Dekrét č. 85 / 1947 Zb.
Vyhláška o dohode medzi československou vládou a vládou Jeho Veličenstva v Spojenom kráľovstve o peňažných pohľadávkach a aktívach v Československu a Spojenom kráľovstve, ktoré boli predmetom osobitných opatrení, pretože Československo bolo okupované nepriateľom, rokovalo v Londýne 1. novembra 1945.
Platný
Účinnosť od 01.11.1945
85.
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 22. mája 1947
o dohode medzi československou vládou a vládou Jeho Veličenstva v Spojenom kráľovstve o peňažných pohľadávkach a aktívach v Československu a Spojenom kráľovstve, ktoré boli predmetom osobitných opatrení, pretože Československo bolo okupované nepriateľom, rokovalo v Londýne 1. novembra 1945.
(preklad)
Dohoda
medzi československou vládou a vládou Jeho Veličenstva v Spojenom kráľovstve o peňažných pohľadávkach a aktívach v Československu a Spojenom kráľovstve, ktoré boli predmetom osobitných opatrení, pretože Československo bolo okupované nepriateľom.
Vláda Československej republiky a vláda Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktoré chcú uzavrieť dohodu na uľahčenie splácania peňažných pohľadávok a aktív v Československu a Spojenom kráľovstve, ktoré patria osobám, ktoré majú a mali svoje bydlisko v Spojenom kráľovstve alebo v Československu, a ktoré boli predmetom osobitných opatrení, pretože Československo bolo okupované nepriateľom, sa dohodli takto:
1. Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, táto dohoda sa bude týkať hotovostných pohľadávok a aktív osôb v Československu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o obchodovaní s nepriateľom (správca) z roku 1939 ["Riadenie s nepriateľom (Custodian) Order, 1939"], s neskoršími zmenami a doplneniami (ďalej len "Scheduled Regulation") a zákona o Československu z roku 1939 (obmedzenia týkajúce sa vedenia bankových a iných účtov) "Československo (obmedzenie na bankové účty atď.) zákona z roku 1939" (ďalej len "Zákon o obmedzení"). Pokiaľ ide o Československo, dohoda sa bude týkať pohľadávok a aktív osôb v Spojenom kráľovstve, ktoré boli predmetom osobitných opatrení po 3. septembri 1939.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom "československé osoby" rozumejú osoby, ktorých peňažné pohľadávky a aktíva boli predmetom nariadenia o úschove len preto, že majú bydlisko a majú bydlisko v Československu alebo podnikali a vykonávali obchodné alebo obchodné činnosti v Československu, alebo preto, že podliehali ustanoveniam oddielu 1 písm. i) písm. a) nariadenia o obmedzeniach peňažných pohľadávok alebo aktív, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Pojem "osoby v Spojenom kráľovstve" sa vzťahuje na osoby, ktorých peňažné pohľadávky a nároky na majetok boli predmetom osobitnej úpravy len preto, že majú bydlisko a majú bydlisko v Spojenom kráľovstve alebo vykonávajú a vykonávajú tam obchodné alebo obchodné činnosti.
2. Táto dohoda sa netýka právneho postavenia peňažných pohľadávok a aktív osôb v Československu a osôb v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o daňové a devízové právne predpisy platné v Spojenom kráľovstve alebo v Československu.
3. Otázku peňažných pohľadávok a aktív v Spojenom kráľovstve, ktoré patria britským štátnym príslušníkom s bydliskom v Československu a boli riešené podľa nariadenia o plánovaní alebo ochranného zákona, upravuje osobitná dohoda.
4. Zostatky na bankových účtoch. Zostatky bankových účtov patriacich osobám patriacim Československu a osobám v Spojenom kráľovstve sa dajú majiteľom pôvodných účtov bezplatne.
5. Obchodné dlhy, úroky a iné zmluvné peňažné pohľadávky podobného charakteru. -
a) Sumy v librách šterlingov a inej meny, ktoré sú teraz v rukách správcu nepriateľských aktív v súvislosti s obchodnými pohľadávkami, úrokmi a inými hotovostnými pohľadávkami podobného charakteru ako pohľadávky patriace osobám Československa, sa prevedú na československú vládu, aby sa uspokojili pohľadávky veriteľov.
Toto ustanovenie nebráni britskej vláde, ak sa domnieva, že takýto krok je oprávnený, aby súhlasila s československou vládou, že peniaze, ktoré sú teraz v rukách správcov, budú vrátené ľuďom, ktorí ho vyrobili.
b) Československá vláda uznáva, že osoby v Československu, ktoré sú dlžníkmi osôb v Spojenom kráľovstve, sú naďalej povinné voči svojim veriteľom v súvislosti s peňažnými pohľadávkami uvedenými v tomto článku, až kým sa dlhy úplne nevyrovnajú podľa príslušných zmlúv. V tejto súvislosti československá vláda pomôže veriteľom Spojeného kráľovstva vyhľadať a identifikovať svojich dlžníkov a uľahčiť vymáhanie ich pohľadávok voči pôvodným dlžníkom, ich dedičom alebo právnym nástupcom.
6. Iné peňažné pohľadávky. - V prípade iných peňažných pohľadávok, ako sú pohľadávky vyplývajúce z predaja tovaru, z prepojení alebo z úschovy alebo z vyrovnania alebo z iných dôvodov, sa s nimi zaobchádza v súlade s ustanoveniami článku 5.
