Указ No 54 / 1947 Кол.
Заява про накладення угод про торгівлю та оплату між Республікою Чехословаччина та Республікою Туреччини, підписана в Анкару 5 грудня 1946 р.
Чинний
Чинний від 15.12.1946
54.
Указ Президента
від 31 січня 1947
про надання заяви про торгівлю та оплату між Республікою Чехословаччини та Республікою Туреччини, підписано в Анкару 5 грудня 1946 р.
З угодою Президента Республіки, угоди про торгівлю та оплату між Республікою Чехословаччини та Республікою Туреччини підписано в Анкарі 5 грудня 1946 року, разом з прикріпленими Вербальсами та Адендумом до Модем Вівенді між Чехословаччиною та Туреччиною 30 квітня 1936 року, вступають в силу відповідно до статті 1 Закону 4 липня 1923 р., No 158 Coll., про умови дотримання торговельних відносин з за кордоном, з ефектом від 15 грудня 1946 р.
Дрез Zenkl v. r.
Заступник прем'єр-міністра.
(Трансляція)
Договір про торгівлю
між Чехословаччиною та Турцією.
Уряд Чехословак і Турецький уряд, побажаючи розробити обмін товарів і полегшити оплату між двома державами, домовилися про наступні положення на підставі модуса венді, підписаного між Чехословаччиною і Туреччиною 30 квітня 1934 року, який був реагований торгово-платним договором між двома країнами 22 червня 1945 р.:
Обмін товарів між Чехословаччиною та Туреччиною буде проходити згідно з загальними правилами, що застосовуються в обох країнах для імпорту та експорту.
Метод оплати, що здійснюється з операцій, затверджених в період дії цієї Угоди, компетентними органами двох держав, регулюється відповідно до положень договору про платіж, що ведеться сьогодні.
З дати, на яку ця Угода надходить в силу, товари, які надсилаються або Стороною, повинні супроводжуватися сертифікатом походження, відповідно до моделі, прикріпленої, виданої компетентними органами експортної держави.
Сертифікат походження не обов’язковий для приписів, вартість якого не перевищує 100 фунтів або їх відповідне значення в іншій валюті.
За угодами, затвердженими компетентними органами двох держав відповідно до положень Договору, підписаних 7 червня 1946 р. та прикріпленим листом щодо поставок чехословацької важкої промисловості, буде вкладено договори, укладені між імпортерами та експортерами двох держав.
У зв'язку з тим, як розпочато операції, які почалися до цього Договору, будуть вдаватися відповідно до загальних правил, що застосовуються в кожній з двох держав в той час, коли ці операції були затверджені компетентними органами.
Операції, затверджені компетентними органами обох держав в момент застосування цієї Угоди, і не завершені до їх закінчення, повинні бути встановлені відповідно до загальних правил, що застосовуються в кожній з двох держав в той час, коли були затверджені операції.
З метою розвитку економічних відносин між двома державами та подання пропозицій всіх видів, щоб полегшити їх, буде встановлена Спільна комісія, яка складається з представників Чехословака та Турецьких держав, нарад на вимогу компетентних органів двох держав.
Ця Угода вступає в силу 15 грудня 1946 р. і залишатися в силі до 1 квітня 1948 р.
Якщо це не припиняється через два місяці до дати, на якій він закінчується, він вважається продовжений до 31 березня 1949 року.
Зроблено в Анкарі, в двох екземплярах, французькому, 5 грудня 1946 р.
Для уряду Чехословаччини:
У
Для Уряду Туреччини:
Б. САНУС v. r.
Сертифікат походження товарів.
(Трансляція)
Платіжна угода
між Чехословаччиною та Турцією.
Для полегшення оплати між Чехословаччиною та Туреччиною, Урядом Чехословака та Урядом Турецького Уряду погодився:
Відшкодування розгляду для турецьких товарів, імпортованих або призначених для імпорту в Чехословаччину за умовами договору торгівлі підписано сьогодні, а також всі інші платежі з Чехословаччини в Туреччину, уповноважені за чинним Актом з контролю за зовнішньоекономічним регулюванням Чехословака, відбудуться на рахунку, деноміновані в Чехословаку під назвою Центрального банку Республіки Туреччина, відкритого з Національним банком Чехословака, на якому не буде зараховано інтерес.
