Указ No 5 / 1950 Coll.
Декларація про конвенцію між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування
Чинний
Чинний від 01.10.1949
5. Умань
Указ Міністра закордонних справ
від 4 січня 1950
Про конвенцію між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування.
Конференція між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарії з питань соціального страхування, підписана в Празі 1 квітня 1949 року, була затверджена Урядом 8 лютого 1949 р. та ратифікована 31 липня 1949 р. Президентом Республіки.
14 вересня 1949 р. були обмінні інструменти ратифікації.
Ця конвенція повинна, відповідно до статті 23, набув чинності на перший день місяця, після заміни інструментів ратифікації, а отже, на 1 жовтня 1949 р. набув чинності.
Чеська версія цієї Конвенції буде опублікована в додатку до Збірку законів за Фінальним протоколом та додатковим протоколом. *)
Доктор Клементіс в. р.
Додаток до Указу No 5 / 1950 Coll., про конвенцію між Республікою Чехословаччина та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування.
Консультації
між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування.
У
НАМ
РЕПУБЛІЧНИЙ РЕПУБЛІК,
Р
ЛЮДИ
РЕПУБЛІКА БУЛІРІЇ
У
У
З ФІНАЛЬНИМ ПРОТОКОЛОМ:
Консультації
між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування.
ПРЕЗИДЕНТ
РЕПУБЛІЧНИЙ РЕПУБЛІК,
з одного боку, і
ПРЕМІУМ
РЕПУБЛІКА БУЛІРІЇ,
інші сторони, які призвели до їх прагнення регулювати контакти соціальної безпеки в дусі Конвенції між Республікою Чехословаччина та Народною Республікою Болгарії про співробітництво в галузі соціальної політики та адміністрації, вирішили укласти Конвенцію до цього кінця та призначити їх агенти, щоб зробити це, які обмінялися своїми довіреними та знайшли їх у належній формі, домовилися про наступні положення:
ЗАГАЛЬНІ ПИТАННЯ
(1) Принцип рівного лікування громадян іншої держави щодо права на соціальну безпеку підтверджується цим Договором і продовжує підтримуватися в усіх секторах соціального страхування, які вже є і в секторах, які ще повинні бути встановлені в одному або іншому. Цей принцип поширюється на страхування від нещасних випадків (провізування).
(2) При здійсненні всіх секторів соціальної безпеки, законодавства держави на території яких здійснюється працевлаштування, що застосовується до страхування, підлягає абзацию 3 до 6.
(3) Страхування працівників дипломатичних та консульських рад та інших державних адміністрацій (податків, паспортів тощо) однієї держави, яка має їх зареєстрований офіс в іншій державі, підлягає законодавству надсилання держави, якщо такі співробітники є членами цієї держави. Те ж саме стосується страхування осіб, які знаходяться в сервісі персоналу зазначених офісів. Однак, якщо роботодавець так вимагає, страхування від хвороб (свідомість та страхування) або інші сектори соціального страхування підлягають законодавству одержувача.
(4) Страхування працівників, що посвідчені суб’єктом господарювання (експлуататором), що має свій зареєстрований офіс (домінікаліз) в одній державі для тимчасового працевлаштування на території іншої держави, яка не триває більше шести місяців, підлягає законодавству держави, в якій здійснюється управління зобов’язанням, до якого такі працівники підлягають їх особистих питаннях.
(5) Працівник громадського транспорту бере на себе свій зареєстрований офіс в одному з двох держав, якщо вони постійно зайняті більше шести місяців на території іншої держави, буде застраховано відповідно до законодавства Держава на території якого вони мешкають.
(6) Найвищі адміністративні органи США можуть, шляхом взаємної угоди, переговори інших виняток або також погоджуватися, що винятки, зазначені в пунктах 3 до 5, не будуть підтримуватися в усіх або в певних випадках.
(7) Застосування законодавства однієї держави, зазначеної в пунктах 2 до 6, призведе до утримувачів та судів соціального страхування та адміністративних офісів цієї держави, відповідальних за проведення соціального страхування.
(8) Де виникає необхідність медичного лікування осіб, які покриваються абзацами 4 до 6 в момент їх перебування на території іншої держави, перевізником страхування хвороб, що несе відповідальність за місце проживання осіб, надає медичну допомогу особам; витрати оплачується боржником схеми страхування хвороб першої держави за тарифами, що застосовуються власником страхового страхування, який забезпечив медичну допомогу для власних страхових осіб (ст. 11 (1)).
