Акт No 47 / 1959 Coll.
Закон про регулювання правових умов фахівців та перекладачів
Чинний
Чинний від 01.09.1959
47 кв.м.
Законодавство
від 8 липня 1959
з правових домовленостей експертів та перекладачів
Національна Асамблея Чехословацької Республіки прийняла рішення про наступні дії:
Корисна експертна оцінка певних фактів, які повинні бути основою для рішень або заходів судами, арбітражом або іншими органами державної влади, вимагає, що підвищена турбота надається підбіру осіб, які будуть зайняті експертами. Такий же догляд вимагає вибору осіб для якісного виконання завдань інтерпретації. У відповідності з цими вимогами, спосіб, в якому здійснюється експертно-розкладна діяльність за іншими положеннями цього закону.
Експерти
Державне управління та організація соціально-психологічної галузі (науково-дослідних інститутів, установ, підприємств та інших відділів), на вимогу судів, прокурорів та інших правоохоронних органів, арбітражних органів та інших органів влади, для позначення особи від його складу (членів) для виконання експертного завдання в галузі компетенції запровадженого органу або організації. Така людина також може бути позначена для декількох експертних завдань того ж виду.
(1) У виняткових, особливо складних випадках, які вимагають конкретної наукової оцінки, судів, прокурорів та інших правоохоронних органів, арбітражних органів та інших адміністративних органів, можуть звернутися до Державного органу або Державного інституту щодо подання думки або розгляду думки експерта.
(2) Правові положення, що встановлюють обов’язок забезпечення роз’яснення та спостереження та надання допомоги їм у своїй діяльності судам, прокурорам та органам державної влади без президії.
(1) Запропоновані органи державної адміністрації та організації соціального сектору можуть лише розробити експертний працівник, який необхідний для цього, зокрема:
(а) цивільна;
(б) зобов’язується до популярного демократичного закладу;
(c) має необхідні політичні та експертиза та досвід;
(d) експерт може успішно здійснюватися.
(2) Суди, прокурори та інші правоохоронні органи, арбітражні органи та інші державні органи можуть вимагати позначення іншого працівника, якщо вони знаходилися, що зазначений працівник не в положенні, щоб успішно здійснювати необхідні дії.
Міністерство юстиції, у домовленості з Генеральним прокурором, Міністерством внутрішніх справ та інших центральних органів, а органи влади підготують, полем діяльності, загальним переліком органів та організацій, необхідних для проектування їх персоналу для виконання експертних завдань; перелік буде завершено поступово. Органи, які вимагають експертних думок, доповнять цей перелік за місцевими обставинами для їх відповідних напрямків компетенції, з зазначенням окремих організацій, що діють у відповідних округах.
(1) Виключення експерта в судовому або адміністративному судочинстві підлягають правила про виключення судді за цивільним законодавством.
(2) Користувач, призначений компетентним органом або організацією для проведення операції експерта, може відмовити в такому дії тільки у випадках, коли свідк звільняється від його / судового або адміністративного зобов'язання за відповідними правилами.
(1) До виконання акту експерт зобов'язаний, у судовому або адміністративному суді з органом, який назвав його експерту, прийняти наступне звернення:
«Я пообіцяю приступати відповідно до принципів демократичного закладу народу, коли я подала думку та подавати погляд на кращі знання та експертизу, підтримувати секрецію питань, довірених мені до неавторизованих осіб, а також враховувати інтереси та переваги Республіки та її народу у своїй експертній роботі».
(2) Експерти також нагадують про свої обов’язки і наслідки порушення до операції.
(1) Органи державної адміністрації та організації соціального сектору запрошують розробити експертний працівник з питань діяльності експерта вимагати відшкодування кінцевих витрат, пов’язаних з діяльністю експерта та винагородою за діяльність експерта за курсами, встановленими міністром юстиції в угоді з Міністром фінансів України. Влада або організація, яка зазначила експерта, несе відповідальність за забезпечення того, що час, необхідний для виконання експерта, вказаний в законопроекті, має право на виконання експерта.
(2) Надано заміну виконаних витрат та винагороди за роботу експерта буде сплачено органам або органам, які зазначили роботу експерта.
(3) Положення абзаців 1 і 2 також застосовуються, де експертний акт здійснюється державним органом або Державною установою відповідно до пункту 3 (1).
(1) Експерт здійснює експертну діяльність в процесі його обов’язків з органом або організацією, яка зазначила його / її для експертної діяльності. Експерт відповідає за поставлене завдання.
(2) Центральні органи та органи влади забезпечують проведення експертної діяльності у своїй галузі компетенції з швидкою та високою якістю.
(3) Принципи реалізації вказують на те, що і в якій мірі установи або організації повинні надати винагороду працівнику за свою діяльність.
(4) Центральні органи та органи влади можуть, у договорі з центральними органами та органами, визначити, як будуть організовані експертні послуги у своїй галузі компетенції.
Контакти
(1) Для оформлення Президента Обласного суду на території яких вони базуються на своїх штатних осіб, які грамотно проводити перекладацьку діяльність і перевірки точності перекладів.
(2) Установи та організації, які потребують тлумачення, пропонують Президенту регіонального суду на території яких вони ґрунтуються, правозахисні особи, зокрема, серед держслужбовців та організацій соціального сектору. Президент Регіонального суду також може звернутися до органів влади та організації соціального сектору для позначення осіб, які мають право на тлумачення.