7. Cenné papiere. - Cenné papiere patriace osobám v Československu a osobám v Spojenom kráľovstve budú odovzdané pôvodným držiteľom na bezplatné použitie.
Uznáva sa však, že cenné papiere zaúčtované na ťarchu účtu v jednej krajine pre banky v druhej krajine sa uvoľnia, len ak sa preukáže, že dôchodok nepatrí osobám s bydliskom v krajine, ktorá je vo vojne vlády Spojeného kráľovstva, alebo právnickým osobám usadeným podľa práva tejto krajiny, ani osobám, ktoré v nej podnikajú alebo podnikajú.
8. Nehnuteľnosti. - Osoby v Československu a osoby v Spojenom kráľovstve budú môcť byť opäť považované za vlastníctvo a správu majetku.
9. Hnuteľný majetok. - Obe vlády si navzájom pomôžu, podľa ich najlepšieho úsilia, nájsť hnuteľný majetok osôb v Československu a osôb v Spojenom kráľovstve a vrátiť ho.
10. Obchod, literárny a umelecký majetok. - Účelom tejto dohody nie je upraviť zaobchádzanie s obchodnými, literárnymi a umeleckými vlastníckymi právami, ktoré sa budú riadiť osobitnou dohodou.
11. Obchod, peniaze a priemyselné podniky. - Akékoľvek obmedzenia (okrem tých, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby s bydliskom v Československu alebo Spojenom kráľovstve), ktoré v súčasnosti bránia osobám v Československu v reorganizácii alebo riadení takýchto podnikov v Spojenom kráľovstve, sa zrušia a zrušia sa aj akékoľvek obmedzenia, ktoré by mohli brániť osobám v Spojenom kráľovstve v opätovnom riadení alebo riadení ich podnikov v Československu.
12. Záruka na transfery.
a) Československá vláda sa zaväzuje, že v prípade potreby zadrží, aby sa predišlo devízovým ťažkostiam, ktoré by inak zabránili prevodu peňazí dlžných osobám v Československu na osoby v Spojenom kráľovstve, množstvo britských libier dostatočné na prevod obchodných dlhov, úrokov a iných obchodných a finančných platieb určitého druhu, ktoré sa majú z času na čas zaplatiť osobám v Spojenom kráľovstve.
b) Vláda Spojeného kráľovstva sa dohodne s československou vládou na množstve britských libier a na dĺžke jeho zadržania.
13. Likvidácia majetku. - Československá vláda nebude zaobchádzať s britskými členmi menej priaznivo ako s československými občanmi, pokiaľ ide o aktíva v Československu, ktorých držba bola zbavená konania uvedeného v Spojeneckom vyhlásení z 5. januára 1943, alebo ktoré bolo ovplyvnené diskriminačnými zákonmi, a prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poškodené britské práva alebo záujmy boli uvedené v predchádzajúcom štáte.
14. Odstránenie právnych prekážok. - Obe zmluvné vlády sa dohodli, že zvážia odstránenie právnych prekážok (počítanie premlčacích lehôt) vyplývajúcich z vojny, ktorá by zabránila spravodlivému vyrovnaniu záväzkov, ktoré ešte neboli vyrovnané.
15. Nekončiaca likvidácia. - Obe zmluvné vlády sa navzájom radia o nevyriešených otázkach, ktoré by mohli vyplynúť z likvidácie alebo podobného konania podľa zákona o úschove nepriateľského majetku, a nerobia nič pre ukončenie prebiehajúceho konania, pokiaľ sa nedohodne inak.
16. Rezidencia zosnulých. Dohodlo sa, že ustanovenia tejto dohody sa nebudú uplatňovať na zaobchádzanie s pozostalými československých osôb v Spojenom kráľovstve, ktorí zomreli po tom, čo ich peňažné pohľadávky a majetok boli predmetom opatrení stanovených v plánovanom nariadení, kým ustanovenia tejto dohody neustanoví právny zástupca.
17. britská koloniálna ríša. Vláda Jeho Veličenstva v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je odhodlaná požiadať vlády britských koloniálnych chovov, aby urobili podobné opatrenia.
18. Implementácia. - Zmluvné vlády sa navzájom radia o tom, ako rozhodnúť o podrobnostiach postupov vykonávania tejto dohody, ktoré nadobudnú platnosť dňom podpisu.
Podpísanie tejto dohody a jej pečatí, riadne schválené ich vládami.
Dane z Londýna v dvoch výtlačkoch 1. novembra 1945.
Za vládu Československej republiky:
Dr. Rudolf Kuraj v. r.
Za vládu Veľkej Británie a Severného Írska:
Ernest Bevin v. r.
Vyhlasuje sa, že dohoda sa stala medzinárodnou podľa článku 18 dohody v deň podpisu, t. j. 1. novembra 1945.
Masaryk v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 85 / 1947 Z. z. o Dohode medzi vládou Československa a vládou Jeho Veličenstva v Spojenom kráľovstve o hotovostných pohľadávkach a aktívach v Československu a Spojenom kráľovstve, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia, pretože Československo bolo okupované nepriateľom, rokoval v Londýne 1. novembra 1945. |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 09.06.1947 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.11.1945 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0