Oznámenie ministerstva financií č. 100 / 2014 Z. z.

Ministerstvo financií (ďalej len "ministerstvo") vydáva registrované štátne dlhopisy v rozsahu stanovenom osobitným zákonom a určuje ich emisné podmienky v súlade s ustanoveniami oddielu 26 zákona č. 190 / 2004 Z.z. o dlhopisoch v znení zmien a doplnení (ďalej len "zákon o dlhopisoch"). Tieto emisné podmienky podrobnejšie definujú práva a povinnosti emitenta a vlastníkov dlhopisov, ako aj informácie o emisii dlhopisov a požiadavkách Variabilného sporiteľného dlhopisu Českej republiky, 2014 - 2020, VAR% (ďalej len "dlhové alebo" dlhopisy").

1. Základný opis dlhopisov:

Vydávanie: Česká republika - Ministerstvo financií

Názov: Variabilný sporiteľný dlhopis Českej republiky, 2014 - 2020, VAR%

Krátky názov: SSDV CR, VAR%, 20

Sériové číslo vydania: 93.

Nominálna hodnota: 1 Kč (slovom: jedna koruna česká)

Miera emisií k dátumu emisie: 100% (slovom: 100%) nominálnej hodnoty

forma dlhopisu: cenný papier na doručiteľa kníh

Typ dlhopisu: štátny dlhopis

Mena, v ktorej sú denominované dlhopisy: česká koruna (Kč)

Dátum začiatku termínu predplatného: 19. 5. 2014

Dátum uplynutia lehoty na predplatné: 12.6.2020

Dátum vydania: 12.6.2014

Dátum splatnosti: 12.12.2020

Výnos z dlhu: určený pohyblivou úrokovou sadzbou

Zdaňovanie výnosov z dlhopisov: podľa českých právnych predpisov

ISIN: CZ000100431

2. Dlhopisy sa vydávajú na základe osobitných zákonov v zmysle § 25 ods. 2 zákona o dlhopisoch. Emisia dlhopisov je zaručená ministerstvom.

3. Dlhopisy sa vydávajú ako cenné papiere držané v účtovných knihách a zaznamenávajú sa v samostatnom registri, ktorý vedie ministerstvo podľa ustanovení § 35 ods. 1 písm. d) zákona č. 218 / 2000 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene niektorých súvisiacich zákonov (rozpočtových pravidiel) v znení zmien a doplnení (ďalej len "záznamy ministerstva").

4. Dlhopisy môžu byť upísané iba:

a) fyzická osoba;

b) odborové alebo zamestnávateľské organizácie;

(c) stavebná komora alebo odborná organizácia;

d) školská právnická osoba, ktorú nezaložilo ministerstvo, región, samospráva alebo združenie samospráv v zmysle § 124 ods. 2 zákona č. 561 / 2004 Z. z., o predškolskom, základnom, strednom, vyššom odbornom a inom vzdelávaní (Vzdelávací zákon), v znení neskorších predpisov,

e) Hospodárska komora Českej republiky alebo Agrárna komora Českej republiky zriadená zákonom č. 301 / 1992 Zb. o hospodárskej komore Českej republiky a Agrárnej komore Českej republiky v znení neskorších predpisov,

f) verejná univerzita založená v zmysle zákona č. 111 / 1998 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení a doplnení iných zákonov (zákon o vysokoškolskom vzdelávaní), v znení neskorších predpisov,

(g) verejná výskumná inštitúcia založená podľa zákona č. 341 / 2005 Z. z. o verejných výskumných inštitúciách v znení neskorších predpisov,

h) česká televízia založená zákonom č. 483 / 1991 Z. z., o českej televízii, v znení neskorších predpisov, český rozhlas zriadený zákonom č. 484/1991 Z. z., o českom rozhlase, v znení neskorších predpisov, alebo česká tlačová kancelária zriadená zákonom č. 517 / 1992 Z. z., o Českej tlačovej kancelárii v znení neskorších predpisov,

i) General Health Insurance Company of the Czech Republic established by Act No. 551 / 1991 Z. z., on the General Health Insurance Company of the Czech Republic, amended, or in the department, branch, business and other heal insurance company established under Act No. 280 / 1992 Z. z., on the department, branch, business and other health insurance companies, amended, amended,

j) miestne orgány a vyššie miestne orgány Českej republiky alebo hlavné mesto Prahy,

(k) dobrovoľné združenie obcí zriadených v zmysle zákona č. 128 / 2000 Z. z. o obci (obecná prevádzkareň) v znení neskorších predpisov,

l) Združenie miest a obcí Českej republiky, Združenie miestnej samosprávy Českej republiky alebo Združenie regiónov Českej republiky,

m) združenie vlastníkov podielových listov v zmysle zákona č. 72 / 1994 Z. z., zákona o vlastníctve bytov v znení neskorších predpisov alebo združenia vlastníkov podielových listov v zmysle zákona č. 89 / 2012 Z. z., Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov (občiansky zákonník), alebo

(n) zahraničná právnická osoba, ktorá vykonáva podobnú činnosť ako jedna z osôb uvedených v písmenách b) a c);

(ďalej len "účastník" alebo "účastníci").

5. Ministerstvo nemá v úmysle požadovať prijatie dlhopisov na obchodovanie na európskom regulovanom trhu alebo na multilaterálnom obchodnom mieste so sídlom v členskom štáte Európskej únie. Obchodovanie s dlhopismi na týchto miestach prevodu je vylúčené.

6. Odhadovaná celková nominálna hodnota emisie dlhopisov je 1 000 000 000 CZK (slovom: jedna miliarda CZK). Dlhopisy sa môžu emitovať v nižšej alebo vyššej hodnote, ako je očakávaná nominálna hodnota emisie dlhopisov v súlade s ustanoveniami oddielu 7 zákona o dlhopisoch. Možný rozsah zvýšenia objemu emisie dlhopisov je 100 000 000 CZK (slovom: 100 mld. CZK).

