Декрет No 54/1947 Сб.
Приказ о временном применении Соглашения о торговле и платежах между Чехословакией и Турецкой Республикой, подписанного в Анкаре 5 декабря 1946 г.
Действующий
Действует с 15.12.1946
54.
Постановление Правительства
31 января 1947 года
О временном применении Соглашения о торговле и платежах между Чехословакией и Турецкой Республикой, подписанного в Анкаре 5 декабря 1946 года.
Торгово-платежное соглашение между Чехословакией и Турецкой Республикой, подписанное в Анкаре 5 декабря 1946 года, вместе с прилагаемыми глаголами и Приложением к Модему Вивенди между Чехословакией и Турцией от 30 апреля 1936 года, вступает в силу в соответствии со статьей 1 Закона от 4 июля 1923 года No 158 Сб. о предварительных соглашениях о торговых отношениях с заграницей, вступающего в силу с 15 декабря 1946 года.
Доктор Зенкл против Р.
Действующий вице-премьер.
(Перевод)
Торговое соглашение
между Чехословакией и Турцией.
Правительство Чехословакии и Правительство Турции, желая развивать обмен товарами и содействовать платежам между двумя государствами, договорились о нижеследующих положениях на основе modus vivendi, подписанного между Чехословакией и Турцией 30 апреля 1934 года, который был возобновлен торговым и платежным соглашением между двумя странами от 22 июня 1945 года:
Обмен товарами между Чехословакией и Турцией будет осуществляться по общим правилам, применяемым в обеих странах для импорта и экспорта.
Способ оплаты, являющийся результатом операций, одобренных в течение срока действия настоящего Соглашения компетентными органами двух государств, корректируется в соответствии с положениями соглашения об оплате, заключенного сегодня.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения товары, отправленные любой из Сторон, сопровождаются сертификатом происхождения в соответствии с прилагаемой моделью, выданным компетентными органами экспортирующего государства.
Для партий, стоимость которых не превышает 100 фунтов или их соответствующая стоимость в другой валюте, сертификат происхождения не требуется.
Сделки, одобренные компетентными органами двух государств в соответствии с положениями Соглашения, подписанного 7 июня 1946 года, и прилагаемого письма, касающегося поставок чехословацкой тяжелой промышленности, будут утилизироваться по контрактам, заключенным между импортерами и экспортерами двух государств.
Компенсационные частные сделки, а также сделки по свободному обмену, начатые до вступления в силу настоящего Соглашения, подлежат отчуждению в соответствии с общими правилами, применяемыми в каждом из двух государств на момент утверждения этих сделок соответствующими компетентными органами.
Сделки, одобренные компетентными органами обоих государств на момент применения настоящего Соглашения и не завершенные до истечения срока их действия, утилизируются в соответствии с общими правилами, применяемыми в каждом из двух государств на момент утверждения сделок.
В целях развития экономических отношений между двумя государствами и внесения предложений всех видов для их облегчения будет создана Совместная комиссия в составе представителей чехословацких и турецких государств, которая соберется по просьбе компетентных органов двух государств.
Настоящее Соглашение вступает в силу 15 декабря 1946 года и остается в силе до 1 апреля 1948 года.
Если оно не прекращается за два месяца до даты истечения срока его действия, оно считается продленным до 31 марта 1949 года.
Сделано в Анкаре, на двух экземплярах, на французском языке, 5 декабря 1946 года.
Для правительства Чехословакии:
STANISLAV MIŇOVSKÝ v. r.
Для правительства Турции:
B. SANUS v. r.
Сертификат происхождения товаров.
(Перевод)
Платежное соглашение
между Чехословакией и Турцией.
Для облегчения платежа между Чехословакией и Турцией правительство Чехословакии и правительство Турции договорились о следующем:
Возмещение возмещения за турецкие товары, ввозимые или предназначенные для ввоза в Чехословакию в соответствии с условиями торгового соглашения, подписанного сегодня, а также все другие платежи из Чехословакии в Турцию, разрешенные в соответствии с действующим Законом о внешнем контроле Чехословакии, будут осуществляться на счете, номинированном в Чехословакии под названием Центрального банка Турецкой Республики, открытого в Чехословацком национальном банке.