(1) У разі виникнення спору між тримачами або судами соціального страхування або між адміністративними органами двох держав щодо того, чи повинні бути застосовані права однієї або іншої держави, відповідна проміжна допомога, якщо не прийнято рішення про виконання статті 22.
(2) Вони називаються для забезпечення вказаного догляду за наступним замовленням:
(а) перевізника страхового випадку, який фактично здійснює страхування на момент страхового випадку;
(b) ведмедя страховика, за якою було вперше заявлено позов про конкурсний платіж.
(3) У разі, якщо необхідного проміжного догляду було відмовлено або надана в значній мірі, контролюючий орган вимагатиме власника страхового страхування, щоб забезпечити проміжний догляд і визначити кількість пільг.
(4) Утримувач страхування, визнаний як відповідальний, відшкодує власника страхового страхування, який надав проміжну допомогу з витратами, що невиліковні, але не більше суми (значення пільг), за які він сам зобов'язаний за правилами, застосованими до нього, і буде включати в переваги, до яких він має право на грошові суми, передбачені для проміжного догляду.
(1) У разі надання допомоги у сфері соціального забезпечення, члени іншої держави обробляються як громадяни, якщо інше не передбачено цією Угодою або шляхом взаємного договору між вищими адміністративними органами.
(2) Де резиденція на території однієї з двох держав є умовою надання пільг готівкою або медичним (в тому числі терапія, ортопедична та інші засоби) від страхування цієї держави, проживання на території іншої держави вважається резиденцією на території держави, власник страхового страхування якого зобов'язаний надати пільги, якщо інше передбачено цією Конвенцією.
(3) Громадяни однієї з двох держав, які проживають на території третьої держави, повинні бути сплачені пільги в тій же мірі, як і власні громадяни держави, які зобов'язані надати пільги.
(4) Соціальна страховка стверджує одну державну, яка належить до громадян цієї держави на підставі періодів зайнятості та еквівалентних тим, хто встановлений на території третьої держави, або на підставі нещасних випадків на роботі (купаційних захворюваннях), які постраждали на території третьої держави, не відносяться до громадян іншої держави.
Законодавство однієї держави, за якою пільга знижується або решта, якщо одержувач пільги має право на іншу користь від соціального страхування або якщо він зайнятий таким чином, що встановлює зобов'язання страхування також застосовується, якщо він має право на інше державне страхування або працевлаштування на території іншої держави.
(1) Страхові власники США звільняються від своїх зобов’язань готівкою у валюті їх Держави за правилами оплати двох держав.
(2) Найвищі адміністративні офіси двох держав можуть, за допомогою спеціального договору в рамках загальних правил про оплату, визначити кошти, що належать одержувачам з одного Держава в іншій державі.
(3) Найвища адміністративна влада двох держав може, по взаємній угоді, визначити, що власник страхування однієї держави має право, за домовленістю власника страхування іншої держави, взяти на себе зобов'язання того, що перевізник страховика на надання пільг, якщо останній дає йому відповідну винагороду капітал. Користь продовжить бути надана відповідно до правил, що застосовуються до резидента страховика, на суму, що відповідає кількості підтримувальних документів і платного капіталу.
Консультанти або дипломатичні представники двох держав мають право представляти (особистісно або особою, яка надана ними), громадяни їх держави у сфері соціального страхування перед власниками та судами соціального страхування та перед адміністративними органами іншої держави.
(1) Пропозиції, дії та звернення, які повинні бути позбавлені протягом певного періоду часу до правовласників або судів соціальної безпеки або адміністративних офісів однієї з двох держав, вважається, що було порушено в зв'язку з тим, що вони були отримані в межах встановленого періоду постачальником або судом соціальної безпеки або адміністративним офісом іншої держави. У таких випадках заява буде відправлена без затримки або до найвищого адміністративного офісу або безпосередньо до компетентного страхового власника, суду або адміністративного офісу іншої держави.
(2) Документи, сертифікати та інші файли, що подаються за цією Угодою, не повинні бути перевірені дипломатичними або консульськими органами.
(3) Положення про звільнення або полегшення з податку на виконання власного соціального страхування в одній державі застосовуються врівну до здійснення соціального страхування в іншій державі.
(1) Відносини між власниками та соціальними страховими судами та адміністративними органами двох держав у здійсненні цієї Конвенції відбуваються безпосередньо.
(2) Суди та соціальні страхові суди, а також адміністративні офіси двох держав, нададуть взаємну допомогу в галузі соціального страхування в тій же мірі, як і якщо вони проводили свій власний соціальний страхування.