7. Emisie dlhov sa môžu vydávať v po sebe nasledujúcich splátkach (v tranžiach) v rámci lehoty na upisovanie.

8. Dlhopisy s výnimkou dlhopisov podľa bodu 13 týchto emisných podmienok sú ponúkané na verejné predplatné v Českej republike. Činnosti súvisiace s upísaním dlhopisov zabezpečuje ministerstvo a osoby poverené ministerstvom vykonávaním vybraných činností ("distribútori" alebo "distribútori" podľa potreby). Distribútori na začiatku termínu predplatného sú Česká spořitelna, a.s., Československá obchodná banka, a. s., a Komerčná banka, a.s. Aktuálny zoznam distribútorov, jednotlivých distribučných miest a metód organizácie a technickej bezpečnosti predplatného dlhopisov bude uverejnený na webovej stránke ministerstva.

9. Predplatitelia uvedení v bode 4 týchto emisných podmienok predložia žiadosť o upísanie dlhopisov príslušnej tranži emisie dlhopisov spôsobom , ktorý umožňuje vzdialený prístup prostredníctvom webovej stránky ministerstva a v prípade potreby za podmienok určených a uverejnených emitentom aj prostredníctvom distribútora (ďalej len "žiadosť o upísanie"). Jeden predplatiteľ sa môže prihlásiť prostredníctvom jednej žiadosti o predplatné dlhopisov aspoň 1 000 jednotiek (slovom: tisíc). Jeden účastník môže predložiť žiadosť / žiadosť o upísanie dlhopisov na každú tranžu emisie dlhopisov uvedenú v bodoch 12 a 14 týchto podmienok spolu do 1 000 000 jednotiek (slovom: jeden milión) pre každú jednotlivú tranžu emisie dlhopisov; ak účastník predloží viac ako jednu žiadosť o upísanie, spočíta sa počet jednotiek upísaných dlhopisov. V prípade žiadosti (žiadostí) o upísanie dlhopisov v celkovom počte jednotiek nad 1 000 000 (slovom: jeden milión) každá jednotlivá žiadosť presahujúca tento celkový počet jednotiek sa zamietne v plnom rozsahu. Predplatitelia pri žiadosti o upísanie ministerstva alebo distribútora dôveryhodným spôsobom potvrdia, že patria osobám uvedeným v bode 4 týchto emisných podmienok a preukážu svoju právomoc konať voči týmto osobám alebo voči nim. Dlhopisy nemožno upisovať ani nadobúdať na účet trustového fondu v zmysle § 1448 a nasl. Občianskeho zákonníka. Cena upisovania dlhopisov príslušnej tranže emisie dlhopisov je celková nominálna hodnota dlhopisov upísaných jedným účastníkom prostredníctvom jednej žiadosti o upísanie vynásobenej ich emisnou sadzbou (ďalej len "cena upisovania dlhopisov"). Upisovateľ zaplatí cenu upisovania dlhopisov do troch pracovných dní od dátumu predloženia každej individuálnej žiadosti o upísanie príslušnej tranže emisie dlhopisov, pokiaľ ministerstvo neurčí inak najneskôr do dátumu začiatku obdobia upisovania príslušnej tranže emisie dlhopisov. V momente, keď sa zaplatí cena upísania dlhopisov, je moment, keď sa finančné prostriedky pripíšu na platobný účet ministerstva alebo distribútora, a ten moment, keď sa žiadosť o upísanie stane záväznou pre účastníka a účastník ju už nemôže zrušiť. V prípade žiadosti / žiadosti o predplatné priamo na ministerstvo možno cenu upísania dlhopisov zaplatiť len prevodom hotovosti na platobný účet ministerstva. Od vyplatenia ceny upisovania dlhopisov až do dátumu emisie príslušnej tranže emisie dlhopisov sa táto suma neodmeňuje. Po dátume uverejnenia konca obdobia upisovania príslušnej tranže emisie dlhopisov nemožno upísať dlhopisy príslušnej tranže emisie dlhopisov, pokiaľ ministerstvo neurčí inak. Upísanie dlhopisov v rámci tejto položky podmienok emisie znamená aj reinvestíciu posledného výnosu a nominálnu hodnotu celého štátneho dlhu alebo jeho časti, ktorých podmienky emisie sú uznané emitentom držiteľom dlhopisu v emisii dlhopisov, ak emitent o takéto opätovné investovanie požiada; v tomto prípade je dátumom, ku ktorému bola podaná žiadosť o takéto opätovné investovanie, dátum zaplatenia ceny upísania dlhopisov.