Возмещение возмещения за чехословацкие товары, импортированные или предназначенные для импорта в Турцию в соответствии с условиями торгового соглашения, подписанного сегодня, а также любое другое вознаграждение из Турции в Чехословакию, разрешенное в соответствии с применимыми законами о валютном контроле Турции, осуществляется на счет, указанный в статье I.
Для осуществления платежей бенефициарам в соответствии с положениями предыдущих статей Центральный банк Турецкой Республики и Национальный банк Чехословакии будут направлять платежные поручения друг другу немедленно в каждом конкретном случае.
Если кредитный остаток по счету, указанному в статье I, не будет достаточным для покрытия потребностей Центрального банка Турецкой Республики в чехословацких кронах, Национальный банк Чехословакии будет осуществлять платежи в соответствии с распоряжениями Центрального банка Турецкой Республики в верхней части этого счета до 150 000 000 крон.
В случае, если сумма, указанная в статье IV, недостаточна для удовлетворения потребностей Центрального банка Турецкой Республики, он будет иметь право пополнить этот счет путем перевода в Национальный банк чехословацкого золота, долларов, швейцарских франков или, по соглашению между двумя банками, любой другой стоимости, которую Национальный банк Чехословакии примет, согласно центральному официальному курсу конвертации этих Валют в Праге в день перевода.
Центральный банк Турецкой Республики исполняет платежные поручения, выданные Национальным банком Чехословакии, если кредитный баланс счета, указанного в статье I, не превышает 150 000 000 чешских крон в пользу Центрального банка Турецкой Республики.
В случае, если сумма, указанная в статье VI, не достаточна для удовлетворения потребностей Чехословацкого национального банка, последний имеет право перевести на счет, указанный в статье I. Центральный банк Турецкой Республики золото, доллары, швейцарские франки или, по соглашению между двумя банками, любое другое значение, которое получил бы Центральный банк Турецкой Республики, согласно центральному официальному курсу конвертации этих Валют в Праге в день перевода.
Если стоимость чехословацкой короны изменяется пропорционально золоту, то кредитный или дебетовый остаток по счету, указанному в статье I, корректируется Национальным банком Чехословакии соответственно произошедшему изменению в зависимости от статуса изменения.
Преобразование чехословацких крон в турецкие фунты и турецких фунтов в чехословацкие кроны будет осуществляться по среднему официальному курсу доллара США, зафиксированному Национальным банком Чехословакии, и среднему официальному курсу доллара США, зафиксированному Центральным банком Турции.
В случае, если подписанное сегодня торговое соглашение не будет возобновлено без внесения изменений или с поправками, вознаграждение, полученное в результате сделок, одобренных компетентными органами двух стран в течение срока действия настоящего Соглашения, производится в соответствии с положениями следующих статей.
Если счет, указанный в статье I выше, удерживается в течение шести месяцев с даты истечения срока действия настоящего Соглашения, Чехословацкий национальный банк переводит этот остаток в золото, доллары, швейцарские франки или, по соглашению между двумя банками, любую другую стоимость, которую Центральный банк Турецкой Республики принял бы в соответствии с центральным официальным курсом этих Валют в Праге в день передачи. Баланс этого счета переводится на ликвидационный счет, деноминированный в чехословацких кронах, указанных в статье XIII.
Если по истечении шести месяцев после даты прекращения действия настоящего Соглашения счет, упомянутый в статье I выше, будет списан, Центральный банк Турецкой Республики переведет остаток на сумму 75 000 000 чешских крон на золото, доллары, швейцарские франки или, по соглашению между двумя банками, на любую другую стоимость, которую принял бы Чехословацкий национальный банк, согласно центральному официальному курсу этих Валют в Праге в день передачи. Баланс этого счета переводится на ликвидационный счет, деноминированный в чехословацких кронах, указанных в статье XIII.
Через шесть месяцев после истечения срока действия настоящего Соглашения Чехословацкий национальный банк откроет счет в своих книгах - в соответствии со статьями XI и XII. на имя Центрального банка Турецкой Республики, деноминированного в Чехословацкой короне, на который проценты не будут зачислены и который будет обозначен как ликвидационный счет.
