Указ Міністерства закордонних справ No 61/ 1960 Coll.
Указ про Угоду між Чехословаччиною та Республікою Індії про культурне співробітництво
Чинний
Чинний від 10.02.1960
03039, Україна
Замовити
Міністр закордонних справ
від 21 квітня 1960
o Dohodě mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci
7 липня 1959 року в Нью-Делі підписано угоду про культурне співробітництво між Чехословаччиною та Республікою Індії.
10 лютого 1960 р. Президент Республіки ратифікував Угоду 8 лютого 1960 р. та інструменти ратифікації обмінялися у Празі.
Згідно зі статтею VI, Угода вступила в силу 10 лютого 1960 року.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Давид в. р.
Договір
між Чехословаччиною та Республікою Індії щодо культурного співробітництва
Чехословаччина
і
Indická republika
vedeny snahou upevnit svazky přátelství mezi národy obou zemí, podporovat kulturní vztahy mezi Československem a Indií a rozvíjet vzájemnou spolupráci na poli vědy, školství a kultury,
rozhodly se uzavřít dohodu o kulturní spolupráci a k tomu účelu jmenovaly svými zmocněnci:
president Československé republiky
Jeho Excellenci inž. Jiřího Noska, mimořádného a zplnomocněného velvyslance
president Indické republiky
Професор Гуаюн Капір, Міністр наукових досліджень та культурології
Ті, хто обмінявся своїми повноваженнями адвоката і знайшли їх у належній формі, домовилися:
Obě vysoké smluvní strany budou podporovat:
a) vzájemné styky představitelů školství, vědy, kultury a umění obou zemí;
(b) рекрутинг персоналу, що опинилися іншою Стороною або іншими делегованими особами, рекомендованими іншою Стороною з метою їх освіти в навчально-культурних, науково-технічних та промислових установах іншої країни;
(c) надання стипендії студентам продовжити навчання на території іншої партії в галузі науки, промисловості та техніки та інших галузей;
(d) співпраця науково-дослідних інститутів та художніх та літературних організацій;
e) pořádání vědeckých a uměleckých výstav, divadelních a filmových představení, koncertů, rozhlasových a televizních vysílání; k tomu účelu budou v každém takovém případě dohodnuty podrobnosti;
(f) спільного обміну та поширення книг, журналів, наукових та художніх об’єктів, фільмів тощо, іншої партії.
Визначте питання створення культурних об’єктів у своїх країнах за відповідним законодавством.
Обидві сторони будуть підтримувати якомога більше контактів між двома країнами у сфері фізичного виховання та спорту.
Обидва Сторони зобов’язані сприяти взаємному визнанню ступенів, дипломів та сертифікатів, виданих університетами та іншими навчальними органами.
Для того, щоб допомогти в реалізації цієї Угоди та в оформленні програм, які будуть прийнятися в рамках цієї Угоди, кожен з Сторін контракту може, якщо це необхідно, встановити Індійський комітет консультування на його території. Кожна комісія складається з осіб, призначених урядом країни, які турбуються та представників іншої партії.
Ця Угода буде ратифікована якнайшвидше.
Ця Угода буде діяти на дату обміну інструментами ратифікації, які відбудуться в Празі.
Tato Dohoda se uzavírá na dobu pěti let ode dne nabytí platnosti. Každá ze smluvních stran může Dohodu vypovědět oznámením daným nejméně šest měsíců před uplynutím této doby. Po uplynutí této doby zůstane Dohoda v platnosti, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví v šestiměsíční lhůtě.
Na důkaz toho uvedení zmocněnci podepsali tuto Dohodu ve dvojím vyhotovení v jazyku českém, hindském a anglickém; všechna znění mají stejnou platnost, v případě pochybností jest však anglické znění rozhodující.
Dáno v Novém Dillí dne sedmého července roku devatenáctistého padesátého devátého.
Za presidenta
Чехія
Р. Р. Р.
Za presidenta
Indické republiky
Humayun Kabir v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 61 / 1960 Coll., про угоду між Чехословаччиною та Республікою Індії про культурне співробітництво |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 24.05.1960 |
|---|---|
| Чинний від | 10.02.1960 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0