10. Podpísaním žiadosti o predplatné musia účastníci uviesť, že účel a plánovaná (-é) povaha (-y) upísania dlhopisov vrátane vlastníka požitkov sú v súlade s povahou a požiadavkami stanovenými v týchto podmienkach a tieto podmienky neobchádzajú. Okrem toho podpisom žiadosti o predplatné musia účastníci potvrdiť, že všetky informácie a informácie, ktoré poskytli v súvislosti so žiadosťou o predplatné, sú úplné a pravdivé. Zahŕňa to najmä údaje a informácie týkajúce sa právneho postavenia a identifikácie osoby účastníka, ktoré sú priamo uvedené v žiadosti o upísanie, ako aj údaje a informácie poskytnuté účastníkom ministerstvom alebo distribútorom v rámci identifikačných/registračných formulárov alebo uzatvárania súvisiacich zmlúv, ktoré sa akýmkoľvek spôsobom týkajú upisovania dlhopisov. V prípade žiadosti / žiadosti o upísanie dlhopisov v celkovom počte viac ako 500 000 jednotiek (slovom: päťstotisíc) je emitent oprávnený naďalej žiadať účastníka o podrobnosti a informácie týkajúce sa pôvodu finančných prostriedkov, z ktorých sa platí cena upisovania dlhopisov, vrátane identifikácie zdroja a rozsahu príjmu účastníka alebo iných aktív, prostredníctvom ktorých bola cena upisovania zaplatená nepriamo. V prípade upisovania dlhopisov v celkovom počte podielových listov v predchádzajúcej vete účastník na žiadosť emitenta kedykoľvek poskytne požadované údaje a informácie o pôvode finančných prostriedkov určených na pokrytie ceny upísania dlhopisov vrátane identifikácie zamýšľaného účelu upísania dlhopisov predložením a podpísaním príslušného vyhlásenia; ak účastník predloží viac ako jednu žiadosť o upísanie, spočíta sa počet podielov upísaných dlhopisov.

11. V prípade prekročenia očakávanej nominálnej hodnoty emisie dlhopisov v súlade s bodom 6 týchto podmienok môže emitent v období od dátumu začiatku obdobia upísania do dátumu emisie príslušnej tranže emisie dlhopisov v súlade s bodmi 12 a 14 týchto podmienok rozhodnúť o znížení počtu podielových listov upísaných príslušným účastníkom; výsledok pomerného zníženia pre jedného účastníka sa zaokrúhli na celú korunu. Skrátenie upísaných dlhopisov sa uskutočňuje tak, aby sa v prvom rade žiadosti o upísanie znížili na celkovo 500 000 jednotiek na účastníka (slovom päťstotisíc), pričom sa zníži len počet jednotiek prekračujúcich tento celkový počet. V prípade, že takéto zníženie vedie k maximálnej očakávanej nominálnej hodnote emisie dlhopisov, žiadosti o upísanie jednotlivých účastníkov na celkový počet 500 000 jednotiek (slovom: päťstotisíc) už žiadny účastník neznižuje. Ak sa tým nedosiahne maximálna očakávaná nominálna hodnota dlhopisov, potom v druhom kole sa vykoná pomerné zníženie upisovacích dlhopisov všetkých účastníkov bez ohľadu na celkový počet podielov upisovacích dlhopisov jedným účastníkom. Okrem toho si emitent vyhradzuje právo odmietnuť alebo obísť individuálnu žiadosť o upísanie v prípade, že pretrvávajú pochybnosti zo strany emitenta, pokiaľ ide o pravdivosť poskytnutých údajov a informácií, pochybnosti o tom, či upísanie dlhopisov spĺňa povahu a požiadavky stanovené v týchto podmienkach, a neobchádza ich, najmä pokiaľ ide o rozsah osôb oprávnených na nadobudnutie takýchto dlhopisov podľa bodu 4 týchto podmienok a iných povinností účastníkov za týchto podmienok vrátane pochybností o pôvode finančných prostriedkov určených alebo používaných na pokrytie upisovacej ceny dlhopisu a emitenta, najmä ak príslušný účastník nepredloží požadované údaje, informácie alebo dokumenty v súlade s bodom 10 týchto podmienok. V prípade, že pochybnosti zo strany emitenta dlhopisov pretrvávajú alebo vznikajú len vo vzťahu k časti upísaných dlhopisov, emitent je oprávnený zamietnuť žiadosť o upísanie len vo vzťahu k tej časti upísaných dlhopisov. Ak by v dôsledku tohto čiastočného zamietnutia žiadosti o upísanie bolo upísanie jedného účastníka menej ako 1 000 (slovom: tisíc) dlhopisov, čím by sa porušila podmienka minimálneho rozsahu upisovania jednej žiadosti o upísanie podľa vety druhého odseku bodu 9 týchto podmienok emisie, emitent je oprávnený žiadosť zamietnuť v plnom rozsahu. K nespokojným alebo čiastočne spokojným účastníkom ministerstvo vráti cenu, ktorú zaplatilo, na upísanie dlhopisov, ktoré neboli upísané, ale ktoré už účastník zaplatil na platobný účet ministerstva alebo distribútora, bez zbytočného odkladu, len bezhotovostným prevodom na platobný účet, z ktorého boli príslušné finančné prostriedky uložené na účet ministerstva alebo distribútora, alebo na platobný účet uvedený v žiadosti o upísanie v prípade úhrady peňažnej ceny upísania dlhopisu distribútorovi.

12. Obdobie upisovania prvej tranže emisie dlhopisov sa končí 4. júna 2014 alebo v deň určený emitentom, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

13. Emisia ďalších tranží emisie dlhopisov má formu reinvestície výnosov dlhopisov vydaných v predchádzajúcich tranžiach emisie dlhopisov v súlade s bodmi 16 a 17 týchto emisných podmienok, s výnimkou posledného výnosu dlhopisov, ku dňu reinvestície výnosu dlhopisov. Emisná sadzba všetkých dlhopisov vydaných vo forme reinvestície výnosov dlhopisov ku každému dátumu reinvestície výnosu dlhopisov je 100% (slovom: 100%) ich nominálnej hodnoty.

14. Emitent sa môže rozhodnúť emitovať akékoľvek ďalšie tranže emisie dlhopisov s výnimkou tranží emisie dlhopisov v súlade s bodmi 12 a 13 týchto emisných podmienok a určiť dátum začiatku a dátum ukončenia obdobia upísania príslušnej dodatočnej tranže emisie dlhopisov. Oznámenie o všetkých ďalších tranžiach emisie dlhopisov sa uverejní na internetovej stránke ministerstva. Emisnú sadzbu akýchkoľvek dlhopisov emitovaných v tejto položke emisných podmienok vždy určí emitent s prihliadnutím na prevládajúce bežné podmienky na finančnom trhu a s prihliadnutím na všetky zodpovedajúce pomerné výnosy k dátumu emisie príslušnej tranže emisie dlhopisov.

