Закон No 47/1959 Сб.
Закон о регулировании правовых условий работы экспертов и переводчиков
Действующий
Действует с 01.09.1959
47
Закон
8 июля 1959 года
О правовых механизмах для экспертов и переводчиков
Национальное Собрание Чехословацкой Республики приняло следующее решение:
Правильная экспертная оценка тех или иных фактов, которые являются основанием для принятия решений или мер судами, арбитражными или другими государственными органами, требует уделения повышенного внимания отбору лиц, подлежащих найму в качестве экспертов. Такая же забота требует подбора лиц для качественного выполнения интерпретационных задач. В соответствии с этими требованиями регулируется порядок осуществления экспертной и толковательской деятельности в соответствии с другими положениями настоящего Закона.
Эксперты
Государственное управление и организация социалистического сектора (научные и научно-исследовательские институты, учреждения, предприятия и другие ведомства) обязаны по требованию судов, прокуроров и других правоохранительных органов, арбитражных органов и других государственных органов назначать лицо из своих сотрудников (членов) для выполнения экспертной задачи в области компетенции запрашиваемого органа или организации. Такое лицо также может быть назначено для выполнения нескольких экспертных задач такого же рода.
(1) В исключительных, особо сложных случаях, требующих специальной научной оценки, суды, прокуроры и другие правоохранительные органы, арбитражные органы и другие административные органы могут просить государственный орган или сам Государственный институт представить заключение или пересмотреть заключение эксперта.
(2) Законодательные положения, устанавливающие обязанность давать объяснения и замечания и помогать им в их деятельности судам, прокурорам и государственным органам, не наносят ущерба.
(1) Запрашиваемые органы государственного управления и организации социалистического сектора могут назначать только квалифицированного рабочего, который обязан это сделать, в частности:
а является гражданской;
b привержен народному демократическому истеблишменту;
c обладает необходимыми политическими знаниями и опытом;
d) эксперт может успешно выполнять свои функции.
(2) Суды, прокуроры и другие правоохранительные органы, арбитражные органы и другие государственные органы могут потребовать назначения другого работника, если они сочтут, что назначенный работник не в состоянии успешно выполнить требуемое действие.
Министерство юстиции, по согласованию с Генеральным прокурором, Министерством внутренних дел и другими заинтересованными центральными органами власти, а также органы власти в области своей деятельности составляют общий перечень органов и организаций, которые должны назначать своих сотрудников для выполнения экспертных задач; перечень составляется постепенно. Органы власти, требующие экспертных заключений, дополняют этот список в соответствии с местными условиями для своих соответствующих областей компетенции путем указания отдельных организаций, действующих в их соответствующих районах.
(1) Исключение эксперта в судебном или административном производстве регулируется нормами об исключении судьи в соответствии с гражданским правом.
(2) Сотрудник, назначенный компетентным органом или организацией для проведения операции эксперта, может отказаться от такого действия только в тех случаях, когда свидетель освобождается от своих судебных или административных обязанностей в соответствии с соответствующими правилами.
(1) Перед совершением какого-либо действия эксперт в судебном или административном производстве с органом, который вызвал его к эксперту, приносит следующую присягу:
Обещаю действовать в соответствии с принципами народно-демократического истеблишмента, когда я передаю свое мнение и передаю его в меру своих знаний и опыта, сохранять в тайне доверенные мне вопросы неуполномоченным лицам и учитывать интересы и выгоды Республики и ее народа в своей экспертной работе.
(2) Экспертам также напоминают о его обязанностях и последствиях нарушения до проведения операции.
(1) Органы государственного управления и организации социалистического сектора, которым поручено назначить эксперта для деятельности эксперта, требуют возмещения окончательных расходов, связанных с деятельностью эксперта, и вознаграждения за деятельность эксперта по ставкам, установленным министром юстиции по согласованию с министром финансов приказом. Орган или организация, назначившая эксперта, несет ответственность за обеспечение того, чтобы время, необходимое для работы эксперта, как указано в законопроекте, соответствовало работе эксперта.
(2) Предоставленная замена выполненных расходов и вознаграждения за работу эксперта выплачивается органу или организации, назначившей работу эксперта.
(3) Положения пунктов 1 и 2 применяются также в тех случаях, когда экспертный акт осуществляется государственным органом или государственным учреждением в соответствии с пунктом 1 части 3.
(1) Эксперт осуществляет экспертную деятельность в ходе выполнения своих обязанностей с органом или организацией, которые назначили его для экспертной деятельности. Ответственность за поставленную задачу несет эксперт.
(2) Центральные органы и органы власти обеспечивают оперативное и качественное проведение экспертной деятельности в своей сфере компетенции.
(3) В имплементационных правилах указывается, когда и в какой степени учреждение или организация выплачивает вознаграждение своему работнику за его экспертную деятельность.
(4) Центральные органы и органы по согласованию с участвующими центральными органами и органами власти могут определять порядок организации экспертных услуг в своей сфере компетенции.
Переводчики
(1) Языковые и экономические школы обязаны назначать председателя областного суда, на территории которого они базируются, из числа своих сотрудников, компетентных осуществлять устный перевод и проверять точность переводов.
(2) Институты и организации, нуждающиеся в толковании, представляют Председателю областного суда, на территории которого они находятся, соответствующие лица, в частности из числа государственных служащих и организаций социалистического сектора. Председатель областного суда может также в соответствующих случаях просить государственные органы и организацию социалистического сектора назначить лиц, имеющих право на толкование.
