Наказ No 93 / 1973 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про торговельну угоду між Урядом Республіки Чехословак та Урядом Республіки Еквадор
Чинний
Чинний від 14.12.1971
93 км
Замовити
Міністр закордонних справ
від 6 червня 1973
про торговельну угоду між Урядом Республіки Чехословак та Урядом Республіки Еквадор
28 червня 1971 року у м. Кіто підписано Договір про торгівлю між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Еквадор.
Відповідно до статті XI, Угода введена в силу 14 грудня 1971 року.
Чеський переклад Угоди оголошено одночасно.
Перший заступник Міністра:
Крайчір в. р.
Договір про торгівлю
між Урядом Чехії та Урядом Республіки Еквадор
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряд Республіки Еквадор, під керівництвом прагнення сприяти та розширити торговельні відносини між двома країнами з метою досягнення взаємовигідних переваг в обміні товарів, прийнято рішення укласти наступний торговельний договір:
Договірні Сторони нададуть один одному з процедурою відповідно до принципу найбільш вигідного лікування з урахуванням митних обов’язків та інших зборів, що стосуються імпорту та експорту, а також щодо форми їх збору, адміністративних положень та формальностей, які застосовуються у своїй торгівлі з будь-якою іншою країною відповідно до законів та положень кожного Сторін.
Перша стаття не поширюється на:
1. пільги, надані або надані сусідам країни, або Стороною;
2. переваги, що призведе до митного Союзу;
3. Переваги, надані третіми країнами, на основі членства в зонах вільної торгівлі, інтеграційних груп або регіональних та субрегіональних угод.
Комерційні операції, здійснені фізичними та юридичними особами, з одного боку, та Чехословацькими організаціями, уповноваженими на ведення бізнесу за кордоном як окремих юридичних осіб, з іншого боку, здійснюються відповідно до положень цієї Угоди та законів, що діють в кожній країні.
Вартість товарів та товарів, які будуть обмінюватися, визначається у відповідних угодах між особами та організаціями, які зазначені в цій статті на основі міжнародних цін, що діє на основних ринках.
Сторони допоможуть експортувати з Республіки Еквадор в Чехословацьку соціалістичну Республіку в більш готових продуктах і напівфабрикатах, в яких Чехословацька соціалістична Республіка буде зацікавлена без президії до традиційних експортних товарів Республіки Еквадор.
Чехословак Соціалістична Республіка сприятиме процесу економічного та промислового розвитку Еквадору, зокрема, експортуючи техніку, промислове обладнання та необхідні запасні частини до них.
Будь-яка заробітна плата в результаті обміну товарами, передбаченими цією Угодою, повинна бути оплачена в вільно конвертованих доларах Сполучених Штатів Америки або в будь-якому іншому вільно конвертованому валюті відповідно до законів, положень та правил, які або будуть в силі в майбутньому в кожному з Виконавчих держав у сфері валютного лікування та оплати.
Товари, що імпортуються згідно з цією Угодою, повинні бути призначені для використання або споживання за допомогою імпортної країни, а її перевивезення заборонено. Однак в спеціальних випадках товар може перевозитися і переекспорт буде повідомлено заздалегідь в експорт країни.
Сторони погоджуються надавати один одному відповідно до законодавства, що діють в обох країнах:
(а) звільнення від митних обов’язків про відкладення зразків без комерційної цінності, каталогів, прайс-листів та комерційного рекламного матеріалу;
(b) безмитне введення в митний обіг для товарів і статей, призначених для виставок і ярмарків, а також для обладнання, призначених для експериментів, тестів і науково-технічних досліджень відповідно до програм, узгоджених заздалегідь в обох країнах.
Обидва Сторони забезпечують, за допомогою засобів, доступних для них, належного захисту від всіх форм недобросовісної конкуренції та забезпечують, що імпортні та експортовані товари не мають етикетки, яка може призвести до виникнення помилок в країні походження, матеріалу, типу або якості товару.
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряд Республіки Еквадор погодився встановити спільну комісію, яка складається з представників обох країн, які будуть явно призначені для цієї мети.
Спільна комісія буде відповідати по черзі в Празі і в Quit, а її відповідальність буде включати:
(а) вивчення можливостей розвитку торгівлі між двома країнами відповідно до положень цієї Угоди;
(b) вивчити всі види допомоги, які Сторони можуть надати один одному з метою спрощення укладання відповідних договорів;
(c) пропонують як урядам необхідні заходи для динамічного розвитку торгівлі, так і для плавної реалізації цієї Угоди, в тому числі такі добавки до Договору, що посилить її виконання;
(d) вивчити можливості співпраці у сфері будівництва в Еквадорі відповідно до програм розвитку та промислової політики країни. Таким чином, рахунок буде взято з можливості експорту ecuador до Чехословацької Соціалістичної Республіки щодо товарів, виготовлених суб’єктами, встановленими під цією кооперацією;
(e) дотримання положень цієї Угоди.
Положення цієї Угоди застосовуються до будь-яких угод, укладених до її закінчення.
Ця Угода вступає в силу на день, на якому обидва Сторони були підтверджені в обміні, що вони виконали всі формальності, необхідні їх законодавством.
Ця Угода повинна бути чинна протягом трьох років і повинна бути продовжена на один рік в тиші, якщо одна з Сторін, яка заперечує її в письмовій формі, протягом трьох місяців до закінчення терміну дії.
Автор: Quitto 28 червня 1971 в двох оригінальних примірниках іспанської мови.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Іван Пітер в. р.
Заступник Міністра зовнішньої торгівлі
Для уряду
Республіка Еквадор:
Vincent Burneo Burneo v. р.
Міністра виробництва, за винятком функції Міністра
Зовнішня справа
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 93 / 1973, про Договір про торгівлю між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Республіки Еквадор |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 22.08.1973 |
|---|---|
| Чинний від | 14.12.1971 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0