15. Žiadosť o prevod dlhopisov sa podáva spôsobom, ktorý umožňuje vzdialený prístup cez webovú stránku ministerstva a za podmienok určených a uverejnených emitentom v prípade potreby prostredníctvom distribútora. Dlhopisy sa prevádzajú bez vysporiadania. Prevoditeľnosť dlhopisov je obmedzená v súlade s oddielom 26 ods. 6 zákona o dlhopisoch, takže dlhopisy možno previesť len na osobu uvedenú v bode 4 týchto emisných podmienok. Osoba, na ktorú sa dlhopisy prevádzajú, pri žiadosti o prevod dlhopisov na ministerstvo alebo distribútora dôveryhodne potvrdí, že patria osobám uvedeným v bode 4 týchto emisných podmienok a preukáže svoju právomoc konať voči týmto osobám alebo voči nim. Dlhopisy nemožno vkladať do trustového fondu v zmysle § 1448 a nasl. Občianskeho zákonníka. Prevoditeľnosť dlhopisov je vylúčená po 12.11.2020.

16. Výnos dlhopisu (ďalej len "výnos" alebo "príjmy") sa určuje pohyblivou úrokovou sadzbou, ktorá je stanovená na 0,15% ročne pre prvé obdobie návratnosti a pre nasledujúce roky ministerstvom pre každé výnosové obdobie v deň, keď sa priemerná referenčná úroková sadzba určuje ako súčet priemernej referenčnej úrokovej sadzby a marže (s. a.), ktorá sa zvyšuje za každé výnosové obdobie a ktorá je stanovená na úrovni stanovenej v prílohe 2 k týmto emisným podmienkam. Takto stanovená úroková sadzba sa uverejní v deň stanovenia priemernej referenčnej úrokovej sadzby na internetovej stránke ministerstva. Minimálna úroková sadzba pre každé výnosové obdobie je 0,00% ročne. Priemerná referenčná úroková sadzba sa určí ako aritmetický priemer referenčných úrokových sadzieb počas piatich po sebe nasledujúcich pracovných dní, ako je stanovené v prílohe 2 k týmto emisným podmienkam, ak je posledným z tohto dátumu dátum stanovenia priemernej referenčnej úrokovej sadzby, ako sa uvádza v prílohe 1 k týmto emisným podmienkam, v rozsahu troch desatinných miest; takto určená referenčná sadzba sa zaokrúhli na dve desatinné miesta. Referenčná úroková sadzba na účely týchto emisných podmienok je hodnota 6M PRIBOR vo vzťahu k príslušnému obdobiu návratnosti, čo znamená referenčnú hodnotu úrokových sadzieb v percentách ročne za predaj vkladu CZK na obdobie šiestich mesiacov na medzibankovom trhu vkladov, ktorý je uverejnený na internetovej stránke Českej národnej banky. Výnosy určené na základe uplatniteľnej pohyblivej úrokovej sadzby sa reinvestujú v súlade s bodom 17 týchto emisných podmienok, z ktorých každá k dátumu 12.6. a v deň 12.12.2014 s výnimkou posledného výnosu, ktorý sa vypláca držiteľovi dlhopisu, spolu so splatením nominálnej hodnoty dlhopisov ku dňu splatnosti dlhopisov podľa bodu 26 týchto emisných podmienok, pokiaľ držiteľ dlhopisu nepožiada o opätovné investovanie posledného výnosu a nominálnej hodnoty všetkých dlhopisov alebo ich príslušnej časti emisie dlhopisov (ďalej len "žiadosť o opätovné investovanie dlhopisov") podľa bodu 27 týchto emisných podmienok. Ak je dlh splatený pred určeným dátumom splatnosti uvedeným v bode 24 týchto emisných podmienok, suma príslušného výnosu za obdobie výnosu končiace sa príslušným dátumom predčasného splatenia sa nesmie reinvestovať v súlade s bodom 17 týchto emisných podmienok, ale vyplatiť vlastníkovi dlhopisov v súlade s bodmi 24 a 26 týchto emisných podmienok; časť vety pred bodkočiarkou sa uplatňuje mutatis mutandis v prípade splatenia dlhopisov pred dátumom splatnosti v súlade s bodom 23 týchto emisných podmienok, pričom pomerný výnos sa vypláca príslušnému držiteľovi dlhopisov v súlade s bodom 23 týchto emisných podmienok.

