Dekrét ministra zahraničných vecí č. 54 / 1988 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o používaní národných mien pri vyrovnávaní v rámci priamych vzťahov medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR a pri zriaďovaní a prevádzke spoločných československých-sovietskych združení, podnikov a organizácií
Platný
Účinnosť od 02.03.1988
54
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 25. marca 1988,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o používaní národných mien pri vyrovnávaní v rámci priamych vzťahov medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR, ako aj o zriadení a fungovaní spoločných československých-sovietskych združení, podnikov a organizácií
Dňa 2. marca 1988 bola v Moskve podpísaná dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o používaní národných mien pri vyrovnávaní v rámci priamych vzťahov medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR, ako aj zriadenie a fungovanie spoločných československých-sovietskych združení, podnikov a organizácií. Dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu článku 10.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Prvý zástupca:
JUDr. Johanes v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o používaní národných mien pri vyrovnávaní v priamych vzťahoch medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR a pri zriaďovaní a prevádzkovaní spoločných československých-sovietskych združení, podnikov a organizácií
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík (ďalej len "strany") na základe "Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o priamej výrobe a vedecko-technických vzťahoch medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR a "dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o základných zásadách vzniku a fungovania spoločných podnikov, medzinárodných združení a organizácií" podpísaná 4. novembra 1986 (ďalej len "dohody zo 4. novembra 1986") s cieľom podporiť rozvoj týchto progresívnych foriem hospodárskej a vedeckej a technologickej spolupráce členskými štátmi RVP až 2000"
sa dohodli takto:
Dohody o urovnaní medzi združeniami, podnikmi a organizáciami (ďalej len "organizácie") CSSR a ZSSR pri vykonávaní dohôd zo 4. novembra 1986, ktoré sú založené na používaní prevoditeľných rubľov v súlade s Dohodou o multilaterálnom vyrovnaní v prevoditeľných rubľoch a o založení MBHS z 22. októbra 1963, jej protokolov z 18. decembra 1970 a 23. novembra 1977, sa doplnia o možnosť vyrovnania v národných menách zmluvných strán.
Účty a platby v národnej mene štátov zmluvných strán môžu uskutočňovať CSSR a ZSSR, ktoré uzavreli priamu dohodu o vzťahu medzi nimi alebo vykonávajú dohodu, ktorou sa zakladá spoločný československý-sovietsky podnik, medzinárodné združenie alebo organizácia.
Rozhodnutia o použití spolupracujúcich organizácií CSSR a ZSSR národných mien zmluvných strán pri vykonávaní dohôd zo 4. novembra 1986 prijímajú tieto organizácie vzájomnou dohodou.
Účtovníctvo tovarov a služieb poskytovaných v rámci priamych vzťahov sa uskutočňuje v národnej mene štátu zmluvnej strany, ktorej organizácia dodáva tovar alebo služby. V prípade spoločných podnikov, medzinárodných združení a organizácií sa prevody finančných prostriedkov, ktoré nesúvisia s dodávkou tovaru a poskytovaním služieb, uskutočňujú v dohodnutej národnej mene štátov zmluvných strán.
Vyrovnanie operácií podľa tejto dohody sa uskutočňuje prostredníctvom Československej obchodnej banky, a. s. a Banky pre zahraničné hospodárske aktivity ZSSR. Tieto banky rokujú o podmienkach zúčtovania a vedenia účtov v národných menách pre priame vzťahy, ako aj o spôsobe, akým je zostatok odmeňovaný a vyrovnaný.
Zmluvné strany zaručia voľný predaj príslušnej meny organizáciami CSSR a ZSSR, ktoré uskutočňujú platby v národnej mene podľa tejto dohody na základe prevodných kurzov uvedených v článku 7 tejto dohody.
Konverzné kurzy vyplývajúce z Dohody o zavedení vzájomne dohodnutých výmenných kurzov alebo koeficientov národných mien vo vzťahu k kolektívnej mene (prenosný rubeľ) a medzi nimi z 19. októbra 1973 a ich doplnením o zmluvné dokumenty (v súčasnosti 100 sovietskych rubľov - 1040 korún Československa) sa používajú na vzájomné prepočty medzi československou korunou a československou menou. V prípade potreby môžu príslušné orgány CSSR a ZSSR súhlasiť s použitím iných vzájomne dohodnutých sadzieb (koeficientov).
V prípade vytvorenia dlhodobého aktívneho zostatku jednej zo zmluvných strán sa príslušné orgány dohodnú na spôsobe vyrovnania, pričom zohľadnia dosiahnutie celkového zostatku vyrovnania v národných menách.
Táto dohoda sa nedotýka ustanovení medzinárodných zmluvných dokumentov platných medzi zmluvnými stranami, ktorými sa riadi nekomerčná oblasť odmeňovania.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu. Zostane v platnosti do 31. decembra 1990 a vždy sa predĺži o ďalších päť rokov, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nepoprie najmenej jeden rok pred uplynutím príslušného obdobia platnosti.
V Moskve 2. marca 1988, v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v českom a ruskom jazyku, sú tieto dva znenia rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Jaromir Žák v. r.
Za vládu
Sovietsky socialistický zväz:
Boris Ivanovič Gostev v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét Ministerstva zahraničných vecí č. 54 / 1988 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o používaní národných mien pri vyrovnávaní v kontexte priamych vzťahov medzi združeniami, podnikmi a organizáciami ZSSR a o vytvorení a fungovaní spoločných československých-sovietskych združení, podnikov a organizácií |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 20.04.1988 |
|---|---|
| Účinnosť od | 02.03.1988 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0