(3) Заяви власників соціальної безпеки однієї держави про страхи страхових премій користуються виконанням, банкрутством та регулювальним процесом в державі іншої держави однакових пріоритетних прав, як відповідні вимоги власників страхування іншої держави.
Внески, сплачені власнику соціальної безпеки однієї держави, оплачуються власником страхування іншої держави, видаються компетентним власником соціального страхування. Такими внесками вважаються сплачені компетентному власнику другої держави на дату, на яку вони були сплачені власнику Державного страхування.
Б. ПРОВІЗІЇ ЗДОРОВ'Я.
I. Страхування від хворобливості (шкода і страхування)
Якщо застрахована особа передається з страхування хвороб (справи і страхування) на страхування одного типу держави іншої, власника страхування іншої держави зобов'язаний, до моменту, що необхідно для забезпечення пільг, рахунок буде взято з періоду страхування, що витрачається власником страхування першої держави.
(1) Держава, яка зобов’язана надавати пільги для резидентів-підприємців на території іншої держави, надає такі пільги (як готівку, так і на виді) через вимогу страхового власника іншої держави. Вигоди у виді обов'язково повинні бути надані заявленим страховим власником відповідно до власних правил, якщо інше зазначене у запиті. Необхідна медична допомога надається компетентним перевізником страхування іншої держави без запиту. За заявленим страховим власником необхідно замінити фактичні невиліковні витрати; за відшкодування витрат на пільги у виді, тарифи, які застосовуються за заявленим страховим власником у власних страхових осіб та їх уповноважених членів сім’ї.
(2) З дозволу на вищі адміністративні органи, власники страхових компаній можуть вести переговори про деталі та, де це необхідно, погоджуєтесь, що вартість пільг для членів сім’ї буде оплачена сумами здачі.
(1) статті 11 застосовуються мутанди мутанди з наданням медичної допомоги особам, які отримують користь від соціального страхування однієї держави пенсійної або рекурентної грошової пільги за шкоду або смерть корпоративними нещасними випадкуми (аккуляційні захворювання), які проживають на території іншої держави, за умови, що згідно з законодавством першої держави медичне лікування надається пенсіонерам та їх родинним членам. З дозволу на вищі адміністративні органи страхові власники можуть обговорювати деталі та, де це можливо, погоджуєтесь, що вартість медичної допомоги буде оплачена сумами просвіти.
(2) Де власники страхування двох держав надають пенсії відповідно до ст. 13 (2) (часові пенсії), вартість медичної допомоги пенсіонеру та їх членів сім’ї повинні мати компетентний страховий власник бенефіціарної держави проживання.
II. Страхове страхування.
(1) Для осіб, які були застраховані в обох країнах в періодах пенсійного страхування, періоди страхування (контракційні періоди) завершені в обох державах в розрахунку найбільшого терміну страхування (контракційні періоди), необхідного для зарахування страхової вигоди або за погодження добровільного продовження страхування. Терміни страхування (період внеску) є еквівалентними іншим періодам, які, відповідно до закону Виконавця, в якому вони витратили, підраховують на найкоротший термін страхування, необхідного для зарахування страхової вигоди. Якщо страхові періоди (контракційні періоди) і еквівалентні періоди покриваються в обох країнах, їх розраховується тільки один раз. Терміни, отримані на підставі тієї ж форми зайнятості в обох державах, додаються, якщо певна тривалість такої зайнятості є умовою надання пенсійної або спеціальної вигоди.
(2) У разі страхового випадку власники страхового страхування з обох країн нададуть пенсію, на які вони мають право на національні правила, з урахуванням пункту 1 цієї статті. З метою визначення пенсії національний страховий період (контракційні періоди) та інші періоди приймаються в якості основи національного страхового періоду та інших періодів, згідно з національними нормами, при вимірі пенсії на еквівалентний рівень. Однак базова сума сплачується тільки пропорційно пропорції національних періодів до загальної кількості періодів в обох державах, прийнятих в якості основи оцінки пенсій. Так як основна сума, інші частини пільги діляться, надані в обох країнах, розмір яких не залежить від довжини страхового періоду.
(3) Скорочення за попередніми положеннями не проходять, якщо не менше 12 місяців (52 тижнів) щомісячних страхових внесків було отримано в одному з двох країн; в цьому випадку не існує претензій до власника страхування цієї держави.
(4) У разі, якщо з урахуванням положень пункту 1 особа, яка постраждала від нещасного випадку на роботі або захворювального захворювання, не завершила найкоротший термін, необхідний для забезпечення страхової вигоди в обох з двох державах, пенсійний фонд зобов'язаний сплачуватися тільки від перевізника страховика, від якого страхова особа була застрахована в час страхового випадку.