17. Reinvestície výnosov znamenajú, že k dátumu reinvestície výnosov sa dlhopisy tej istej emisie dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote pripisujú na majetkový účet vlastníka dlhopisov v registri ministerstva, ktorý zodpovedá sume výnosu zo všetkých dlhopisov vlastníka tej istej emisie dlhopisov po zdanení vyberanej s osobitnou sadzbou dane (ďalej len "zrážková daň") za príslušné obdobie. Ak dátum reinvestície výnosov za deň nie je pracovným dňom, príslušné dlhopisy sa pripíšu na účet vlastníka majetku v prvý nasledujúci pracovný deň. Na účely reinvestície sa celková výška výnosu zo všetkých dlhopisov držiteľov dlhopisov tej istej emisie po zdanení, ktoré sa vybrali s osobitnou daňovou sadzbou za príslušné výnosové obdobie, zaokrúhli nahor na celú korunu. Reinvestovanie výnosov zvyšuje počet dlhopisov držiteľov dlhopisov na svojom majetkovom účte v registri ministerstva a celkovú nominálnu hodnotu emisie dlhopisov. Celková výška posledného výnosu zo všetkých dlhopisov držiteľov dlhopisov zaplatených držiteľovi dlhopisov, pokiaľ držiteľ dlhopisov nepožiadal o reinvestíciu dlhopisov podľa bodu 27 týchto emisných podmienok, sa zaokrúhli nahor na cent po zdanení vyberanom zrážkou pri osobitnej sadzbe dane. Na účely zdanenia príjmu sadzbou zrážkovej dane podľa zákona o dani z príjmu pre daňových rezidentov Českej republiky a daňových rezidentov zmluvných štátov je potrebné daňovníkovi preukázať bydlisko/sídlo na daňové účely v Českej republike alebo v zmluvnom štáte, napríklad platným preukazom totožnosti, čestným vyhlásením alebo zápisom do príslušného verejného registra. Zmluvný štát je členský štát Európskej únie a Európsky hospodársky priestor a štát, s ktorým sa uzavrie platná a účinná dohoda alebo dohoda obsahujúca ustanovenia o výmene informácií o daňových záležitostiach. Na účely uplatňovania zvýhodnenej sadzby dane vyplývajúcej z príslušnej medzinárodnej dohody o zamedzení dvojitého zdanenia je potrebné preukázať daňovému rezidentstvu prostredníctvom potvrdenia o daňovej rezidencii, ktoré vydal príslušný zahraničný daňový správca. Okrem toho by sa na účely uplatňovania príslušných sadzieb zrážkovej dane malo poskytnúť aj vyhlásenie o skutočnom vlastníctve príjmu. Ak uvedené dokumenty nie sú podložené najneskôr v deň predchádzajúci dátumu opätovného investovania výnosov najneskôr do troch pracovných dní, suma náhrady sa vyplatí len prostredníctvom hotovostného prevodu na platobný účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky v domácej mene (čK), ktorý je evidovaný na majetkovom účte vlastníka dlhopisov v registri ministerstva, podľa bodu 26 týchto emisných podmienok.

18. Obdobie návratu je šesť mesiacov, od 12.6 (vrátane toho dňa) do 12.12 (okrem toho dňa) príslušného roka a od 12.12 (vrátane toho dňa) príslušného roka do 12.6 (okrem toho dňa) nasledujúceho roka. Prvé obdobie návratnosti reinvestície výnosov sa stanovuje od 12.6.2014 (vrátane tohto dátumu) do 12.12.2014 (okrem tohto dátumu). Druhé obdobie návratnosti pre reinvestovanie výnosov sa stanovuje od 12.12.2014 (vrátane tohto dátumu) do 12.6.2015 (okrem tohto dátumu). Výpočet výnosu a pomerného výnosu za obdobie kratšie ako jeden rok je založený na jednoročnej konvencii 360 (slovom: tristo šesťdesiat) dní a skutočnom počte predchádzajúcich dní v tomto období (štandard ACT / 360). Pomerný výnos sa zahrnie do ceny dlhopisu od dátumu emisie alebo od dátumu začiatku príslušného výnosového obdobia do dátumu výpočtu pomerného výnosu. Výška pomerného výnosu týkajúceho sa jedného dlhopisu za akékoľvek obdobie kratšie ako jeden rok sa určí ako násobok nominálnej hodnoty dlhopisu a príslušnej úrokovej sadzby stanovenej pre príslušné výnosové obdobie a príslušného zlomku dní vypočítaného ako podiel skutočného počtu dní od dátumu začiatku príslušného výnosového obdobia do dátumu výpočtu pomerného výnosu a 360 (slovom: tristo šesťdesiat). Celková hodnota pomernej návratnosti všetkých dlhopisov držiteľov dlhopisov tejto emisie dlhopisov sa zaokrúhli na najbližší cent s cieľom vypočítať pomernú návratnosť.

19. Na účely týchto emisných podmienok v súvislosti s príslušným výnosovým obdobím je priemernou referenčnou úrokovou sadzbou pracovný deň stanovený v prílohe 1 k týmto emisným podmienkam. Ak sa hodnota referenčnej úrokovej sadzby 6M PRIBOR neuverejní v žiadnom z piatich pracovných dní uvedených v prílohe 2 k tomuto nariadeniu, referenčná úroková sadzba sa určí emitentom ako aritmetický priemer zaokrúhlený na dve desatinné miesta uvedením medzibankového trhu CZK na zozname úrokových sadzieb na obdobie šiestich mesiacov získaných v takýto deň po 11.00 hodine (slovom: jedenástej) pražskej hodiny z najmenej piatich bánk pôsobiacich na medzibankovom trhu CZK podľa výberu emitenta. Ak nie je možné určiť príslušnú referenčnú úrokovú sadzbu v takýto deň, použije sa posledná známa úroková sadzba 6M PRIBOR, ktorá je k tomuto dátumu najbližšie, na účely stanovenia priemernej referenčnej úrokovej sadzby a určenia výnosu dlhopisu za príslušné výnosové obdobie.

20. Aby sa predišlo akýmkoľvek pochybnostiam, ak referenčná úroková sadzba 6M PRIBOR prestane existovať alebo sa prestane používať na medzibankovom trhu vkladov vo všeobecnosti na účely stanovenia priemernej referenčnej úrokovej sadzby podľa bodov 16 a 19 týchto emisných podmienok, namiesto sadzby 6M PRIBOR sa použije úroková sadzba, ktorá sa bežne použije na medzibankovom trhu vkladov v Českej republike. Zmena referenčnej sadzby sa uskutoční v súlade s príslušnými právnymi predpismi platnými v deň prechodu Českej republiky na inú právnu menu. Ustanovenia bodu 19 týchto emisných podmienok sa uplatňujú mutatis mutandis na referenčnú úrokovú sadzbu stanovenú v súlade s týmto bodom.

