Dekrét ministra zahraničných vecí č. 65 / 1979 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o kultúrnej spolupráci
Platný
Účinnosť od 16.03.1979
65
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 2. apríla 1979,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o kultúrnej spolupráci
Dňa 11. apríla 1978 bola v Bonne podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o kultúrnej spolupráci. Dohoda nadobudla platnosť 16. marca 1979 podľa jej článku 15.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Prvý zástupca:
Ing. Book v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o kultúrnej spolupráci
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Spolkovej republiky Nemecko,
želajúc si rozvíjať priateľské vzťahy medzi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Nemecko, ako aj v spoločnom záujme rozšírenia spolupráce v oblasti kultúry v súlade so Zmluvou o vzájomných vzťahoch z 11. decembra 1973,
ROZHODUJÚC, že ustanovenia záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe sa riadne dodržiavajú a vykonávajú,
Vedomie, že rozvoj kultúrnych vzťahov je dôležitým príspevkom k posilneniu mieru,
veriť, že rozšírenie kultúrnej spolupráce prispeje k lepšiemu vzájomnému porozumeniu,
rozhodnúť o uzavretí tejto dohody a dohodnúť sa takto:
Zmluvné strany podporujú vzájomnú spoluprácu v oblasti kultúry, vedy, vzdelávania, umenia, filmu, masmédií, športu a spolupráce s mládežou.
S cieľom rozvíjať spoluprácu v oblasti vedy a vzdelávania zmluvné strany:
1. podporovať spoluprácu medzi Československou akadémiou vied a nemeckou výskumnou spoločnosťou a jej členmi na základe priamych dohôd;
2. podporovať spoluprácu medzi verejnými orgánmi, univerzitami, vzdelávacími a vzdelávacími inštitúciami vrátane tých, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním dospelých, a vedeckými a výskumnými ústavmi;
3. podporovať vzájomnú výmenu skúseností a informácií medzi delegáciami;
4. podporovať výmenu informácií, výskumu, štúdia a vzdelávania medzi vedcami, učiteľmi, univerzitnými študentmi a absolventmi vysokých škôl;
5. poskytovať štipendiá na stáže a študijné návštevy univerzít a ďalšiu odbornú prípravu vo výskumných a vzdelávacích inštitúciách;
6. umožniť prístup do archívov a knižníc v súlade s vnútroštátnymi predpismi;
7. podporovať výmenu vedeckej, pedagogickej a didaktickej literatúry, vyučovacích nástrojov vrátane učebníc a informačných materiálov, študijných filmov a fotokópií archívnych materiálov a poskytovať podporu pri organizovaní príslušných odborných výstav.
Zmluvné strany sa usilujú prispieť v učebniciach k takémuto zastúpeniu histórie, geografie a kultúry druhej zmluvnej strany, čím sa podporí lepšie vzájomné porozumenie.
S cieľom ďalej rozvíjať spoluprácu v oblasti výučby a výskumu budú zmluvné strany skúmať otázky vzájomného uznávania univerzitných diplomov, diplomov iných univerzít a iných vedeckých titulov.
Zmluvné strany podporujú šírenie poznatkov o jazyku a literatúre druhej zmluvnej strany, najmä:
1. výučba českých a slovenských a nemeckých jazykov na školách a iných vzdelávacích zariadeniach,
2. vysielaním prednášajúcim a iným učiteľom jazykov,
3. účasť učiteľov na školách a univerzitách a študentov univerzít na kurzoch na zlepšenie jazykov, účasť dospelých na všeobecných jazykových kurzoch, ktoré organizuje druhá strana;
4. výmena učebníc, učebníc a iných materiálov na výučbu a štúdium jazyka a literatúry a spoluprácu v tejto oblasti;
5. výmena skúseností a spolupráca pri používaní moderných metód a prostriedkov výučby cudzích jazykov vrátane používania rádia a televízie.
