Указ Міністра закордонних справ No 15/80
Указ Міністра закордонних справ про заходи щодо заборони та запобігання незаконного імпорту, експорту та передачі права власності на культурні товари
Чинний
Чинний від 14.05.1977
15 хв
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністр закордонних справ
від 23 листопада 1979
щодо Конвенції про заходи щодо заборони та запобігання незаконного імпорту, експорту та передачі права власності на культурні товари
14 листопада 1970 року о 16-й сесії Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, Конвенції про заходи щодо заборони та запобігання незаконного імпорту, експорту та передачі права власності на культурні товари було прийнято в Парижі.
Статут на доступі Чехословацької Соціалістичної Республіки був віднесений Генеральним директором Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, депозитарною конвенцією 14 лютого 1977 року. Конференція вступила в силу 24 квітня 1972 р. та 14 травня 1977 р. для Чехословацької Соціалістичної Республіки відповідно до ст. 21.
Чеський переклад тексту Конвенції оголошується одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
КОНВЕНЦІЇ
про заходи щодо заборони та запобігання незаконного імпорту, експорту та передачі права власності на культурні товари
Генеральна конференція Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, яка відбулася 16-й сесії в Парижі з 12 жовтня по 14 листопада 1970 року,
Зважаючи на важливість положень Декларації принципів міжнародного культурного співробітництва, прийнятої Генеральною Конференцією на 14-й сесії,
Судячи з тим, що обмін культурними товарами між країнами для наукових, культурно-освітніх цілей поглиблює знання людської цивілізації, збагачує культурне життя всіх людей і нарощує взаємоповага і серйозність серед народів,
Судячи, що культурні товари є одним з фундаментальних елементів цивілізації та національної культури, і це їх істинне значення може бути цінним, якщо їх походження, історія та традиційне середовище повністю відомі,
Судячи, що це відповідальність кожної держави для захисту культурної власності на її території від ризику крадіжки, секретних розкопок та незаконного експорту,
Судячи, що для того, щоб попередити цю небезпеку, важливо, що кожен стан стає все більш обізнаним про свої моральні зобов'язання як до власної культурної спадщини, так і до культурної спадщини всіх народів,
З огляду на те, що музеї, бібліотеки та архіви, як культурні установи, повинні переконатися, що їх колекції створюються відповідно до загальноприйнятих моральних принципів,
Взаємодія того, що імпорт іноземця, експорт та передача права власності на культурні товари, які мають розуміння між людьми, які будуть підтримані ЮНЕСКО, зокрема, шляхом рекомендації до цього кінця відповідних міжнародних конвенцій до країн-учасниць,
Зважаючи на те, що захист культурної спадщини може бути ефективним, якщо організовано національно-політичну та міжнародно-політичну діяльність вимагає тісної співпраці між державами,
Враховуючи, що Генеральна конференція ЮНЕСКО прийняла рекомендації у 1964 році з цією метою,
перед їх подальшими пропозиціями щодо заборони та запобігання незаконного імпорту, експорту та передачі права власності на культурні товари на порядку денного станом на 19.
Вирішивши на своїй 15-й сесії, що це питання буде предметом міжнародної конвенції,
Прийміть наступну конвенцію 14 листопада 1970 року:
Для цілей цієї Конвенції термін «культурні товари» – це ті товари, які, з причин релігії або вірування, були класифіковані будь-якою державою, що стосується археології, передісторія, історії, літератури, мистецтва або науки, які потрапляють в наступні категорії:
(а) рідкісні колекції або зразки зоологічних, ботанічних, гірничодобувних та анатомічних товарів та об’єктів палеонтологічної зацікавленості;
(b) товарів, пов’язані з історією, в тому числі історії науки і техніки, історії військового і суспільства, а також життя видатних представників народу, мислителів, вчених і митців та подій національного значення;
(c) археологічні викопичення (подається юридично і таємно) та археологічні відкриття;
(d) дроби відокремлені від художніх і історичних пам'яток і дробів з археологічних пам'яток;
(e) антикваріат понад сто років, таких як написи, монети і гравійовані печатки;
(f) національний матеріал;
(г) товарів художнього значення як:
(І) картини, картини та малюнки, зроблені вручну на будь-якому грунті або в будь-якому матеріалі (крім дизайну та предметів, прикрашених вручну);
II) оригінальні твори скульптурного мистецтва та скульптури в будь-якому матеріалі;
(III) оригінальні гравюри, друки та літописи;
(IV) оригінальне мистецтво і колажі в будь-якому матеріалі;
(h) рідкісні рукописи та примуси, старі книги, документи та публікації певного інтересу (історичний, художній, науковий, літературний тощо), індивідуально або в колекціях;
(i) марки, штампи тощо, індивідуально та в колекціях;
(j) архіви, в тому числі звукозаписних і кіноархів;
(k) предмети меблів, які понад сто років і старі музичні інструменти.
