Указ Міністра закордонних справ No 54 / 1988 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік з використанням національних валют в населених пунктах в контексті прямих відносин між асоціаціями, суб’єктами та організаціями ССР та у створенні та експлуатації спільних Чехословацько-радянських об’єднань, підприємств та організацій
Чинний
Чинний від 02.03.1988
54.00 Р
Замовити
Міністр закордонних справ
від 25 березня 1988
про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік з використанням національних валют в населених пунктах в контексті прямих відносин між асоціаціями, суб’єктами та організаціями ССР та СРСР, а також створення та експлуатація спільних Чехословацько-радянських об’єднань, підприємств та організацій
2 березня 1988 року підписано угоду в Москві між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік з використанням національних валют в населених пунктах в контексті прямих відносин між об’єднаннями, суб’єктами та організаціями ССР та СРСР, а також створення та експлуатація суглобів Чехословацько-радянських об’єднань, підприємств та організацій. Угода введена в силу на дату підпису статті 10.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Перший заступник:
ЮДр. Йоханс v. r.
Договір
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік з використанням національних валют в населених пунктах у прямих відносинах між об’єднаннями, підприємствами та організаціями ССР та у створенні та експлуатації спільних Чехословацько-радянських об’єднань, підприємств та організацій
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Союзу радянських Соціалістичних республік (далі – «Партії»), що базується на «Угоді між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік на прямій виробництві та науково-технічні зв’язки між асоціаціями, суб’єктами та організаціями CSSR та «Взаємодія між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Конфедерації радянських соціалістських республік на фундаментальних засадах створення та експлуатації спільних суб’єктів, міжнародних асоціацій та організацій, підписаних 4 листопада 1986 року (далі – 4 листопада 1986 р.
вони домовилися:
Домовленості про поселення між об’єднаннями, суб’єктами та організаціями (далі – «організація) CSSR та СРСР у реалізації угод 4 листопада 1986 року, що базуються на використанні переданих рублів відповідно до Договору про багатостороннє поселення в перерахунках та встановленні MBHS від 22 жовтня 1963 року Протоколи від 18 грудня 1970 року та 23 листопада 1977 року, доповнюється можливістю поселення в національній валюті Договірних Сторін.
Нарахування та платежі у національній валюті держав Виконавчих Сторін можуть бути зроблені CSSR та СРСР, які уклали угоду про прямий зв'язок між ними, або реалізують угоду, встановлену спільним Чехословацько-радянським підприємством, міжнародною асоціацією або організацією.
Рішення про використання у вирішенні між коопераційними організаціями CSSR та СРСР національних валют Договірних Сторін у реалізації угод 4 листопада 1986 р. приймаються тими організаціями за взаємною угодою.
Zúčtování za dodávky zboží a poskytnuté služby v rámci přímých vztahů se uskutečňuje v národní měně státu té smluvní strany, jejíž organizace zboží dodává nebo službu poskytuje. U společných podniků, mezinárodních sdružení a organizací se převody finančních prostředků, které nejsou spojeny s dodávkami zboží a služeb, provádějí v dohodnuté národní měně států smluvních stran.
Zúčtování operací podle této dohody se uskutečňuje prostřednictvím Československé obchodní banky, a. s. a Banky pro zahraniční ekonomickou činnost SSSR. Uvedené banky sjednávají podmínky zúčtování a vedení účtů v národních měnách pro přímé vztahy a také způsob úročení a vypořádávání vzniklého salda.
Smluvní strany zaručují organizacím ČSSR a SSSR, uskutečňujícím platby v národní měně podle této dohody, volný prodej příslušné měny na základě přepočítacích poměrů uvedených v článku 7 této dohody.
Pro vzájemné přepočty mezi československou korunou a sovětským rublem, jakož i při přepočtech těchto měn na převoditelné ruble, se používají přepočítací poměry vyplývající z Dohody o zavedení vzájemně dohodnutých kursů nebo koeficientů národních měn ve vztahu ke kolektivní měně (převoditelnému rublu) a mezi nimi navzájem z 19. října 1973 a doplňujících ji smluvních dokumentů (v současné době za 100 sovětských rublů - 1040 korun československých). V případě nutnosti se příslušné orgány ČSSR a SSSR mohou dohodnout na používání jiných vzájemně odsouhlasených kursů (koeficientů).
V případě vzniku dlouhodobého aktivního salda jedné ze smluvních stran dohodnou příslušné orgány způsob jeho vypořádání, majíce na zřeteli dosažení celkové vyrovnanosti zúčtování v národních měnách.
Touto dohodou nejsou dotčena ustanovení mezinárodních smluvních dokumentů platných mezi smluvními stranami, která upravují oblast neobchodních platů.
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu. Zůstane v platnosti do 31. prosince 1990 a bude se prodlužovat vždy o dalších pět let, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví nejméně jeden rok před uplynutím příslušné doby její platnosti.
Dáno v Moskvě, dne 2. března 1988 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Jaromír Žák v. r.
Za vládu
Svazu sovětských socialistických republik:
Boris Ivanovič Gostěv v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністерства закордонних справ No 54 / 1988 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік з використанням національних валют в населених пунктах в контексті прямих відносин між асоціаціями, суб’єктами та організаціями ССР та створенням та експлуатацією спільних Чехословацько-радянських об’єднань, підприємств та організацій |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 20.04.1988 |
|---|---|
| Чинний від | 02.03.1988 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0