Vertragspartei, so gelten ihre persönlichen und Eigentumsverhältnisse nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie wohnen.
3. Befindet sich in dem in Absatz 2 genannten Fall einer der Ehegatten im Gebiet einer Vertragspartei und der anderen im Gebiet der anderen Vertragspartei, so richten sich ihre persönlichen und Eigentumsverhältnisse nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet sie zuletzt wohnhaft waren.
4. Die Zuständigkeit für die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Rechtsbeziehungen liegt bei der Justizbehörde der Vertragspartei, deren Recht diese Beziehungen regelt. In Fällen, in denen die Ehegatten keinen Wohnsitz haben, gilt die Zuständigkeit der Justizbehörden der beiden Vertragsparteien für das Recht ihres Staates.
Verteilung
1. Sind bei Scheidung die beiden Ehegatten Staatsangehörige einer Vertragspartei und wohnen an dem Tag, an dem der Antrag auf Scheidung im Gebiet der anderen Vertragspartei gestellt wird, so werden die materiellen Rechte der Vertragspartei ausgeübt, deren Staatsangehörige sie sind. Die Gerichte beider Vertragsparteien sind zu entscheiden.
2. Ist an dem Tag, an dem der Antrag auf Scheidung gestellt wird, einer der Ehegatten ein Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien, der andere Staatsangehöriger der anderen Vertragspartei und lebt entweder im Hoheitsgebiet einer und derselben Vertragspartei oder einer im Gebiet der einen und der anderen Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, so sind die Gerichte der beiden Vertragsparteien, die das materielle Recht ihres Staates anwenden, bei ihrer Entscheidung zuständig.
Invalidität der Ehe
1. Die Bestimmung der Nichtigkeit oder Nichtigkeit der Ehe erfolgt nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die für den Abschluss einer Ehe nach Artikel 26 in Kraft sind.
2. Die Bestimmungen von Artikel 28 gelten sinngemäß für die Befugnis, über Nichtigkeit oder Nichtigkeit zu entscheiden.
Vaterschaft
1. Die Mutterschaftsangelegenheiten werden gemäß der Rechtsordnung der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger das Kind ist, behandelt. Befindet sich ein Kind im Gebiet der anderen Vertragspartei, so wird es nach dem Recht dieser Vertragspartei behandelt, wenn es für die Interessen des Kindes angemessener ist.
2. Die Befugnis zur Behandlung der in Absatz 1 genannten Angelegenheiten liegt bei den Justizbehörden der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger das Kind ist.
3. Wohnt der Antragsteller und der Beklagte im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei, so sind die Justizbehörden dieser Vertragspartei zuständig.
Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern
1. Die Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern richten sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger das Kind ist. Wohnt ein Kind im Gebiet der anderen Vertragspartei, so kann die Rechtsordnung dieser Vertragspartei gegebenenfalls zum Schutz des Kindes geltend gemacht werden.
2. Hinsichtlich der Zuständigkeit der Justizbehörden gelten Artikel 30 Absätze 2 und 3 entsprechend.
Genehmigung
1. Die für die Annahme erforderlichen grundlegenden Bedingungen unterliegen dem Recht des Staates, dessen Annahme ein Bürger ist, und in Bezug auf die Annahme dem Recht des Staates, dessen Annahme ein Staatsangehöriger ist.
2. Das Annahmeverfahren wird nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet es stattfindet, verfolgt.
3. Die Wirkungen der Annahme und die Beziehung zwischen dem Erwerber und dem Erwerber richten sich nach dem Recht des Erwerbers und gelten, wenn der Erwerber beide verheiratet ist, entsprechend der Rechtsordnung, die die persönlichen und Eigentumsverhältnisse der Ehegatten gemäß Artikel 27 regelt.
4. Die Unwirksamkeit der Annahme richtet sich nach der in Absatz 1 genannten Rechtsordnung hinsichtlich der Grundbedingungen und bei Nichteinhaltung der formalen Bedingungen nach den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Rechtsvorschriften.
Verzicht auf Rechtsfähigkeit
1. Die Fälle der Benachteiligung der Rechtsfähigkeit und der Aufhebung dieser Maßnahmen unterliegen dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die betroffene Person ist.
