Указ Міністра закордонних справ No 53 / 1986 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на спрощеному шляху перетину державних кордонів громадян з постійним проживанням у прикордонних муніципалітетах
Чинний
Чинний від 25.03.1986
53.00 Р
Замовити
Міністр закордонних справ
від 14 липня 1986
про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на спрощеному шляху перехресних державних кордонів для громадян з постійним перебуванням у прикордонній громаді
6 грудня 1985 року у Празі підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік на спрощений спосіб перетину державних кордонів для громадян з постійною резиденцією у прикордонних муніципалітетах. Угода вступила в силу 25 березня 1986 року відповідно до ст. 16.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
Договір
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на спрощеному шляху перетину державних кордонів громадян з постійною резиденцією в прикордонних муніципалітетах
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Союзу радянських соціалістських республік, під керівництвом прагнення подальшого розвитку та поглиблення братської дружби та співпраці між двома державами, для того, щоб дозволити, у спрощених умовах, переправу Чехословацько-радянських держав кордонів громадян двох держав, які перебувають у прикордонних муніципалітетах або беруть участь у спільних спільних спільних кооперативних діях або поблизу державних кордонів, відповідно до Договору між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Союзом радянських Соціалістичних республік з режиму на Чехословацько-радянських державних кордонах, співпраця та взаємодопомоги у прикордонних питаннях 10 1973 року:
(1) Державні громадяни Чехословацької Соціалістичної Республіки та Союзу радянських Соціалістичних республік, які перебувають у прикордонних муніципалітетах або беруть участь у спільних колективних діях або в безпосередній близькості від національних кордонів можуть, відповідно до положень цієї Угоди, перехресні національні кордони в спрощеному порядку.
(2) Перелік прикордонних муніципалітетів встановлюється в додатку 1.
Спрощений перехрестя держ кордонів відбувається на підставі ідентифікаційної картки (для громадян CSSR) або паспорту (для громадян СРСР) та окремого прикордонного проходу або переліку документів, що посвідчують особу.
Єдиний прикордонний прохід видається компетентними органами Договірних Сторін. Ці органи повинні обмінювати моделі єдиного прикордонного проходу.
(1) Односторонній кордон має право на перетин національних кордонів та перебування у прикордонних муніципалітетах, які проходять. Власник цього проходу може перехрестити національні кордони протягом двох тижнів дати випуску. Тривалість перебування в прикордонних муніципалітетах, що вказані в одному прикордонному проході, не більше семи днів; в конкретних випадках цей період може бути продовжений з домовленістю компетентних органів Договірних Сторін.
(2) Прізвища та прізвища дітей громадян CSSR до 15 років, а імена та прізвища дітей громадян СРСР протягом 16 років, які подорожують з батьками або юридичними представниками.
(1) Єдиний прикордонний прохід видається державному громадянину ССР або СРСР, зазначеному у статті 1, який має намір відвідати своїх родичів, які перебувають у прикордонних муніципалітетах, що містять Додаток No1, якщо він має намір одружити, віддати народження дитини, смерть або серйозні захворювання.
(2) Відносно відносяться в пункті 1 – батьки, діти, сім’ї, діди, бабуся, онуки, онуки, онуки, чоловік, дружина, син-право, дочка-в-право, брат-в-право, сестра-в-право і батько-в-право.
Одноразові кордони видаються на підставі письмових запитів державними громадянами CSSR або СРСР. Заявки приймаються у супроводі телеграми або листа від родичів, що містять причини відвідування, зазначених у статті 5 (1), завірених компетентними органами Договірних Сторін.
(1) Один з бордюрів видається в групу лідера для спільних колективних дій або в безпосередній близькості національних кордонів, ім'я учасників в дії, засвідчених компетентними органами. Лідер групи та інші учасники акції здійснюють їх документ, що підтверджує свою ідентичність.
(2) Національні громадяни ССР або ССР, які не є мешканцем у прикордонних муніципалітетах, зазначених у додатку 1, також можуть бути внесені до списку.
(1) Спрощена переправа національних кордонів відбувається на місцях, що вказані в додатку 2.
(2) У конкретних випадках прикордонні агенти Договірних Сторін можуть, за взаємною угодою, авторизувати одну з перехрестя національних кордонів за місця, що вказані в додатку 2.
(3) Спрощений перехрестя державних кордонів відбувається між сліпим і дуцьким.
Делегації та групи державних громадян ССР або СРСР в рамках співпраці та дружніх контактів партійних органів у прикордонних округах можуть перехрестити національні кордони в місцях, що вказані в додатку 2 в порядку, укладеному в Договорі між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах взаємної поїздки між громадянами обох країн 17 грудня 1981 року.