S cieľom umožniť lepšie vzájomné uznávanie umenia, literatúry a súvisiacich oblastí strany v čo najväčšej možnej miere podporujú spoluprácu a kontakty v týchto oblastiach, najmä:
1. pri hostingoch umeleckých súborov a skupín a jednotlivých umelcov na koncertoch, divadelných predstaveniach a iných umeleckých vystúpeniach,
2. pri organizovaní výstav a organizovaní prednášok a hodín,
3. pri výmene umelcov, architektov, skladateľov, spisovateľov, novinárov a vydavateľov, knižníc, múzeí, archívov a iných zástupcov kultúrneho života s cieľom rozvíjať spoluprácu a výmenu skúseností alebo informácií;
4. pri rozvoji kontaktov a spolupráce medzi knižnicami, vydavateľmi, múzeami a archívmi prostredníctvom priameho požičiavania si medzi múzeami, výmenou kníh a iných publikácií, fotokópiou archívnych materiálov sociálneho, kultúrneho, umeleckého a vedeckého charakteru, ako aj gramofónmi a magnetofónmi s kultúrnym obsahom;
5. vo vydávaní prekladov diel nádhernej, vedeckej a odbornej literatúry,
6. pri prezentovaní dramatických a hudobných diel.
Zmluvné strany pomáhajú pri ďalšej spolupráci v oblasti filmu.
Na tento účel:
1. podporovať vzájomnú organizáciu filmových týždňov, výmenu charakteristických prvkov a dokumentárnych filmov a týždenných novín, realizáciu spoločnej tvorby charakteristických a dokumentárnych filmov, ako aj vzájomnú účasť na medzinárodných filmových festivaloch;
2. uľahčiť dovoz filmového a filmového materiálu v rámci ich kompetencií;
3. podporovať priamu spoluprácu medzi filmovými producentmi a filmovými organizáciami a výmenu delegácií a odborníkov v oblasti filmových pracovníkov.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti propagácie, televízie a rozhlasu, najmä pri výmene televíznych a rozhlasových programov, ako aj pri spoločnej výrobe televíznych filmov a poskytujú vzájomnú pomoc pri výrobe rozhlasových programov a televíznych filmov.
Budú podporovať priamu spoluprácu medzi televíznymi a rozhlasovými inštitúciami, ako aj výmenu delegácií a individuálnych odborníkov.
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu a výmenu v oblasti športu a telesnej výchovy, ktoré budú priebežne schvaľovať príslušné športové organizácie a regulovať v ročných programoch spolupráce medzi Československou úniou fyzického vzdelávania a nemeckou športovou úniou.
Zmluvné strany podporujú výmenu mládeže a spoluprácu medzi mládežníckymi organizáciami a príslušnými inštitúciami. Takáto výmena a spolupráca sa uskutočňuje na základe ročných programov alebo dojednaní v inej forme.
Zmluvné strany podporujú mimovládne organizácie pri vykonávaní činností slúžiacich cieľom tejto dohody.
1. Na vykonávanie tejto dohody sa zriadi spoločná komisia zložená zo zástupcov zmluvných strán. Schádza sa podľa potreby, ale aspoň každé dva roky striedavo v Československej socialistickej republike a Spolkovej republike Nemecko.
Mená členov spoločnej komisie sa vopred oznámia diplomatickou cestou.
Na zasadnutia spoločného výboru sa môžu prizvať aj experti.
2. Spoločná komisia sa schádza s cieľom vymieňať si skúsenosti s cieľom poskytnúť iniciatívy a odporúčania pre ďalší rozvoj kultúrnej spolupráce, vypracovať programy na vykonávanie tejto dohody, ako aj regulovať finančné a organizačné otázky, ktoré s ňou súvisia.
Zmluvné strany si vymenia návrhy vykonávacích programov najneskôr dva mesiace pred začiatkom rokovaní.
Opatrenia, ktoré nebudú zahrnuté do vykonávacích programov, ale ktoré zodpovedajú duchu tejto dohody, sa môžu schváliť diplomatickými prostriedkami.
Spolupráca vo vedeckej a technickej oblasti sa riadi osobitnou dohodou.
Podľa štvorstrannej dohody z 3. septembra 1971 sa táto dohoda rozšíri na Berlín (západ) v súlade s ustanovenými postupmi.
Táto dohoda nadobúda platnosť hneď po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že sú splnené vnútroštátne podmienky potrebné na nadobudnutie jej platnosti.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Ak sa táto lehota neukončí písomne šesť mesiacov pred uplynutím tejto lehoty, zostáva v platnosti neobmedzené obdobie, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán písomne nezaprie šesťmesačným obdobím.
V Bonne 11. apríla 1978 v dvoch vyhotoveniach v českom a nemeckom jazyku sú tieto dva znenia rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Ing. B. Bumper v. r.
Za vládu
Spolková republika Nemecko:
H. D. Genscher v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 65 / 1979 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o kultúrnej spolupráci |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 29.06.1979 |
|---|---|
| Účinnosť od | 16.03.1979 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0