21. Výnosy stanovené v súlade s odsekmi 16 a 17 týchto emisných podmienok prijíma vždy osoba, ktorá vlastní dlhopisy v deň 12.11 od roku 2014 a v dňoch 13.5 a 12.11 od roku 2015 a v nasledujúcich rokoch, ako sa uvádza v prílohe 1 k týmto emisným podmienkam. Výnosy z reinvestície výnosu za prvé obdobie výnosu od dátumu emisie (vrátane tohto dátumu) do 12. decembra 2014 (okrem tohto dátumu) prijíma osoba, ktorá drží dlhopisy 12. novembra 2014.

22. Oddelenie práva na výnos od dlhopisu je vylúčené.

23. Vydavateľ je oprávnený písať dlhopisy, keď sú vydané ako prvé na majetkový účet emitenta v registri ministerstva podľa ustanovení oddielu 15 ods. 4 zákona o dlhopisoch a nadobúdať dlhopisy pred dátumom splatnosti vrátane splatenia dlhopisov za každú cenu kedykoľvek po dátume emisie a za iných podmienok určených ministerstvom. Vlastné dlhopisy nadobudnuté emitentom pred dátumom ich splatnosti, vrátane dlhopisov odkúpených emitentom, neuplynú a podľa uváženia emitenta je, či ich ponecháva v držbe emitenta a prípadne ich predá alebo nerozhodne inak. Emitent si tiež vyhradzuje právo splácať dlhopisy pred dátumom ich splatnosti vrátane pomerného výnosu, ak v súvislosti s vlastníkom dlhopisov vzniknú pochybnosti o pravdivosti poskytnutých údajov a informácií alebo o iných pochybnostiach o tom, či je upísanie dlhopisov v súlade s povahou a požiadavkami stanovenými týmito podmienkami emisie alebo ich neobchádza, najmä pokiaľ ide o rozsah osôb oprávnených nadobudnúť tieto dlhopisy podľa bodu 4 týchto podmienok, a teda držiteľov dlhopisov podľa týchto podmienok emisie vrátane pochybností o pôvode finančných prostriedkov určených alebo použitých na pokrytie ceny upísania dlhopisov, pričom zostáva po uplatnení postupu podľa bodu 10 týchto podmienok. S cieľom vyhnúť sa pochybnostiam sa stanovuje, že pochybnosti o tom, či emitent naďalej existuje, najmä ak príslušný vlastník nepredloží požadované údaje, informácie alebo dokumenty emitentovi v súlade s bodom 10 týchto emisných podmienok. V prípade, že pochybnosti emitenta pretrvávajú aj po uplatnení postupu podľa bodu 10 týchto emisných podmienok, len vo vzťahu k časti príslušných dlhopisov vlastníka, emitent je oprávnený splatiť iba časť dlhopisov vlastníka pred dátumom splatnosti. Ak by v dôsledku tohto postupu zostalo vo vlastníctve dotknutého držiteľa dlhopisov menej ako 1 000 (slovom: tisíc) dlhopisov, emitent je oprávnený splatiť všetky dlhopisy vo vlastníctve príslušného vlastníka pred dátumom splatnosti. Oznámenie emitenta o splatení dlhopisov pred dátumom ich splatnosti (ďalej len "oznámenie emitenta o predčasnom splatení ") je oprávnené zaslať na adresu uvedenú v žiadosti o upísanie alebo zaregistrovanú na majetkovom účte držiteľa dlhopisov v registri ministerstva a urobiť tak prostredníctvom distribútora, emitent alebo distribútor je oprávnený doručiť príslušnému držiteľovi dlhopisu oznámenie o predčasnom splatení emitentovi prostredníctvom poskytovateľa poštových služieb. Rozhodnutie emitenta splatiť nominálnu hodnotu celého dotknutého držiteľa dlhopisu alebo jeho časti pred dátumom splatnosti musí byť účinné v čase prijatia oznámenia emitenta o predčasnom splatení dotknutému držiteľovi dlhopisu; ak príslušný držiteľ dlhopisu zruší prijatie oznámenia emitenta o predčasnom splatení, účinky doručenia tohto oznámenia nastanú v čase odmietnutia prijatia. Ak to nemá vplyv na dotknutého držiteľa dlhopisu pri doručení oznámenia emitenta o predčasnom splatení, účinky oznámenia nastanú v čase, keď sa poskytovateľ služby prvýkrát pokúsil o doručenie, za predpokladu, že dokument bol potom uložený v súlade s platnými poštovými podmienkami a že príslušný držiteľ dlhopisu ho však v stanovenej lehote nevybral. Ak oznámenie emitenta o predčasnom splatení nedoručí príslušnému držiteľovi dlhopisu, pretože sa neodkladá na mieste dodania, účinky služby sa prejavia v čase vrátenia nedodaného dokumentu odosielateľovi, t. j. emitentovi alebo distribútorovi. Od dátumu prijatia/účinku oznámenia emitenta o predčasnom splatení sa dlhopisy v počte položiek krytých splatením dlhopisov pred ich splatnosťou nemôžu previesť. Na tento účel si emitent vyhradzuje právo od okamihu odoslania oznámenia emitenta o predčasnom splatení až do dňa, keď sa preukáže, že emitent prijal/prijal oznámenie emitenta o predčasnom splatení príslušnému držiteľovi dlhopisu, zablokovať počet dlhopisov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie emitenta splatiť dlhopisy pred dátumom splatnosti. Emitent následne nevykoná alebo nezaznamená prevod dlhopisov na základe príkazu na prevod dlhopisov , ktorý bol doručený emitentovi a / alebo po dátume , keď bolo prijaté oznámenie o predčasnom splatení emitenta / prijaté. Počet podielových listov dlhopisov, ktoré emitent splatil pred dátumom ich splatnosti, vrátane dátumu predčasného splatenia dlhopisov takto splatených pred dátumom ich splatnosti, uvedie emitent v oznámení emitenta o predčasnom splatení, pričom splatnosť nepresahuje 30 (slovom: 30) dní. Na určenie a výpočet výslednej sumy vrátane metódy zdanenia sa primerane uplatňuje bod 24 týchto emisných podmienok, pričom suma sa vráti osobe, ktorá má dlhopisy v držbe v deň prijatia/účinku oznámenia emitenta o predčasnom splatení. Sumy zodpovedajúce nominálnej hodnote dlhopisov vlastníka a zodpovedajúcemu pomernému príjmu po zdanení vybratým zrážkou za zvláštnu daňovú sadzbu sa zaplatia držiteľovi dlhopisov pri ich splatení pred dátumom splatnosti iba prevodom hotovosti na platobný účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky v domácej mene (Kč) v domácej mene a zaregistrovanom na vlastnícky účet držiteľa dlhopisu v registri ministerstva. Dlhopisy splatné pred dátumom splatnosti sa zastavia súčasne s právom vlastníka na vrátenie. Celková suma zodpovedajúca celkovej nominálnej hodnote dlhopisov splatených pred dátumom splatnosti a príslušnému výnosu alebo pomernému výnosu z počtu podielových listov dlhopisov splatených pred dátumom splatnosti, ktoré boli majiteľovi dlhopisov vyplatené za obdobie od dátumu začiatku príslušného obdobia výnosu do dátumu predčasného splatenia, sa zaokrúhli na cent po zdanení daňou s osobitnou sadzbou dane.