2. Im Falle einer Benachteiligung der Rechtsfähigkeit wird den Justizbehörden der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger diese Person ist, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist, Gerichtsbarkeit gegeben.
1. Ist es erforderlich, die Rechtsfähigkeit eines Staatsangehörigen einer Vertragspartei, der im Gebiet der anderen Vertragspartei wohn-, wohn- oder immobilien ist, aufzuheben, so unterrichtet die Behörde dieser anderen Vertragspartei unverzüglich die in Artikel 33 Absatz 2 genannte zuständige Behörde.
2. Die Behörde der anderen Vertragspartei kann in Fällen, in denen keine Behinderung vorliegt, im Einklang mit ihren eigenen Rechtsordnungen Interimsmaßnahmen treffen, aber die nach Artikel 33 Absatz 2 zuständige Behörde unverzüglich unterrichten und Kopien der Dokumente über die getroffenen Maßnahmen übermitteln. Die vorläufigen Maßnahmen bleiben in Kraft, bis eine weitere Entscheidung der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei getroffen wurde.
1. Die in Artikel 33 Absatz 2 genannte Behörde kann ihre Zuständigkeit im Falle des Verzichts der Rechtsfähigkeit an die Justizbehörde der anderen Vertragspartei übertragen, wenn die zu entziehende Person im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ansässig, ansässig oder Eigentum ist.
2. Wird das gemäß Artikel 34 Absatz 1 unterrichtete zuständige Gericht seine Antwort nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt des Versands der Notifikation mitgeteilt, so wird die Gerichtsbarkeit im Falle des Verzichts auf Rechtsvermögen an die Behörde des Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts der betroffenen Person weitergegeben.
3. Die Behörde, auf die die in Absatz 1 oder 2 genannte Befugnis übertragen worden ist, geht in dem Verfahren zur Aufhebung oder Erstattung der Rechtsfähigkeit nach dem Recht ihres Staates, aber in Bezug auf die Bedingungen für die Verzicht oder die Rückzahlung der Rechtsfähigkeit erfüllt sie die Gesetze der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die betreffende Person ist.
4. Die nach den Absätzen 1 bis 3 erlassene Entscheidung über die Aufhebung der Rechtsakte wird der in Artikel 33 Absatz 2 genannten Behörde übermittelt.
Verpflichtungen und Sorge
1. Die Bedingungen für die Einrichtung oder Beendigung von Gewahrsam oder Gewahrsam sind im Recht der Vertragspartei festgelegt, deren Staatsangehöriger die Person ist, der der Wächter oder Wächter zu bestellen ist.
2. In Bezug auf die Verpflichtung zur Aufnahme von Gewahrsam oder Gewahrsam gilt das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger eine Person ist, die ein Hüter oder Wächter ist.
3. Rechtliche Beziehungen zwischen dem Hüter oder gegebenenfalls dem Hüter und der Person, die vom Hüter oder gegebenenfalls dem Hüter ernannt worden ist, richten sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Behörde den Hüter oder gegebenenfalls den Hüter ernannt hat.
4. Im Falle von Beraubung oder Sorge über die Bürger der Vertragsparteien sind die Justizbehörden der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die Person ist, der der Wächter oder Wächter ernannt werden soll, zuständig, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.
5. Ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei kann als Vormund oder gegebenenfalls Vormund eines Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei ernannt werden, wenn er im Gebiet der Vertragspartei wohnt, in der er diese Funktion ausüben soll, und wenn seine Bestimmungen den Interessen der Person, der der Vormund oder Vormund zu bestellen ist, am besten entsprechen.
Artikel 34 und Artikel 35 Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für Haft- oder Haftsachen.
Eine Justizbehörde, die gemäß Artikel 35 Absatz 1 oder Absatz 2 zum Zwecke der Enthaftung oder des Sorgerechts zuständig geworden ist, erfüllt diese Maßnahmen nach dem Recht ihres Staates. Dennoch gilt das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger eine Person ist, die als Vormund oder Vormund ernannt wurde, für die Frage der Rechtsfähigkeit und Rechtsfähigkeit.
Diese Justizbehörde ist nicht für Angelegenheiten zuständig, die den persönlichen Status der vom Vormund oder Vormund ernannten Person betreffen.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 1 / 1996 Coll. über das Abkommen über die Rechtshilfe in Zivilsachen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 05.01.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 02.01.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0