(5) Користь з одного боку не підлягають положенням цієї статті.
(6) Рішення власника страхування однієї держави, що є недійсністю загальної або окупаційної нездатності, обов’язково обов’язкове для власника страхування іншої держави, якщо умови недійсності в обох державах погоджуються в речовині.
(7) Якщо це доведено, що національні адміністрації вищих органів державної влади зобов’язані погоджуватися про те, як ця стаття буде втілена.
Якщо особа, яка застрахована в одній державній передачі на територію іншої держави, він може добровільно продовжити - якщо він підлягає обов'язковому страхуванню - або в останньому страхуванні або в аналогічному секторі страхування іншій державі.
У випадку, якщо умови затвердження пенсії, зустрінеться тільки одну державу, пенсійний фонд
(а) за національними правилами, за умови виконання умов договору без преюдії до положень статті 13 (1);
(b) у скороченому районі, зазначеному у статті 13 (2), за умови виконання умов договору, що враховуються положення статті 13 (1).
Заявка на користь за цією Угодою може бути поданий будь-яким власником страхування, з яким застраховано заявник. Перевізник страхового випадку, за яким заявка була надана, повідомляє іншим власникам страхового страхування, що покривається додатком. Де за заявою положень статті 13 (6) здійснюється власником страхового випадку, компетентного за постійною резиденцією заявника на день, на який застосовується заявка.
(1) Положення Конвенції, укладені однією з двох держав з третьою державою в галузі, зазначених у статті 13 Конвенції, будуть враховані у введенні статті 13 як національні положення першої держави, за умови, що громадяни другої держави обробляються як національні держави у цих положеннях Конвенції.
(2) Якщо один з двох Договірних держав враховується, відповідно до його національних правил, періодів страхування (період внесків) та періодів еквівалентного страхування, що його громадяни витрачаються на території третьої держави, оскільки періоди, що витрачаються на власній території, інший Договірний стан зобов'язаний, при нанесенні положень статті 13 лікують ті періоди, що витрачаються на території першої держави.
ІІІ. Страхування (провізування) для безробіття.
Переваги страхування (провізування) у разі безробіття однієї держави надається національним громадянам іншої держави, лише якщо вони проживають на території першої держави.
С. ПРОВІЗІЇ ТРАНСПІОНАЛЬНОГО ТА ФІНАЛУ.
(1) Положення цієї Конвенції застосовуються з дати її ефективності та у разі виникнення страхових випадків. У випадку, якщо бенефіціар або власник страховки іншої Держави може бути ініційований, але має бути ініційований, якщо бенефіціар або держатель страхування іншої держави. Статті 4 та 13 до 18 не поширюються, якщо пансіонат вже був наданий у двох штатах до Конвенції.
(2) Користь за цією Угодою не надається протягом періоду до його застосування. Якщо пенсійний фонд не зобов’язаний сплатити різницю.
(3) Додаток положень цієї Конвенції також враховує періоди страхування (заміни), які були придбані до його ефекту.
(1) Положення про виконання цієї Конвенції приймаються окремо в кожній з двох держав. У Верховному адміністративному офісі іншої держави подаються такі правила.
(2) Вищі адміністративні органи обох держав негайно спілкуються між собою змінами, внесеними до національного законодавства про страхування.
Найвища адміністративна влада в розумінні цієї Конвенції є Чехословацьким Міністерством соціального забезпечення, Народною Республікою Міністерства праці та соціального забезпечення Болгарії.
(1) При виникненні труднощів у реалізації цієї Конвенції про непередбачувані обставини, в тому числі внесення змін до нормативно-правових положень, найбільші адміністративні органи погоджуються на застосування положень цієї Конвенції.
(2) Спори, що виникають при здійсненні цієї Конвенції або будь-яких додаткових угод, зазначених у попередньому пункті, ораховуються найвищими адміністративними органами двох держав за договором.
(1) Конвенція буде ратифікована якнайшвидше. Інструменти ратифікації будуть замінені без затримки в Софії. Конвенція вступає в силу на перший день місяця після обміну інструментами ратифікації.
(2) Кожен з двох держав може заперечувати цю конвенцію принаймні за шість місяців заздалегідь в кінці календарного року.
(3) Якщо ця Угода припиняється, власники страхування зобов’язані продовжити оплату пенсій на підставі страхових випадків для її ефективності. Права, придбані відповідно до ст. 13 цієї Конвенції про дату її закінчення, не припиняється існувати шляхом подання Конвенції та продовжувати діяти відповідно до національних положень.