24. Vlastník dlhopisov môže požiadať emitenta spôsobom, ktorý umožňuje vzdialený prístup cez webovú stránku ministerstva a za podmienok určených a uverejnených emitentom, prípadne aj prostredníctvom distribútora, aby splatil nominálnu hodnotu všetkých dlhopisov alebo ich časti, ktoré má v držbe, pred určeným dátumom splatnosti v súlade s týmito podmienkami a harmonogramom (ďalej len "žiadosť o predčasné splatenie"):

Príslušný výnos za obdobie od dátumu začiatku príslušného výnosového obdobia do dátumu predčasného splatenia sa zaplatí po zdanení zrážkou pri osobitnej daňovej sadzbe a nominálna hodnota príslušných dlhopisov sa vyplatí osobe, ktorá má dlhopisy v držbe v prvý pracovný deň nasledujúci po príslušnom dátume poslednej možnej žiadosti o predčasné splatenie. Žiadosť o predčasné splatenie môže držiteľ dlhopisov predložiť len počas období na predkladanie žiadostí o predčasné splatenie, ktoré určí emitent podľa tejto položky emisných podmienok. Od podania žiadosti o predčasné splatenie nemožno dlhopisy previesť v počte jednotiek, v ktorých bola predložená žiadosť o predčasné splatenie. K jednému dátumu predčasného splatenia môže jeden držiteľ dlhopisov predložiť iba jednu žiadosť o predčasné splatenie a prostredníctvom nej požiadať o splatenie svojich vlastných dlhopisov pred stanoveným dátumom splatnosti najmenej 1 000 jednotiek (slovom: tisíc). Ak je počet akcií na majetkovom účte majiteľa dlhopisu nižší ako 1 000 (slovom: tisíc), držiteľ dlhopisu môže požiadať o splatenie svojich vlastných dlhopisov pred stanoveným dátumom splatnosti menej ako 1 000 (slovom: tisíc), ak požiada o splatenie všetkých akcií vo svojom vlastnom dlhu zaregistrovanom v registri ministerstva pred určeným dátumom splatnosti. K jednému dátumu predčasného splatenia môže jeden držiteľ dlhopisov požiadať o predčasné splatenie 100% (slovom: 100%) vlastných dlhopisov do 500 000 (slovom: päťsto tisíc) a do 50% (slovom: päťdesiat percent) vlastných dlhopisov nad 500 000 (slovom: päťsto tisíc). Splatené dlhopisy pred určeným dátumom splatnosti zaniknú súčasne s právom držiteľa dlhopisu vrátiť sa. Sumy zodpovedajúce nominálnej hodnote dlhopisov vlastníka a príslušnému príjmu po zdanení, ktoré boli vybraté zrážkou pri osobitnej daňovej sadzbe, sa zaplatia držiteľovi dlhopisov pri splácaní pred určeným dátumom splatnosti iba prevodom hotovosti na platobný účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky v domácej mene (Kč) v domácej mene a vedený na vlastnícky účet držiteľa dlhopisu v registri ministerstva. Ak dátum predčasného splatenia nie je pracovným dňom, takéto platby sa uskutočnia okamžite nasledujúci pracovný deň bez nároku na vrátenie takéhoto odkladu. Zmena platobného účtu oznámi držiteľ dlhopisu ministerstvu spôsobom, ktorý umožňuje vzdialený prístup cez webovú stránku ministerstva a za podmienok stanovených a uverejnených emitentom v prípade potreby distribútorom, pokiaľ ministerstvo neurčí inak. Celková suma zodpovedajúca celkovej nominálnej hodnote dlhopisov splatených pred určeným dátumom splatnosti a príslušnému výnosu z počtu podielových listov dlhopisov, v ktorých bola podaná príslušná žiadosť o predčasné splatenie, vyplatených držiteľovi dlhopisov za obdobie od dátumu začiatku príslušného výnosového obdobia do dátumu ukončenia príslušného výnosového obdobia, sa zaokrúhli na centy po zdanení v súlade s osobitnou sadzbou dane.

