Постановление Министра иностранных дел No 53/1986 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об упрощенном способе пересечения государственных границ граждан с постоянным проживанием в приграничных муниципалитетах
Действующий
Действует с 25.03.1986
53
Приказ
Министр иностранных дел
14 июля 1986 года
Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об упрощенном порядке пересечения государственных границ для граждан с постоянным пребыванием в приграничном муниципалитете
6 декабря 1985 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об упрощенном порядке пересечения государственных границ для граждан с постоянным проживанием в приграничных муниципалитетах. Соглашение вступило в силу 25 марта 1986 года в соответствии со статьей 16.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Министр:
Инг. Чупек против р.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об упрощенном способе пересечения государственных границ граждан с постоянным проживанием в приграничных муниципалитетах
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Союза Советских Социалистических Республик, руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию и углублению братской дружбы и сотрудничества между двумя государствами, в целях обеспечения в упрощенных условиях пересечения чехословацко-советских государственных границ гражданами двух государств, проживающими в приграничных муниципалитетах или участвующими в совместных совместных совместных совместных действиях на государственных границах или вблизи них, в соответствии с Договором между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о режиме на чехословацко-советских государственных границах, договорились о следующем:
(1) Граждане Чехословацкой Социалистической Республики и Союза Советских Социалистических Республик, проживающие в приграничных муниципалитетах или участвующие в совместных коллективных действиях в непосредственной близости от национальных границ, могут в соответствии с положениями настоящего Соглашения пересекать национальные границы в упрощенном порядке.
(2) Перечень приграничных муниципалитетов приведен в Приложении 1.
Упрощенное пересечение государственных границ осуществляется на основании удостоверения личности (для граждан КССР) или паспорта (для граждан СССР) и приложенного к нему единого пограничного пропуска или именного списка.
Единый пограничный пропуск выдается компетентными органами Договаривающихся Сторон. Эти органы обмениваются образцами единого пограничного пропуска.
(1) Разовый пограничный пропуск разрешает пересечение национальных границ и пребывание в пограничных муниципалитетах в этом пропуске. Обладатель этого пропуска может пересекать национальные границы в течение двух недель с даты выдачи. Продолжительность пребывания в приграничных муниципалитетах, указанных в едином пограничном пропуске, не должна превышать семи дней; в отдельных случаях этот срок может быть продлен с согласия компетентных органов Договаривающихся Сторон.
(2) Имена и фамилии детей граждан КССР в возрасте до 15 лет, а также имена и фамилии детей граждан СССР в возрасте до 16 лет, путешествующих с родителями или законными представителями, вносятся в их пропуск.
(1) Разовый пропуск на границу выдается гражданину государства ЦССР или СССР, указанному в статье 1, который намерен посетить своих родственников, проживающих в приграничных муниципалитетах, перечисленных в приложении No 1, если он намерен жениться, родить ребенка, умереть или тяжело заболеть.
(2) Родственники, упомянутые в пункте 1, означают родителей, детей, братьев и сестер, бабушек и дедушек, внуков, внуков, мужа, жену, зятя, невестку, шурина, невестку и тестя.
Разрешенные пропуска на границу выдаются на основании письменных просьб граждан СССР или ЦССР. Заявки сопровождаются телеграммой или письмом от родственников, содержащим причины посещения, указанные в статье 5 (1), заверенные компетентными органами Договаривающихся Сторон.
(1) Единовременный пропуск на границу выдается руководителю группы для совместных коллективных действий в непосредственной близости от национальных границ, причем имя участников действия удостоверяется компетентными органами. Руководитель группы и другие участники акции несут с собой документ, удостоверяющий их личность.
(2) В перечень могут также вноситься граждане РССР или СССР, не проживающие в приграничных муниципалитетах, перечисленных в Приложении 1.
(1) Упрощенное пересечение национальных границ происходит в местах, перечисленных в Приложении 2.
(2) В конкретных случаях пограничные агенты Договаривающихся Сторон могут по взаимному согласию разрешить разовое пересечение национальных границ за пределами мест, перечисленных в Приложении 2.
(3) Упрощенное пересечение государственных границ происходит между рассветом и сумерками.
Делегации и группы государственных граждан СССР в рамках сотрудничества и дружественных контактов партийных властей в приграничных округах могут пересекать национальные границы в местах, перечисленных в Приложении 2, в порядке, установленном Соглашением между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях взаимных поездок между гражданами обоих государств от 17 декабря 1981 года.
