Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 143 / 1999 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o dohode medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k zmluve medzi Českou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 15.07.1997
Verzie znenia:
13.07.1999
143
Komunikácia
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k Zmluve medzi Českou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku zo 17. januára 1995, uverejnená pod č. 187 / 1996 Zb.
Dohoda nadobudla platnosť 15. júla 1997.
Český preklad poľskej poznámky a česká verzia českej poznámky sú oznámené súčasne.
Dpt I 214-4-93
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky zasiela veľvyslanectvu Českej republiky vo Varšave vyjadrenie úcty a v súlade s článkom 3 ods. 4 Zmluvy medzi Poľskou republikou a Českou republikou o malom pohraničnom styku zo 17. januára 1995 má možnosť navrhnúť uzavretie dohody vo forme výmeny diplomatickej poznámky medzi vládou Poľskej republiky a vládou Českej republiky o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k uvedenej zmluve.
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky navrhuje zmeny a doplnenia tohto textu:
1. v prílohe 1 - Zoznam obcí zahrnutých v pohraničnej oblasti:
a) v časti I týkajúcej sa Poľskej republiky sa za položku 116 dopĺňajú položky 117 a 118 v znení:
- "117.
- "118.
b) v časti II týkajúcej sa Českej republiky položka 416 zmenená a doplnená:
"416.
2. v prílohe 2 - Zoznam hraničných priechodov určených výlučne pre malý pohraničný styk:
a) nadpisy 2 a 36 znejú takto:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| 2. | Pilszcz – Opava | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
| 36. | Ściborzyce Wielkie – Hněvošice | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
b) za položku 36 sa vkladá táto položka 37:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| 37. | Czermna – Malá Čermná | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky navrhuje, aby v prípade dohody s vyššie uvedenou vládou Českej republiky táto poznámka spolu s odpoveďou na ňu stanovila dohodu, ktorá nadobudne účinnosť v deň prijatia oznámenia, ktorým bude odpoveď vlády Českej republiky.
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva túto príležitosť na obnovenie hlbokej úcty českého veľvyslanectva.
Varšava, 8. októbra 1996
Veľvyslanectvo Českej republiky
Varšava
2624 / 97
Veľvyslanectvo Českej republiky rešpektuje Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky a má tú česť potvrdiť prijatie svojej poznámky č. DPT I 214-4-93 z 8. októbra 1996, v ktorej sa navrhuje uzavretie Dohody medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k Zmluve medzi Českou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku v tomto znení:
"Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky rešpektuje veľvyslanectvo Českej republiky vo Varšave a v súlade s ustanoveniami článku 3 Zmluvy medzi Poľskou republikou a Českou republikou o malom pohraničnom styku zo 17. januára 1995 má tú česť navrhnúť uzavretie dohody medzi vládou Poľskej republiky a vládou Českej republiky vo forme výmeny diplomatických nót o zmenách a doplneniach príloh 1 a 2 k uvedenej zmluve.
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky navrhuje tieto zmeny a doplnenia:
1. V prílohe 1 - Zoznam obcí nachádzajúcich sa v pohraničnej oblasti:
a) v časti I týkajúcej sa Poľskej republiky sa za položku 116 vkladajú tieto položky 117 a 118:
- "117.
- "118.
b) V časti II týkajúcej sa Českej republiky sa za položku 415 v znení zmien a doplnení dopĺňa položka 416:
- "416.
2. v prílohe 2 - Zoznam hraničných priechodov určených výlučne pre malý pohraničný styk:
a) nadpisy 2 a 36 znejú takto:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| 2. | Pilszcz – Opava | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
| 36. | Ściborzyce Wielkie – Hněvošice | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
b) Za položku 36 sa dopĺňa táto položka 37:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| 37. | Czermna – Malá Čermná | pěší, cyklisté, motocykly o obsahu válců do 50 cm3 a zemědělská technika | 6.00 – 22.00 |
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky navrhuje, aby v prípade, že vláda Českej republiky udelí súhlas s vyššie uvedeným, táto poznámka spolu s formulárom odpovede o dohode, ktorá nadobudne platnosť v deň doručenia oznámenia obsahujúceho odpoveď vlády Českej republiky.
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva túto príležitosť na upokojenie českého veľvyslanectva s hlbokou úctou. "
Veľvyslanectvo Českej republiky vo Varšave má tú česť vyhlásiť, že vláda Českej republiky súhlasí s uvedeným návrhom vlády Poľskej republiky. Táto poznámka a poznámka ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky č. DPT I 214-4-93 predstavuje dohodu medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky v tomto prípade, ktorá nadobudne platnosť dňom doručenia tejto poznámky.
Veľvyslanectvo Českej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť na upokojenie váženého ministerstva zahraničných vecí republiky s jeho hlbokou úctou.
Varšava, 15. júla 1997
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky
Varšava
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 143 / 1999 Z. z. o rokovaní o dohode medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení príloh č. 1 a č. 2 Zmluvy medzi Českou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 13.07.1999 |
|---|---|
| Účinnosť od | 15.07.1997 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Právne oblasti:
Medzinárodné právo
Medzinárodné verejné právo
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0