Указ Міністра закордонних справ No 42 / 1965
Указ Міністра закордонних справ про угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Монголія про співробітництво в ветеринарному секторі
Чинний
Чинний від 26.02.1965
42 км
Замовити
Міністр закордонних справ
від 30 березня 1965
Угода між Урядом Чехії та Урядом Народної Республіки Монголія про співробітництво в ветеринарному секторі
21 жовтня 1964 року в Уланбатарі підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Монголія про співробітництво в ветеринарному секторі.
Уряд Республіки Чехословак ухвалив Угоду 30 грудня 1964 року.
Угода введена в силу на дату обміну погодженнями, тобто 26 лютого 1965 року, на підставі статті 9 з них.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Давид в. р.
Договір
між Урядом Чехії та Урядом Народної Республіки Монголія про співробітництво в ветеринарному секторі
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Народної Республіки Монголія під керівництвом спроб розширення та поглиблення співпраці в ветеринарному секторі з метою ліквідації загроз, що накладаються на національну економіку та здоров’я населення обох країн інфекційними та іншими захворюваннями тварин та тим самим полегшують подальший розвиток економічних та торговельних відносин між двома країнами, вирішили укласти цю Угоду та призначити їх агенти:
Уряд Чехії
Коломана Бода,
делегати до Словацької національної сільської ради,
Уряд Народної Республіки Монголія,
Бадаміна Балежіама,
Міністра сільського господарства,
Ті, хто обмінявся своїми повноваженнями адвоката, які вони знайшли в належному і належному стані, домовилися про наступні положення:
Сторони можуть співпрацювати в ветеринарному секторі, допомогти один одному в дослідженні та дослідженнях контагійних та інших сипучих захворювань тварин, у запобіганні та боротьбі з такими захворюваннями, а також при передачі ветеринарних експертів та надання необхідного ветеринарного обладнання та препаратів.
З метою продовження та консолідації організаційно-наукової співпраці з ветеринарним розділом компетентні органи Договірних Сторін:
1. обмін ветеринарними адміністративними положеннями та іншими матеріалами щодо організації ветеринарної служби;
2. консультація про організацію конференцій в галузі ветеринарної медицини;
3. Обмін професійної ветеринарної літератури.
компетентні органи Договірних Сторін:
1. організовувати взаємовідносини та обмін досвідом між науковими інститутами ветеринарної медицини в дослідженнях захворювань тварин, зокрема трансмісійних для людини, а також співробітництво з удосконалення та застосування ефективних діагностичних методів та засобів проти цих захворювань;
2. обмін досвідом з підготовки та перепідготовки персоналу ветеринарної служби, обмінних програм та методологій базової наукової роботи;
3. здійснювати взаємну передачу ветеринарних експертів в галузі науки і практики з метою обміну досвідом.
(1) У компетентних органах Виконавчих Сторін проінформують один одного принаймні кожні три місяці місць і ступінь виникнення негабаритних захворювань тварин.
Повідомляємо про виникнення захворювань з високою інфективністю або смертністю без затримки.
(2) Перелік інфекційних захворювань, що містяться в додатку до цієї Угоди, може бути доповнений в будь-який час на вимогу компетентних органів одного з Договірних Сторін.
У компетентних органах Виконавчих Сторін є забезпечення ветеринарних перевірок на тваринах, сировину та продуктах тваринного походження, а також на статтях, які можуть внести хворобу та які призначені для міжнародного транспорту для запобігання запровадження захворювання та спрощення імпорту, експорту та транзиту товарів. Цей ветеринарний огляд буде здійснюватися ветеринарними хірургами Державної ветеринарної служби.
Імпорт, експорт та транзит тварин, сировина та продукція тваринного походження, що може здійснювати хворобу, відповідно до положень іншої Договірної партії після попередньої затвердження та авторизації центральними ветеринарними органами Договірних Сторін.
компетентні органи Виконавчих Сторін повинні, відповідно до цієї Угоди та з урахуванням практичного виконання співпраці в ветеринарному розділі, домовленостей, які формують основу для їх постійного та прямого контакту.
(1) Видатки, пов’язані з виконанням статті 1 цієї Угоди, повинні бути нанесені Стороною щодо якої надається допомога.
(2) Кошти, пов’язані з виконанням статті 2 та 3 цієї Угоди, повинні бути нанесені відсиланням Сторони.
(3) Відшкодування витрат, зазначених у пункті 1 цієї статті, здійснюється на підставі платіжного договору, застосованого між Договірними сторонами на дату оплати.
(1) Ця Угода укладається протягом трьох років і буде продовжена ще на три роки кожного разу, якщо одна з Договірних Сторін висловила бажання відкликати Договір за шість місяців до її закінчення.
(2) Дана Угода підлягає затвердження у відповідності з конституційними вимогами кожного з Договірних Сторін та надходить у силу з дати обміну нотами на таке затвердження.
Опубліковано в Уланбатар 21 жовтня 1964 р. в дублікати, кожен з чеських, монгольських і російських мов, російська версія є вирішальною.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка
Коломан Бода в. р.
Для уряду
Республіка Монголія
Балжінджам в. р.
Додаток
Список
суперечать компетентним органам Виконавчих Сторін кожного року:
солод
Ковинкова чуга
Язик і африканська лебідка
Африканська хряща
Язик і псевдонор птиці
Пульмонарна хвороба тварин бовини
Спленк
Кошик
Покс овець
Повноважні органи Виконавчих Сторін негайно повідомляють один одному з наступних захворювань:
солод
Помилка бова.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 42 / 1965 Кол., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Монгольської Народної Республіки про співробітництво у ветеринарному секторі |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 04.05.1965 |
|---|---|
| Чинний від | 26.02.1965 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0