(a) Кредитный или дебетовый остаток по счету, указанному в статье I, переводится на этот ликвидационный счет, который закрывается в порядке, указанном в статье XI и статье XII.
(b) Заработная плата, выплачиваемая турецкими или чехословацкими должниками по истечении вышеуказанных шести месяцев по договорам, заключенным в период действия настоящего Соглашения, выплачивается бенефициарам со счета ликвидации.
(c) Рассмотрение турецкого и чехословацкого экспорта, которое будет произведено после первых шести месяцев, также будет компенсировано со счета ликвидации.
(d) Непогашенный остаток ликвидационного счета выплачивается стороной-должником в конце каждого годового периода в золоте, долларах, швейцарских франках или, по соглашению с обоими банками, в любой другой валюте, которая будет принята либо Центральным банком Турецкой Республики, либо Национальным банком Чехословакии, согласно центральному официальному курсу этих Валют в Праге в день перевода. Остаток по этому счету будет урегулирован таким же образом, как это предусмотрено настоящей статьей, до полной потери взаимных долгов, возникающих из договоров, заключенных в период действия настоящего Соглашения.
е) Для выплаты бенефициарам принимается решение о том, что оба банка будут незамедлительно направлять свои соответствующие платежные поручения в каждом конкретном случае.
Настоящее Соглашение вступает в силу в тот же день и остается в силе на тот же период, что и торговое соглашение, подписанное сегодня.
Изготовлен в Анкаре в двух экземплярах, французский вариант, 5 декабря 1946 года.
Для правительства Чехословакии:
STANISLAV MIŇOVSKÝ v. r.
Для правительства Турции:
B. SANUS v. r.
(Перевод)
Анкара, 5 декабря 1946 года.
Г-н Председатель,
Имею честь уведомить Вас о том, что для целей статьи VIII Платежного соглашения, подписанного сегодня, стоимость чехословацкой короны пропорциональна золоту, исчисляемому по
1-й официальный средний курс: 50 CZK = $1;
2. А по цене 35 долларов за унцию, уплаченной Казначейством США, Kès составляет 56,263,77 за кг чистого золота.
Пожалуйста, господин президент, примите заверения в моем глубочайшем уважении.
STANISLAV MIŇOVSKÝ v. r.
Мистер
Бурхан Зихни Санус,
Председатель Комитета по экономическим и финансовым соглашениям Министерства иностранных дел,
Анкара.
(Перевод)
Анкара, 5 декабря 1946 года.
Господин посол,
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 5 декабря 1946 года:
Имею честь сообщить вам, что для целей статьи VIII Платежного соглашения, подписанного сегодня, стоимость чехословацкой короны пропорциональна золоту, рассчитанному в соответствии с
1-й официальный средний курс: 50 CZK = $1;
2. А по цене $35 за унцию, уплаченной Казначейством США, Кес составляет 56,263,77 за кг чистого золота.
Г-н Председатель, пожалуйста, примите заверения в моем глубочайшем уважении".
Имею честь сообщить вам, что мое правительство согласно с вышеизложенным.
Примите, посол, мое глубочайшее уважение.
B. SANUS v. r.
Его превосходительство
Господин Станислав Миновски
Посол, Председатель Чехословацкой торговой делегации,
Анкара.
(Перевод)
Добавление
Модем Вивенди между Чехословакией и Турцией от 30 апреля 1934 года.
И чехословацкое, и турецкое правительства согласились отменить пункт III модема vivendi от 30 апреля 1934 года, подписанный между двумя странами.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью вышеупомянутого modem vivendi.
Сделано в Анкаре, на двух экземплярах, на французском языке, 5 декабря 1946 года.
Для правительства Чехословакии:
STANISLAV MIŇOVSKÝ v. r.
Для правительства Турции:
B. SANUS v. r.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Декрет No 54/1947 Сб., предусматривающий временное применение Соглашения о торговле и платежах между Чехословакией и Турецкой Республикой, подписанного в Анкаре 5 декабря 1946 г. |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 16.04.1947 |
|---|---|
| Действует с | 15.12.1946 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0