(3) Президент Обласного суду встановлює умови, викладені в Розділі 4, зустрінеться для позначених осіб. Якщо вони знайдуть, що ці умови відповідають, вони засвідчують на позначені особи, які вони можуть перевірити точність перекладів, прикріпивши пункт перекладача, додатково виписують печатку перекладача до них, враховують їх в обіцянку еквівалента § 7 і вводять їх в список перекладачів.
(4) Авторизація діє на всю національну територію; з важливих причин можна відкликати в будь-який час.
(5) Параграф 6 і Секція 7 (2) застосовується мутатис мутанди для перекладачів у судовому або адміністративному суді.
(1) Органи або організації, які запрошували таку дію, мають надати компенсацію перекладача за витрати та винагороду за тарифами, зазначеними Міністром юстиції в угоді з Міністром фінансів.
(2) У випадку, якщо перекладацький акт був здійснений організатором, завдання якого полягає у наданні перекладів, визначення та оплати винагороди здійснюється мутанди мутанди відповідно до секцій 8 та 9.
(1) Засвідчений переклад документа з іноземної мови або іноземної мови буде отримано перекладачем на документі самостійно або супроводжується перекладом з документом таким чином, щоб переконатися, що переклад є невіддільним з перекладеного документа.
(2) Якщо є документ, який не може бути пов'язаний з перекладом, завірена копія буде пов'язана з перекладом.
(1) Перекладач перевірить переклад, прикріпивши пункт. У документі обов’язкове позначення органу, який видав свідоцтво згідно з ст. 10, що перекладач має право перевірити точність перекладу, дату цього свідоцтва та дату, на яку було зроблено переклад. Перекладач також додає підпис і друк у печатці перекладу.
(2) Якщо воно було перекладено на розрізи або інші корекції, це буде зазначено в пункті; перехресні слова повинні залишатися недійсними.
(3) Реквізія повинна бути написана в чеській або Словацькій версії; пункт того ж змісту може бути прикріплений до неї мовою, з якої або до якого було отримано переклад.
(4) Документ має повноваження доказів як автентичного інструменту.
Де, за міжнародними договорами або іншими правилами, підпис перекладача необхідно перевірити і не передбачена інша процедура в такому випадку, така перевірка буде здійснюватися народний суд в межах якого здійснюється дія перекладача. Це без президії на необхідність подальшої перевірки вищим органом, де передбачено окреме регулювання.
Загальні положення
(1) Де є необхідність експертної дії в галузі, яка не потрапляє в сферу будь-якого тіла або організації, або де є серйозні причини, щоб запобігти його здійснюванню працівником, визначеним установою або організацією, експертна дія може виключно бути довірена безпосередньо фізичній особі, яка має необхідні знання.
(2) У випадках, зазначених у попередньому пункті, повноваження або організація, зобов’язані надати відшкодування експерту за витрати та винагороду експерта; пункт 8 та 9 не поширюються тут. Відшкодування витрат і суми винагороди підлягають виведенню ставок відповідно до положень пункту 8 (1).
(3) При неможливості отримання перекладу за допомогою перекладача, зареєстрованого у списку, зазначеному у статті 10, може бути довірена особа з необхідними мовними знаннями.
Якщо це не акт, який накладається офіційним виміром, положення про надання послуг та роботи громадських організацій, які застосовуються фізичним особам у разі проведення експертних та інтерпретаційних завдань, присуджених фізичним особам.
(1) Положення цього Акту про експерти та експертні практики також застосовуються до експертів та експертів у арбітражному суді; Однак положення Розділів 6 та 7 не застосовуються. Ці положення також не поширюються на перекладачів в арбітражному суді.
(2) З метою арбітражного розгляду в державі, відділі, регіональному та кооперативному арбітражі, вона повинна скласти і доповнювати загальний перелік, встановлений в розділі 5 Державного арбітражу Чехословацької Республіки.
Основні положення
(1) Видалено наступне:
1. Акт No 167 / 1949 Кол., на постійній заробітку та міжпретори,
2. Постанова Уряду No 76/ 1950 р., про винагороду та відшкодування виконаних витрат постійних вчених та перекладачів.
(2) Без преюдій до положень, що регулюють організацію та функціонування комітетів з оцінки соціальної безпеки та положень Указу No 47/ 1953 Coll., про Державний арбітраж, як змінено, так і ті, які прийняті для його реалізації.
Міністр юстиції, в угоді з Міністром фінансів та відомствами, які беруть участь, видають положення, необхідні для реалізації цього Акту.
Цей акт діє з 1 вересня 1959 р., здійснюється всіма членами Уряду.
Новотницький р.
Фірлінгер v. r.
Бруней Даруссалам
Долан v. r.
Копецький в. р.
Барк в. р.
Шимонек в. р.
Янковцова в. р.
Д-р Акід v. r.
Плойгар в. р.
Доктор Нобільність в. р.
Давид в. р.
Дěuriš v. r.
Крайчір в. р.
Ромир
Колонель Генерал Ломське в. р.
Махачова в. р.
Д-р Неопрацьований v. r.
Полак в. р.
Стругал в. р.
Угер v. r.
Лампи
Йона в. р.
Д-р Кауда в. р.
Рейтмейєр в. р.
Доктор Скода в. р.
Д. Глазак в. р.
Картопля
ж. Чорний v. r.
Д-р Нейман в. р.
Оузьке в. р.
Поспішил v. r.
р. Рубль
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Акт No 47 / 1959 Coll., за модифікацією правових умов експертів та перекладачів |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 23.07.1959 |
|---|---|
| Чинний від | 01.09.1959 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0