Dekrét č. 49 / 1972 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o kultúrnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou štátu Kuvajt
Platný
Účinnosť od 17.01.1972
49
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 25. mája 1972,
o kultúrnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou štátu Kuvajt
Dňa 30. júna 1971 bola v Kuvajte podpísaná kultúrna dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou štátu Kuvajt.
Podľa jej článku 8 dohoda nadobudla platnosť 17. januára 1972.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Kultúrna dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou štátu Kuvajt
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda štátu Kuvajt sa usilujúce o rozvoj priateľských vzťahov a vzájomného porozumenia medzi ich krajinami a o rozšírenie a konsolidáciu kultúrnej spolupráce na základe zásad vzájomného rešpektu, rovnosti a nezasahovania do vnútorných záležitostí iného štátu,
rozhodli o uzavretí tejto dohody a na tento účel vymenovali svojich zástupcov:
Vláda Československej socialistickej republiky
Dr. Zdeněk Market
námestník ministra zahraničných vecí
Vláda štátu Kuvajt
H. E. Rashid A. Al- Rashid
zástupca tajomníka ministerstva zahraničných vecí
ktorí sa po výmene svojich plných mocí, ktoré sa našli v dobrej a správnej forme, dohodli na:
Zmluvné strany budú v čo najväčšej možnej miere podporovať vzájomnú spoluprácu v oblasti vzdelávania, vedy a kultúry. Na tento účel najmä:
a) výmena univerzitných profesorov, lektorov, vedeckých, technických a kultúrnych pracovníkov;
b) výmena absolventov univerzít, vedcov a výskumných pracovníkov za krátkodobé študijné návštevy na základe študijných plánov;
(c) výmena študentov na štúdium na univerzitách;
(d) poskytovanie štipendií študentom z iného štátu;
(e) rozšírenie štúdia jazykov a literatúry národov iného štátu na ich univerzity a inštitúty;
(f) spolupráca na základe osobitných dohôd, ktoré sa na tento účel uzavrú na projekty zamerané na zabezpečenie zachovania pamiatok kultúrneho dedičstva a civilizácie národov oboch štátov.
Zmluvné strany si vymieňajú plány a navzájom si poskytujú informácie o rozsahu a obsahu vysokoškolského, postgraduálneho a stredoškolského vzdelávania s cieľom stanoviť rovnocennosť vedeckých titulov, titulov, diplomov a osvedčení, ktoré udeľujú príslušné inštitúcie v súlade s právnymi predpismi oboch krajín. Urobia špeciálnu dohodu.
Zmluvné strany pomáhajú lepšie pochopiť civilizáciu a kultúru druhej krajiny, najmä týmito spôsobmi:
(a) posilnenie kontaktov a uľahčenie spolupráce medzi týmito dvoma krajinami v oblasti literatúry, vedy a kultúry;
b) výmena vedeckých, technických, vzdelávacích a umeleckých publikácií, materiálov a vybavenia;
(c) organizovaním vedeckých, vzdelávacích a umeleckých výstav;
(d) návštevy umelcov a umeleckých skupín jedného štátu na území druhého štátu;
(e) výmena rozhlasových a televíznych programov, nahrávok a záznamov, ako aj umeleckých, populárnych vedeckých a vzdelávacích filmov;
f) výmenou návštev príslušných vedeckých a kultúrnych zástupcov oboch štátov.
Zmluvné strany sa usilujú rozvíjať priateľstvo a vzájomné poznanie národov týchto dvoch štátov prostredníctvom:
(a) podpora spolupráce a výmeny športovcov a športových družstiev, organizovanie športových súťaží a výmena príslušných odborníkov;
b) podpora turistických zájazdov medzi týmito dvoma krajinami.
Zmluvné strany si v rámci svojich príslušných právnych predpisov navzájom poskytujú všetky možné úľavy na dovoz na svoje vnútroštátne územia s vybavením potrebným na vykonávanie tejto dohody, ako sú maľby, výstavy, knihy, filmy, gramofónové záznamy, ako aj vybavenie knižníc, gramofónové záznamníky, magnetofóny, rozhlasové prijímače a filmové projektory.
Ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na povinnosti žiadnej osoby dodržiavať právne predpisy o vstupe, pobyte a odchode cudzincov platné v oboch štátoch.
Zmluvné strany vypracujú vykonávacie plány spolupráce na určité obdobia vykonávania tejto dohody.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom výmeny nót, ktorou si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli splnené všetky podmienky potrebné na schválenie tejto dohody.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie štyroch rokov a predlžuje sa o ďalšie obdobie rovnakého trvania, pokiaľ jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoje želanie vypovedať dohodu šesť mesiacov pred uplynutím tohto obdobia.
S cieľom dokázať to podpísaný (-á) túto dohodu podpísal (-i) 30. júna 1971 v Kuvajte.
Rokovanie v dvoch vyhotoveniach, každý v arabčine, češtine a angličtine, každý text je rovnako autentický. V prípade iného výkladu bude rozhodujúci anglický text.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Zdeněk Market v. r.
Za vládu
štát Kuvajt:
Rashid Abdulaziz Alrashid v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 49 / 1972 Z. z. o kultúrnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou štátu Kuvajt |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 27.07.1972 |
|---|---|
| Účinnosť od | 17.01.1972 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0