Відшкодування розгляду на чеськословацькі товари, імпортовані або призначені для імпорту в Туреччину за умовами торговельного договору, підписаного сьогодні, а також будь-які інші винагороди від Туреччини до Чехословаччини, уповноважені за застосованими законами регулювання турецької іноземної валюти, відбуваються на підставі статті І.
З метою здійснення платежів на бенефіціари відповідно до положень попередніх статей, Центральний банк Республіки Туреччина та Національний банк Чехословаччини надішлемо платіжні доручення один одному відразу на підставі справи.
Якщо кредитний баланс облікового запису, зазначеного у статті, я не буде достатнім для покриття потреб Центрального банку Республіки Туреччина в чехословачкових коронках, Національний банк Чехословаччини зробить платежі відповідно до наказів Центрального банку Республіки Туреччина до вершини цього рахунку до 150 000 Kčs.
У разі, якщо сума, зазначена у статті IV, не є достатньою для задоволення потреб Центрального банку Республіки Туреччина, вона буде мати право доповнювати цей рахунок шляхом передачі Національному банку Чехословацького золота, доларів, швейцарських франків або, в угоді між двома банками, будь-яким іншим значенням, що Національний банк Чехословаччини приймається, відповідно до центральної офіційної ставки перетворення цих Валетів у Празі на день передачі.
Центральний банк Республіки Туреччина здійснює платіжні доручення, видані Національним банком Чехословака, якщо кредитний баланс облікового запису, зазначеного у статті, не перевищує 150,000,000 CZK на користь Центрального банку Республіки Туреччина.
У разі, якщо сума, яка зазначена у статті VI, не є достатньою для задоволення потреб Національного банку Чехословака, останній має право перенести на рахунок, зазначений у статті І. Центральний банк Республіки Туреччина золото, долари, швейцарські франки, або, в угоді між двома банками, будь-яке інше значення, що Центральний банк Республіки Туреччина отримає, відповідно до центральної офіційної ставки перетворення цих Валютів в Празі на день передачі.
Якщо вартість коронки Чехословака змінюється пропорційно золотому, кредитному або дебетовому балансі рахунку, зазначеного в статті, я буде скоригуватися Національним банком Чехословаччини відповідно до змін, які відбувалися, в залежності від статусу зміни.
Перетворення крон чехословака в турецькі фунти і турецькі фунти в чехословацькі коронки будуть здійснюватися відповідно до середньої офіційної ставки долара США, записаної Національним банком Чехословаччини і середньою офіційною ставкою долара США, записаної Центральним банком Туреччини.
У разі, якщо торгова угода підписана сьогодні не буде відновлена без змін або з внесенням змін, винагорода, що призводить до операцій, затверджених компетентними органами двох країн в період дії цієї Угоди, буде здійснена відповідно до положень статті.
Якщо рахунок, зазначений у статті, я надійшов на користь через шість місяців з дати, на яку закінчується ця Угода, Національний банк Чехословак перенести цей баланс на золото, долари, швейцарські франки або, у домовленості між двома банками, будь-яка інша вартість, яку Центральний банк Республіки Туреччина прийнята, згідно з центральним офіційним курсом цих Валюти в Празі на день передачі. Залишок даного облікового запису передається на рахунок ліквідації, деноміновані у коронках Чехословака, зазначених у статті XIII.
Якщо після шести місяців слідувати за датою, на яку ця Угода перестає застосовувати, рахунок, що зазначений у статті I вище, повинен бути заряджений, Центральний банк Республіки Туреччина повинен перенести баланс до кількості CZK 75,000,000 на золото, долари, швейцарські франки або, у договорі між двома банками, на будь-яку іншу вартість, яку було прийнято Національний банк Чехословака, згідно з центральним офіційним курсом цих Валютів у Празі на день передачі. Залишок даного облікового запису передається на рахунок ліквідації, деноміновані у коронках Чехословака, зазначених у статті XIII.