1. Сполучені Штати цієї Конвенції визнає, що імпорт і передача права власності на культурні товари є однією з основних причин вилучення культурної спадщини країн походження таких товарів і що міжнародне співробітництво є одним з найбільш ефективних засобів захисту культурних товарів кожної країни проти всіх небезпек, пов'язаних з нею.
2. Члени США зобов'язуються зіткнутися з такими діями засобами у їх розпорядженні і зокрема усуненню своїх причин, запобігати їх реалізації і полегшувати виконання необхідних корекцій.
Імпорт, експорт та передача права власності на культурні товари, здійснені всупереч заходам, які вживали державами-членами-членами Конвенції, є незаконним.
У Сполучених Штатах цієї Конвенції визнають, що товари, що належать до наступних категорій, є частиною культурної спадщини кожної держави для цілей цієї Конвенції:
(а) культурних товарів, створених індивідуальними або колективними творчими зусиллями громадян держави, зацікавленими та культурними товарами інтересу до держави, що стосуються, створеної на його території іноземними національними або без громадянами, які проживають на території;
(b) культурні товари, знайдені на території держави;
культурні товари, отримані з домовленістю компетентних органів країни походження в археологічних, національних або наукових експедиціях;
культурні товари, отримані за допомогою узгоджених обмінів;
(e) додано культурні товари, з домовленістю компетентних органів країни походження.
З метою забезпечення захисту культурних товарів проти незаконного імпорту, експорту та передачі права власності, держав-членів США зобов’язуються встановлювати, в умовах кожної країни, один або більше закладів охорони культурної спадщини з низкою кваліфікованих кадрів з метою ефективного виконання наступних завдань:
(а) брати участь у підготовці законопроектів та нормативних актів, що регулюють захист культурної спадщини, зокрема запобігання імпорту та передачі права власності на важливі культурні товари;
(b) для створення та підтримки, на основі національного інвентарю захищених товарів, переліку важливих державних та приватних культурних товарів, експорт яких складатиме суттєве визнання національної культурної спадщини;
(c) сприяння розвитку або створенню науково-технічних установ (музей, бібліотек, архівів, лабораторій, майстер-класів тощо), необхідних для збереження та популяризації культурних товарів;
(d) організоване спостереження за археологічними викопами, забезпечення захисту певних культурних товарів та захисту певних територій, що зарезервовані для майбутніх археологічних досліджень;
(e) кладуть на користь осіб, зацікавлених (консервантів, колекціонерів, антикваріат тощо) правила, що відповідають моральним засадам, викладеним у цій Конвенції та забезпечують дотримання цих правил;
(f) здійснювати освітні заходи щодо стимулювання та підвищення поваги культурної спадщини всіх держав та розширення знань положень цієї Конвенції;
(g) забезпечити, що всі випадки зникнення культурного об’єкта адекватно розголошуються.
Сполучені Штати цієї Конвенції зобов'язані:
(а) засвідчує, що засвідчене експортом культурних товарів засвідчує особу. Цей сертифікат повинен бути прикріплений до всіх культурних товарів, які експортуються відповідно до правил;
(b) заборонити експорт з території культурних товарів, що не супроводжуються зазначеними сертифікатами експорту;
(c) інформування громадськості про заборону у відповідній формі, зокрема осіб, які можуть експортувати або імпортувати культурні товари.