Написані в дублікати, кожен з чеських і болгарських мов; обидва тексти вважаються автентичними.
На совісті агентів, вони підписали цю ласощі і ущільнювали їх печатками.
Ден в Празі 1 квітня 1949 р.
Для Чехії:
Е. ERBAN
Л.С.
Для Народної Республіки Болгарія:
Николаев Н.
Л.С.
Заключний протокол.
При підписанні Конвенції між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування обидві Сторони погоджуються з наступним чином:
І.
Стаття 1 (5).
Де на території іншої держави громадський транспорт зобов’язується надати своїм співробітникам одну державу, яка є національною державою, яка має право здійснювати працевлаштування на території іншої держави, проживання на території іншої держави не повинна розглядатися як постійне проживання, навіть якщо воно триває більше шести місяців. У таких випадках рекомендується укласти певну угоду відповідно до статті 1 (6) щодо страхування хвороб (спадіння і страхування)
ІІ.
Стаття 3.
1. П. 1, ст. 3, не поширюються на переваги, гарантовані своїми державними громадянами, враховуючи те, що в контексті Другої світової війни вони обмежувалися особистою свободою або залученими до боротьби за визволення своєї країни.
2. Територія однієї з двох держав вважається територією, в якій, в той час ця Угода надходить в силу, положення про соціальну безпеку цієї держави. Терміни, які були проведені до 1 травня 1945 р. членами будь-якої з двох держав на території, що відправляється однією Договірною державою третьої держави, вважається, що на території будь-якого Виконавця.
ІІІ.
Статті 13 та 19.
Стаття 13 та статті 19 Конвенції не поширюються.
(а) громадян Німецької імперії;
(б) громадян Республіки Австрія, які не були австрійськими національними на 12 березня 1938 р.;
(c) осіб німецької національності, які втратили своє громадянство як чехословак або болгарські громадяни, які не проживають на території обох держав на дату підписання Конвенції.
ІV.
У реалізації Конвенції не вважається частиною системи соціального страхування або членів сім'ї, якщо вони надані в якості збільшення пенсійних фондів соціального страхування або пільг (додатків), які надаються особам, для яких передбачені умови уявлення про переваги від їх страхування та вижилих осіб, які не відповідають.
Цей протокол є невід’ємною частиною Конвенції з соціального страхування між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія і був складений у дублікати, кожен у чеській та болгарській мовах; обидва тексти розглядаються автентичними.
Ден в Празі 1 квітня 1949 р.
Е. ERBAN
Николаев Н.
Додатковий протокол.
При підписанні Конвенції між Республікою Чехословаччини та Народною Республікою Болгарія з соціального страхування обидві Сторони погоджуються з наступним чином:
І.
Стаття 5 (3).
Угода, зазначена в п. 3, ст. 5 Конвенції, буде укладена найближчим часом після її ратифікації.
ІІ.
Стаття 13.
1. Дії зайнятості в розумінні Конвенції також розглядаються, що сталися для болгарських працівників, які найняли роботу в Чехословаччині на момент перевезення з початкової транспортної станції (рейлінгв, порт і нижче) в Болгарії на їх місце зайнятості в Чехословаччині і назад. Такі нещасні випадки будуть компенсовані власником страхового страхування Чехословака відповідно до середньорічного заробітку сільськогосподарських працівників, визначених відповідно до вимог чехословацької заробітної плати.
2. П. 3, ст. 13 Конвенції ще не здійснюється.
Цей додатковий протокол формує частину Конвенції з соціального страхування між Республікою Чехословаччина та Народною Республікою Болгарії і був складений у дублікати, кожен з чеських та болгарських мов; обидва тексти вважаються автентичними.
Ден в Празі 1 квітня 1949 р.
Е. ERBAN
Николаев Н.
ІНДИВІДУАЛЬНА КОНВЕНЦІЯ З ФІНАЛЬНИМ ТА ДОДАТКАЛЬНИМ ПРОТОКОЛом, ЗАСТОСУВАННЯ ТА ЗДОРОВ’Я ЇХ.
У
У
ПРЕЗИДЕНТ РЕПУБЛІЧНОГО РЕПУБЛІЧНОГО РЕПУБЛІКА:
ГОТТВАЛТ v. r.
У
КЛОМЕНТИ В. Р.
На сторінці 1.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ No 5 / 1950 Ко., що стосується Конвенції між Республікою Чехословаччина та Народною Республікою Болгарії з питань соціального страхування |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 27.01.1950 |
|---|---|
| Чинний від | 01.10.1949 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0