Після закінчення шести місяців після закінчення терміну дії цієї Угоди, Національний банк Чехословака відкриє рахунок у своїх книгах - згідно з статтями XI та XII. в ім'я Центрального банку Республіки Туреччина, деномінована в Чехословацькій короні, на якому відсотки не будуть зараховані і які будуть позначені як ліквідаційний рахунок.
(a) Кредитний або дебетовий баланс облікового запису, зазначеного у статті, я передається на цей обліковий запис ліквідації, який буде закритий в порядку, зазначеному у статті XI та статті XII.
(b) Скарги оплачуються турецькими або чехословацькими боржниками після закінчення строку дії договору, укладеними в період дії цієї Угоди, сплачуються бенефіціарами з рахунку ліквідації.
(c) Враховуючи експорт турецьких і чеських
(d) Неліквідований баланс ліквідаційного рахунку сплачується борговою особою в кінці кожного щорічного періоду до CZK 75,000.000 у золоті, долари, швейцарські франки або, в угоді з обох банків, в будь-якій іншій валюті, яка була прийнята Центральним банком Республіки Туреччина або Національним банком Чехословаччини, згідно з центральним офіційним курсом цих Валетів у Празі на день передачі. Залишок даного облікового запису вважається таким же чином, що передбачено в цій статті, доки сумарна втрата взаємних боргів, що виникли з укладених у період дії цієї Угоди.
(e) Для того, щоб оплатити бенефіціари, погоджується, що обидві банки відправять відповідні платіжні доручення відразу на підставі справи.
Ця Угода вноситься в силу на той же день і залишається чинним для того ж періоду, як угода про торгівлю підписана сьогодні.
Зроблено в Анкарі в двох зразках, французькому виконанні, 5 грудня 1946 р.
Для уряду Чехословаччини:
У
Для Уряду Туреччини:
Б. САНУС v. r.
(Трансляція)
Анкара, 5 Грудень 1946.
Голова пана,
У мене є честь Ви повідомляємо, що для цілей статті VIII від Платіжної угоди, підписаної сьогодні, значення Чехословака корони пропорційно золотом, розрахованої згідно з
1-й офіційний середній курс: 50 CZK = $1,
2. І за ціною $35 унція, оплачена У.С. Треасурі, Ке - 56.263.77 за кг чистого золота.
Будь ласка, прийміть, Президент, запевняючи свою глибоку повагу.
У
П'ятий
Бурхан Зігні Санус,
Голова Комітету з економічних та фінансових угод Міністерства закордонних справ,
Анкара.
(Трансляція)
Анкара, 5 Грудень 1946.
Посол пана,
Я маю честь визнати отримання Вашого листа від 5 грудня 1946 р. наступним чином:
"У мене є честь повідомити Вам, що для цілей статті VIII Договору про оплату, підписаного сьогодні, значення Чехословацького корони пропорційно золотом, розрахованого згідно з
1-й офіційний середній курс: 50 CZK = $1,
2. І за ціною $35 унція, оплачена УС Треасурі, Ке - 56.263.77 за кг чистого золота.
Будь ласка, прийміть, Президент, запевняючи свою глибоку повагу.
Я маю честь повідомити, що мій уряд погоджується з тим, що було зазначено вище.
Будь ласка, прийміть, посоліть, запевняючи свою глибоку повагу.
Б. САНУС v. r.
Його досконалість
Пан Станіслав Міновський
Посол, голова Чехословацької торгової делегації,
Анкара.
(Трансляція)
Додаток
до модему венді між Чехословаччиною та Туреччиною 30 квітня 1934 р.
І чехословак і турецькі уряди погодилися переробити абзац III модемної вени 30 квітня 1934 року, підписаний між двома країнами.
Цей протокол формується невід’ємною частиною зазначеного модему.
Зроблено в Анкарі, в двох екземплярах, французькому, 5 грудня 1946 р.
Для уряду Чехословаччини:
У
Для Уряду Туреччини:
Б. САНУС v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ No 54 / 1947 Coll., що надає надану заяву про торгівлю та оплату між Республікою Чехословаччина та Республікою Туреччина, підписану в Анкару 5 грудня 1946 р. |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 16.04.1947 |
|---|---|
| Чинний від | 15.12.1946 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0