Сполучені Штати цієї Конвенції зобов'язані:
(а) вжити необхідних заходів, відповідно до його національного законодавства, для запобігання музеїв та подібних установ, розташованих на їх території з придбання культурних товарів, що виявляються в іншій державі-членів цієї Конвенції та незаконно експортуються після в’їзду в силу цієї Конвенції; інформування, наскільки це можливо, держава походження, яка є членом цієї Конвенції про надання культурних товарів, які незаконно експортуються з тієї держави після в’їзду в силу цієї Конвенції як для США;
(b) І. після в’їзду в силу цієї Конвенції для США, вони забороняють імпортувати культурні товари, вкрадені з музею, з церковного, світського або публічного пам’ятника або з будь-якого іншого подібного закладу, розташованого на території іншої держави-члена Конвенції, за умови, що таке майно належить до інвентаризації цього закладу;
ІІ. На вимогу Держави, вони повинні приймати відповідні кроки, щоб знайти і відновити будь-яку таку культурну майно, ввезену після в'їзду в силу цієї Конвенції для двох держав, які стосуються, за умови, що вимога Держава сплачує справедливу компенсацію особі, яка отримала добро в вірі або особі, яка має чинне право на це добре. Запити на відновлення та відновлення здійснюються дипломатичними засобами. На вимогу Держава надати, за його вартістю, документацію та інші докази, необхідні для демонстрації права на відновлення. Держава не вимагає митних або інших витрат на товари культури, які повернулися за цією статтею. Усі витрати, які полягають у поверненні та перевезенні культурного доброго, повинні бути нанесені вимогою держави.
У Сполучених Штатах цієї Конвенції зобов'язуються надати будь-яку особу, яка несе відповідальність за порушення заборон, зазначених у статті 6 (b) та статті 7 (b) кримінальними або адміністративними санкційами.
Будь-яка державна культурна спадщина, яка загрожує крадіжці археологічного або національного матеріалу, може звернутися до інших держав-членів, які стосуються такої діяльності. Сполучені Штати цієї Конвенції зобов'язані брати участь в будь-якій міжнародній домовленій дії для встановлення та реалізації необхідних конкретних заходів, включаючи контроль експорту, імпорту та міжнародної торгівлі в культурних товарах, до яких вони відносяться. Поки така угода досягається, кожна Держава, в обсязі можливо, вжити заходів щодо запобігання незмінених збитків, які можуть виникати внаслідок культурної спадщини держави.
Сполучені Штати цієї Конвенції зобов'язані:
(а) обмежити освіту, інформацію та пильність руху культурних товарів, незаконно вивезених з будь-якої держави-члена цієї Конвенції та забезпечити, що антикваріат проводить записи за кримінальними або адміністративними санкційами, що містять позначення походження кожного об’єкта культури, ім’я та адресу постачальника, опис та ціна кожного активу, проданого та інформує покупця культурного об’єкта експортної заборони, до якого майно може бути предметом;
(b) керуючись освітніми засобами для підвищення та розвитку, на громадській думки, важливість цінності культурних товарів та небезпеки, що прикладаються до культурної спадщини шляхом крадіжки, таємного викопування та незаконного експорту.
Експорт і передача власності на культурні товари, які відбувалися під тиском безпосередньо або непрямо в результаті окупації країни іноземними повноваженнями вважаються незаконними.
Сполучені Штати цієї Конвенції поважають культурну спадщину на територіях, для яких вони відповідальні та зобов’язані вживати всі відповідні заходи щодо заборони імпорту та експорту та передачі права власності на культурні товари на цих територіях.
У Сполучених Штатах цієї Конвенції також зобов'язуються, в рамках законодавства кожної держави:
(а) запобігання, за всіма відповідними засобами, передача права власності на культурні товари для спрощення імпорту та експорту товарів;
(b) забезпечити, що їх компетентні інститути сприяють поверненню незаконно експортованих культурних товарів своїм правовласником якнайшвидше;
(c) дозволяють вчиняти дії для втрачених або вкрадених культурних товарів, здійснених або під владою правовласника;
(d) визнання недійсним права кожного члена цієї Конвенції щодо позначення та визнання як невід’ємних певних культурних товарів, які не можуть бути експортовані з цього звання та діяти для того, щоб компетентна держава могла відновити такі товари у випадках, коли вони вже були експортовані.
З метою запобігання незаконного експорту та виконання зобов’язань, що виникають внаслідок виконання цієї Конвенції, кожен членський стан Конвенції, наскільки це можливо, забезпечити національні установи, відповідальні за захист культурної спадщини, достатнім бюджетом та, якщо це необхідно, встановити конкретний фонд для цієї мети.
Ніщо в цій конвенції не перешкоджає обговоренню конкретних угод між собою або продовженням виконання угод, вже укладених щодо повернення культурних товарів, що експортуються з будь-якої причини з їх території до вступу в силу цієї Конвенції для країн-членів.