(3) Председатель областного суда устанавливает, выполняются ли для указанных лиц условия, изложенные в разделе 4. Если они обнаружат, что эти условия соблюдены, они должны удостоверить назначенным лицам, что они могут проверить точность переводов, приложив к ним оговорку переводчика, дополнительно выдать им печать переводчика, принять их в обещание эквивалента § 7 и внести их в список переводчиков.
(4) Разрешение действительно для всей национальной территории; по важным причинам оно может быть отозвано в любое время.
(5) Пункт 6 и раздел 7 (2) применяются mutatis mutandis к переводчикам в ходе судебного или административного разбирательства.
(1) Органы или организации, обратившиеся с такой просьбой, предоставляют переводчику компенсацию расходов и вознаграждений по ставкам, указанным министром юстиции по согласованию с министром финансов.
(2) Если действие переводчика было совершено членом организации, задачей которого является предоставление переводов, определение и выплата вознаграждения осуществляются mutatis mutandis в соответствии с разделами 8 и 9.
(1) Заверенный перевод документа с иностранного языка или на иностранный язык должен быть получен переводчиком на самом документе или сопровождаться переводом с документом таким образом, чтобы гарантировать, что перевод неотделим от переведенного документа.
(2) Если имеется документ, который не может быть связан с переводом, заверенная копия должна быть связана с переводом.
(1) Переводчик проверяет перевод, прилагая к нему оговорку. В документе указывается орган, выдавший свидетельство в соответствии со статьей 10, который имеет право на проверку точности перевода, даты этого свидетельства и даты, на которую был сделан перевод. Переводчик также добавляет свою подпись и печать к печати перевода.
(2) Если оно было переведено на сокращения или другие исправления, это должно быть указано в пункте; скрещенные слова должны оставаться разборчивыми.
(3) Положение должно быть написано в чешском или словацком варианте; к нему может быть приложен пункт того же содержания на языке, с которого был получен перевод.
(4) Документ имеет силу доказательства как подлинный инструмент.
В тех случаях, когда в соответствии с международными соглашениями или другими правилами подпись переводчика необходима для проверки и в таком случае не предусматривается никакой другой процедуры, такая проверка проводится народным судом, в округе которого было совершено действие переводчика. Это не наносит ущерба необходимости дальнейшей проверки вышестоящим органом, если это предусмотрено отдельным положением.
Общие положения
(1) Если существует необходимость в экспертной деятельности в области, не подпадающей под сферу деятельности какого-либо органа или организации, или если имеются серьезные основания не допускать ее осуществления работником, назначенным учреждением или организацией, экспертная деятельность может быть исключительно поручена непосредственно лицу, обладающему необходимыми знаниями.
(2) В случаях, упомянутых в предыдущем пункте, орган или организация предоставляют эксперту компенсацию за расходы и вознаграждение эксперта; пункты 8 и 9 не применяются здесь. Возмещение расходов и размер вознаграждения облагаются ставками, устанавливаемыми в соответствии с положениями пункта 1 статьи 8.
(3) В случае невозможности получить устный перевод с помощью переводчика, зарегистрированного в списке, указанном в статье 10, он может быть доверен лицу, обладающему необходимыми языковыми знаниями.
Если это не акт, навязанный официальной мерой, то положения об оказании услуг и работе социалистических организаций распространяются на физических лиц в случае экспертных и интерпретационных задач, возложенных на физических лиц.
(1) Положения настоящего Закона об экспертах и экспертной практике распространяются также на экспертов и экспертов в арбитражном разбирательстве; Однако положения разделов 6 и 7 не применяются. Эти положения также не применяются к устным переводчикам в ходе арбитражного разбирательства.
(2) Для целей арбитражного разбирательства в Государственном, Департаментском, Региональном и кооперативном арбитраже составляет и дополняет общий перечень, изложенный в разделе 5 Государственного арбитража Чехословацкой Республики.
Заключительные положения
(1) Исключается следующее:
1. Закон No 167/1949 Сб. о постоянных заинтересованных сторонах и переводчиках,
2. Постановление Правительства No 76/1950 Сб. о вознаграждении и возмещении завершенных расходов постоянных сородичей и переводчиков.
(2) Без ущерба для правил, регулирующих организацию и деятельность комитетов по оценке социального обеспечения, и положений Закона No 47/1953 Сб. о государственном арбитраже с поправками и принятыми для его осуществления.
Министр юстиции по согласованию с Министром финансов и участвующими министерствами и центральными органами издает положения, необходимые для осуществления настоящего Закона.
Настоящий Акт вступает в силу с 1 сентября 1959 года, он осуществляется всеми членами Правительства.
Новотны против Р.
Фиерлингер против Р.
Широкий v. r.
Долан против Р.
Копецкий против Р.
Барк против р.
Шимонек против Р.
Янковцова против р.
Доктор Кислота против Р.
Плойхар против р.
Dr. Nobility v. r.
Дэвид против Р.
Děuriš v. r.
Крайчир против р.
Кромир
Генерал-полковник Ломский против р.
Machachová v. r.
Dr. Non-edible v. r.
Полак против Р.
Стругал против Р.
Ухер против р.
ягненок
Джона против Р.
Доктор Кахуда против Р.
Рейтмайер против Р.
Доктор Шкода против Р.
Доктор Хласак против Р.
картофель
Блэк против Р.
Доктор Нейман против Р.
Ouzký v. r.
Поспишил против р.
Пучик против Р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Закон No 47/1959 Сб. об изменении правовых условий экспертов и переводчиков |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 23.07.1959 |
|---|---|
| Действует с | 01.09.1959 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0