У разі потреби невідкладної медичної допомоги, фахівці охорони здоров'я можуть перехрестити національні кордони за взаємодоговором між прикордонними агентами Договірних Сторін та поза місцями, що вказані в додатку 2 та в будь-який час на підставі посвідчення особи або паспорта.
Громадяни однієї держави, які перетинають національні кордони в спрощеному порядку зобов’язані реєструвати та виводити їх проживання на території іншої держави. Прикордонні агенти Виконавчих Сторін проінформують один одного з домовленостей щодо застосування та перевірки проживання цих громадян.
У разі втрати єдиного прикордонного проходу власник негайно повідомити прикордонні органи Держави на території яких відбувалися втрати.
(1) Національні громадяни ССР або СРСР, які перетинають національні кордони в спрощеному порядку, підлягають облямуванню, митному та іноземному валютному контролю, що здійснюється відповідно до відповідних положень Виконавчих Сторін.
(2) На основі митних та іноземних валютних норм обох держав та відповідних угод видаються предмети особистих потреб, дарів, національних валют, цінних та іноземних обмінних активів, які експортуються та імпортуються громадянами CSSR або СРСР, які перетинають національні кордони.
(1) Громадяни однієї держави, які проживають за цією Угодою на території іншої держави зобов’язані дотримуватися її національного законодавства.
(2) Прикордонні агенти Виконавчих Сторін повинні повідомити один одному з справ невідповідності положенням цієї Угоди та зобов'язаннями, де необхідно, вживати необхідні заходи.
(1) З метою захисту здоров’я, ветеринарної та рослинної охорони, кожна сторона може тимчасово обмежити ефективність цієї Угоди.
(2) Договірні Сторони повинні негайно повідомити один одному з заходів, які беруться згідно пункту 1.
Ця Угода повинна бути підпорядкована затвердженням відповідно до національного законодавства Виконавчих Сторін та в'їжджати в силу з дати обміну нотами, що повідомляють про таке затвердження.
Ця Угода буде укладена протягом 10 років і буде автоматично продовжена протягом наступного періоду п'яти років, якщо вона припиняється однією з Договірних Сторін не пізніше шести місяців до закінчення строку дії Договору.
Dane в Празі 6 Грудень 1985 в двох примірниках, кожен в Чехії і Росії, обидва тексти однаково автентичні.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Вайнар в. р.
Для уряду
Союз радянських соціалістських республік:
Ломакін в. р.
Příloha č. 1
Додаток No 1
ІСТОРІЯ ЗАМОВЛЕННЯ
Чоп:
1. Новий Sedlica
2,2 км
3. Російська річка
4. Колбасов
5. Вулиця Криве
6. Вулиця
7. Брезовце
8. Російська
9. Навігація
10.
11. Дзюбрава
12. Кетч
13. Сер Мелт
14. Російська Грабовец
15.00 р.
16.00 р.
17. Бейнатин
18. Кінь
19. Приекопа
20. Покупка
21. Войнатина
22. Петровіч
23.
24.
25. Гозо
26. Орех
27.
28. Сайков
29. Крісті
30. Уреа
31. Великий Німецький
32. Нижня німецька
33.
34.
35.
36. Кетч
37. Рожевий
38. Медикамент
39. Бажани
40.
41. Чіерне поле
42. Капушня Войковце
43.
44. Великі Капушани
45.
46.
47. Капушня Кежани
48. Великий об'єктив
49. Птрукса
50. Карп
51. Ботані
52.
53. Чирна над Тісу
54. Малі траки
55. Великі траки
56. Чирна
57.00 Р
Ссер:
1. Стувік
2. Домашін
3. У
4. Стихава
5. Умань
6. Великий Березний
7. Малий Березний
8. У
9. Мирча
10.
11. Новоселика
12. Зарічево
13. Перечин
14. Каменіка
15. Невічкой
16. Гута
17. Оноковці
18 років
19. Узгород
20. Сторожниця
21. Тарновці
22. Прикордонний
23.
24. Держава
25.
26. Галок
27. Комаровці
28. Солонци
29.
30.
31.
32-й Соломон
33.
Příloha č. 2
Додаток No 2
Спрощені пункти перетину:
Хсер
Великий Німецький
Українська
Ссер.
Узгород
Малий Березний
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 53 / 1986 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на спрощеному методі перехресних державних кордонів громадянам з постійним перебуванням у прикордонному муніципалітеті |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 15.09.1986 |
|---|---|
| Чинний від | 25.03.1986 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0