Сполучені Штати цієї Конвенції повинні, у своїх регулярних звітах, поданих Генеральною Конференцією Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури на дату та у вигляді, визначених цією Угодою, інформувати їх про законодавчі, адміністративні та інші заходи, які вони прийняли до реалізації цієї Конвенції, разом з деталями досвіду, отриманого у цій галузі.
1. Країни цієї Конвенції можуть звернутися до технічної допомоги Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, зокрема, щодо:
(а) інформація та освіта;
(b) консультація та консультації експертів;
(c) координація та хороший сервіс.
2. Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури можуть, за ініціативою, проводити дослідження та публікувати дослідження щодо проблем, пов’язаних з незаконним переміщенням культурних товарів.
3. Для цього Організація Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури також може вимагати співробітництво з будь-якої відповідної неурядової організації.
4. Організація Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури може, з власної ініціативи, подавати пропозиції державам-членам для дотримання цієї Конвенції.
5. На вимогу принаймні двох держав-членів цієї Конвенції між якими виникають суперечки щодо реалізації цієї Конвенції, ЮНЕСКО може запропонувати свої хороші послуги для вирішення цього спору.
Ця конвенція складена англійською, французькою, російською та іспанською мовами.
1. Дана конвенція підлягає ратифікації або прийняття державами-членами Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури за відповідними конституційними вимогами.
2. Прилади ратифікації або прийняття будуть зараховані Генеральним директором Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури.
1. Дана конвенція буде відкрито для доступу до будь-якої держави, яка не є членом Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, яка була запрошена Виконавчою радою організації, яка була нарахована ним.
2. Доступ здійснюється за вкладом інструмента доступу до Генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури.
Дана конвенція вступає в силу через три місяці після дати депозиту третього інструменту ратифікації, прийняття або приєднання, але тільки по відношенню до тих держав, які внесли відповідні інструменти на цю дату або раніше. Для кожної іншої держави вступає в силу три місяці після введення його інструменту ратифікації, прийняття або приєднання.
Сполучені Штати Америки визнають, що Конвенції стосується не тільки їх столичних територій, але й на всі території для міжнародних відносин яких вони відповідальні; зобов'язані консультуватися, при необхідності, щодо шляхів забезпечення виконання Конвенції на тих територіях, з урядами або іншими компетентними органами цих територій або перед ратифікацією, прийняттям або приєднанням, а також уточнювати Генеральний директор Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури територій, в яких здійснюється Конвенція. Повідомлення буде чинним протягом трьох місяців після дати його прийняття.
1. Будь-яка державна частина цієї Конвенції може заперечувати Конвенцію від її імені або від імені території для міжнародних відносин якого вона відповідає.
2. Визначено, письмовий документ, який буде задано Генеральним директором Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури.
3. Зменшення набирає чинності 12 місяців після отримання інструмента відмовлення.
Генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури ознайомить держав-членів Організації, США, які відносяться у ст. 20, які не є членами Організації, а також Організації Об’єднаних Націй, депозит кожного інструменту ратифікації, прийняття або приєднання, зазначеного у статті 19 та 20, а також повідомлень та заперечень, які зазначені у статті 22 та 23.
1. Ця Угода може бути переглянута Генеральною Конференцією Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури. Тим не менш, ця редакція буде лише зв'язаними державами, які стають Сторонами до змінної Конвенції.
2. Якщо Генеральна конференція приймає нову конвенцію, повністю або частково відроджуючи Конвенцію, то - якщо нова конвенція не передбачає інше - Конвенція перестає бути відкритим для ратифікації, прийняття або приєднання з дати, на якій зміниться нова конвенція.
Відповідно до статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй, ця конвенція зобов’язана на вимогу Генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури зареєстрована в Секретаріату Організації Об’єднаних Націй.
У Парижі 14 листопада 1970 р. у двох оригінальних примірниках, підписаних Президентом 16-ї сесії Генеральної конференції та Генеральним директором Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, запрошуються в архівах Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури та засвідчених примірників яких будуть переслані всім державам, які відносяться у статті 19 та 20, а також ООН.
Цей текст є автентичним текстом Конвенції, прийнятої у вигляді Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури на 16-й сесії в Парижі 14 листопада 1970 року.
Зареєстровано 14 листопада 1970 р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 15/ 1980 р., про Конвенції про заходи щодо заборони та запобігання імпорту та передачі майна культурної власності |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 15.02.1980 |
|---|---|
| Чинний від | 14.05.1977 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0