Dekrét č. 369 / 2022 Zb.
Vyhláška, ktorou sa mení vyhláška č. 507 / 2020 Z. z. o odmeňovaní a refundácii tlmočníka a prekladateľa
Platný
Účinnosť od 01.01.2023
Verzie znenia:
01.01.2023
02.12.2022
369
Uznesenie
z 24. novembra 2022,
ktorým sa mení a dopĺňa vyhláška č. 507 / 2020 Z. z. o odmeňovaní a refundácii tlmočníka a tlmočníka
Ministerstvo spravodlivosti podľa článku 29 ods. 5 a článku 30 ods. 7 zákona č. 354 / 2019 Z. z. o súdnych tlmočníkoch a súdnych prekladateľoch, zmeneného a doplneného zákonom č. 166 / 2020 Z. z.:
Vyhláška č. 507 / 2020 Z. z. o odmeňovaní a refundácii tlmočníka a prekladateľa súdu sa mení takto:
1. V odseku 2 ods. 1 sa slová "pri výklade z cudzieho jazyka do českého jazyka alebo naopak, odmena 300 až 450 Kč a pri výklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, odmena 350 až 450 Kč " nahrádzajú slovami "pri výklade odmeny 750 Kč."
2. V odseku 3 ods. 1 sa slová "pri preklade z cudzieho jazyka do českého jazyka alebo naopak, odmena 300 až 450 Kč a pri preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, odmena 350 až 450 Kč "sa nahrádzajú" odmena 550 Kč."
3. Odsek 4 ods. 1 znie takto:
"(1) Sadzba odmeny za tlmočenie alebo preklad vykonávaná prostredníctvom nepočujúcich a hlucho zaslepených komunikačných systémov sa zvýši o 10%."
4. V článku 4 ods. 2 druhej vete sa slová "určenie odmeny ako odmeny pri určovaní odmeny za výklad "nahrádzajú slovami" na určenie odmeny podľa počtu hodín potrebných na vykonanie prekladateľského zákona; článok 2 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis."
5.
Odmeňovanie tlmočníka a prekladateľa za kontrolu súladu zdrojového výrazu s cieľovým výrazom na vyhotovenie ďalšej kópie písomného tlmočníckeho alebo prekladateľského zákona sa zahrnie do odmeny za vypracovanie prvej kópie aktu."
6. V odseku 6 ods. 1 sa slová "colné hranice" nahrádzajú slovami "miera" a slová "znížená" sa nahrádzajú slovami "znížená."
7. V odseku 7 ods. 1 úvodnej časti ustanovenia sa slová "tarifné hranice" nahrádzajú slovami "tarifa."
8. V oddiele 7 ods. 2 úvodnej časti ustanovenia sa slová "colné hranice" nahrádzajú slovami "miera."
9. V článku 7 sa za odsek 2 vkladá tento odsek 3:
"(3) Sadzba odmeny za interpretáciu sa môže zvýšiť až o 30%, ak si vyžaduje rozsiahlu alebo náročnú prípravu na plnenie úlohy."
Odseky 3 až 5 sa prečíslujú na odseky 4 až 6.
10. V článku 7 ods. 4 sa slová "limit sadzieb" nahrádzajú slovami "sadzba."
11. v článku 7 ods. 5 sa slová "colnými hranicami" nahrádzajú slovami "sadzbou" a slová "sadzbou" sa nahrádzajú slovami "sadzbou nadol."
12. V článku 7 ods. 6 sa "4" nahrádza "5."
13. Článok 8 sa vypúšťa vrátane názvu.
14. V odseku 11 sa slová "colné limity" nahrádzajú slovami "hodnota."
15. V článku 15 ods. 1 sa za slovo "výdavky" vkladajú slová "vykázané pri vypracovaní prvej kópie aktu."
16. V článku 15 sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
"(2) Tlmočník a prekladateľ majú nárok na náhradu 30 Kč za hodinu alebo štandardnú stranu za akékoľvek konečné náklady vzniknuté pri vypracovaní ďalšej kópie písomného tlmočenia alebo prekladateľského zákona."
Odsek 2 sa stáva odsekom 3.
17. V článku 19 sa za odsek 2 vkladá tento odsek:
"(2) Ak tlmočník vykonal rozsiahlu alebo náročnú prípravu na vykonanie tlmočníckeho aktu, uvedie tiež spôsob, akým bola vypočítaná výška odmeny, ktorá bola vykonaná."
Odseky 2 až 4 sa stávajú odsekmi 3 až 5.
Prechodné ustanovenie
Odmena za výkon tlmočníckej a prekladateľskej činnosti udelenej pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto dekrétu a náhrada konečných nákladov skutočne vynaložených pri vykonávaní tlmočníckej alebo prekladateľskej činnosti, ktoré vznikli pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto dekrétu, sa účtujú a určujú v súlade s vyhláškou č. 507 / 2020 Z. z., ktorá nadobudla účinnosť pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto dekrétu.
Účinnosť
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2023.
Minister spravodlivosti:
JUDr. Blažek, Ph.D., v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét č. 369 / 2022 Z. z., ktorým sa mení vyhláška č. 507 / 2020 Z. z., o odmene a náhrade právneho tlmočníka a právneho prekladateľa |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 02.12.2022 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.01.2023 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0