При необходимости оказания неотложной медицинской помощи медицинские работники могут пересекать национальные границы по взаимному согласию между пограничными агентами Договаривающихся Сторон и за пределами мест, перечисленных в Приложении 2, и в любое время на основании удостоверения личности или паспорта.
Граждане одного государства, пересекающие национальные границы в упрощенном порядке, обязаны зарегистрировать и снять свое место жительства на территории другого государства. Пограничные агенты Договаривающихся Сторон информируют друг друга о порядке обращения и проверки места жительства этих граждан.
В случае утраты единого пограничного пропуска владелец незамедлительно информирует пограничные органы государства, на территории которого произошла утрата.
(1) Граждане Российской Федерации, пересекающие национальные границы в упрощенном порядке, подлежат пограничному, таможенному и валютному контролю, который осуществляется в соответствии с соответствующими положениями Договаривающихся Сторон.
(2) Предметы личных нужд, подарки, национальные валюты, ценности и валютные активы, вывозимые и ввозимые гражданами КССР или СССР, пересекающими национальные границы, в упрощенном порядке освобождаются на основании таможенных и валютных правил обоих государств и соответствующих соглашений.
(1) Граждане одного государства, проживающие по настоящему Соглашению на территории другого государства, обязаны соблюдать его национальное законодательство.
(2) Пограничные агенты Договаривающихся Сторон информируют друг друга о случаях несоблюдения положений настоящего Соглашения и, при необходимости, принимают необходимые меры.
(1) В целях охраны здоровья, ветеринарии и защиты растений каждая Сторона может временно ограничить эффективность настоящего Соглашения.
(2) Договаривающиеся Стороны незамедлительно информируют друг друга о мерах, принятых в соответствии с пунктом 1.
Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон и вступает в силу с даты обмена нотами, информирующими о таком утверждении.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет и автоматически продлевается на дальнейший пятилетний срок, если только оно не будет прекращено одной из Договаривающихся Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения.
Датчанин в Праге 6 декабря 1985 года в двух экземплярах, каждый на чешском и русском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
Ваджнар против Р.
Для правительства
Союз Советских Социалистических Республик:
Ломакин против Р.
Příloha č. 1
Приложение No 1
Список муниципалитета Бордера
Чоп:
1.Новая Седлика
2.
3 Русская река
4. Колбасов
5-я улица Криве
6-я улица
7. Брезовце
8 Русский Vol.
9.
10.
11. Дубрава
12. Скот
13. Ухо расплавлено
14.Русский грабовец
15.
16.
17. Бейнатин
18 Конь.
19. Прикопа.
20, дикобраз
21. Войнатина
22. Петрович
23.
24.
25. Гусь.
26. Орех.
27.
28. Сейков.
29. Кристи
30. Урэа.
31 Великий немецкий
32. Нижний немецкий
33.
34.
35.
36. Скот
37. Пинки.
38. Лекарства
39. Баджаны
40.
41, Чиернское поле
42. Capushianske Vojkovce
43.
44, Большие Капушаны.
45.
46.
47. Капушянске Кжачаны
48. Большой объектив
49. Птрукса
50, Карп.
51. Ботаника
52.
53. Chierna nad Tisou
54 Маленькие Траканы
55. Большие Траканы
56, Чиерна
57.
Ссср:
1.Стувика
2. Домашин
3.
4. Стричава
5.
6 Большой Березный
7. Малый Березный
8.
9. Мирча
10.
11. Новоселица
12. Заричево
13. Перечин
14. Каменика
15. Невиков
16. Гута
17. Оноковцы.
18.
19. Узгород.
20. Сторожница
21. Тарновский
22.Прикордонной
23.
24. Деревси
25.
26. Галок.
27. Комаровчи.
28. Soloncy
29. Strumkovka
30.
31.
32. Solomonovo
33.
Příloha č. 2
Приложение No 2
Упрощенные пункты пересечения:
Чср
Великий немецкий
Убья
Ссср.
Узгород
Малый Березный
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 53/1986 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об упрощенном способе пересечения государственных границ гражданам с постоянным пребыванием в приграничном муниципалитете |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 15.09.1986 |
|---|---|
| Действует с | 25.03.1986 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0