25. Dlhopisy sa splácajú v nominálnej hodnote ku dňu 12.12.2020, ak dlhopisy nie sú splatené pred stanoveným dátumom splatnosti uvedeným v bode 23 alebo 24 týchto podmienok emisie, alebo ak držiteľ dlhopisov nepredloží žiadosť o opätovné investovanie dlhopisov podľa bodu 27 týchto podmienok emisie. Tento dátum uzatvára úroky z dlhopisov. Nominálna hodnota všetkých dlhopisov majiteľa sa splatí spolu s platbou posledného výnosu osobe, ktorá tieto dlhopisy vlastní 12. novembra 2020. Ak dátum splatenia nominálnej hodnoty dlhopisov a vyplatenie posledného výnosu nie je pracovným dňom, takéto platby sa uskutočnia okamžite nasledujúci pracovný deň bez nároku na vrátenie takéhoto odkladu.

26. Vydavateľ sa zaväzuje zabezpečiť splatenie nominálnej hodnoty dlhopisov spolu s platbou posledného výnosu držiteľom dlhopisov za týchto emisných podmienok výhradne v korunách Českej alebo inej meny, ktoré budú právnou menou Českej republiky k dátumu platby. Centrálne depozitáre cenných papierov, a.s., Česká národná banka a ministerstvo sú zapojené do zabezpečenia splácania dlhopisov a reinvestícií a vyplácania výnosov. Emitent si vyhradzuje právo kedykoľvek poveriť inú alebo inú osobu, aby sa zapojila do zabezpečenia splatenia dlhopisov a reinvestícií a vyplácania výnosov. Oznámenia všetkých ostatných delegátov sa uverejnia na internetovej stránke ministerstva. Túto zmenu nespôsobia držitelia ujmy dlhopisov a takáto zmena nadobudne účinnosť najneskôr 30 dní pred dátumom a nie skôr ako 30 dní po dátume uplynutia príslušného výnosového obdobia alebo predčasného splatenia. Nominálna hodnota dlhopisov sa splatí spolu s platbou posledného príjmu po zdanení, ktorý sa vyberie zarážkou s osobitnou daňovou sadzbou iba prostredníctvom hotovostného prevodu na platobný účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky v domácej mene (Kč) a zapísaný do vlastníckeho účtu držiteľa dlhopisu v registri ministerstva, pokiaľ držiteľ dlhopisu nepožiada o reinvestovanie dlhopisov podľa bodu 27 týchto emisných podmienok. Zmena platobného účtu oznámi držiteľ dlhopisu ministerstvu spôsobom, ktorý umožňuje vzdialený prístup cez webovú stránku ministerstva a za podmienok stanovených a uverejnených emitentom v prípade potreby distribútorom, pokiaľ ministerstvo neurčí inak. Celková výška posledného výnosu zo všetkých dlhopisov držiteľov dlhopisov vyplatených držiteľovi dlhopisu sa zaokrúhli na cent po zdanení zrážkovou daňou s osobitnou sadzbou dane. Držiteľ dlhopisu, ktorý je daňovým rezidentom zmluvného štátu, s ktorým sa uzatvára zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia, je povinný preukázať daňovému rezidentstvu v prospech výhody podľa tejto zmluvy tým, že podloží potvrdenie o daňovej rezidencii vydané príslušným zahraničným správcom dane osobe, ktorá sa podieľa na zabezpečení splatenia dlhopisov, a vyplatenie výnosov podľa tejto položky emisných podmienok. Oznámenie o určení sa uverejní na webovej stránke ministerstva. Ak držiteľ dlhopisov nepotvrdí skutočné vlastníctvo úrokových výnosov z vlastnených dlhopisov a sídla / sídla na daňové účely v zmluvnom štáte, t. j. v členskom štáte Európskej únie a v Európskom hospodárskom priestore alebo v štáte alebo jurisdikcii, s ktorými má Česká republika platnú a účinnú zmluvu obsahujúcu ustanovenia o výmene daňových informácií, a skutočnému vlastníkovi nebudú poskytnuté potrebné informácie od ministerstva, uplatní sa príslušná sadzba dane vyberaná zrážkou so špecifickou sadzbou dane podľa zákona o dani z príjmu pre daňovníkov, ktorí nie sú daňovými rezidentmi zmluvných štátov.

27. Ak sa ministerstvo rozhodne tak urobiť včas pred dátumom splatnosti, vlastník dlhopisov je oprávnený požiadať emitenta o reinvestovanie dlhopisov spôsobom, ktorý umožňuje vzdialený prístup cez webovú stránku ministerstva, pokiaľ ministerstvo nerozhodne inak, o reinvestovaní posledného výnosu a nominálnej hodnoty všetkých dlhopisov alebo ich časti. V takom prípade sa držiteľ dlhopisov nezaplatí ako posledný výnos a celková nominálna hodnota alebo jej príslušná časť sa nezaplatí prostredníctvom hotovostného prevodu na platobný účet podľa bodu 26 týchto emisných podmienok, ale reinvestuje sa v požadovanej výške do štátnych dlhopisov, ktoré predtým určilo ministerstvo. Žiadosť o reinvestovanie dlhopisov nemožno reinvestovať do nominálnej hodnoty dlhopisov zaťažených právami tretích strán, najmä záložných práv, alebo do nominálnej hodnoty dlhopisov, pre ktoré je pozastavenie výkonu práva vlastníka nakladať zaznamenané v registri ministerstva. Oznámenie o období, počas ktorého možno podať žiadosť o reinvestovanie dlhopisov, a o štátnych dlhopisoch, v ktorých možno reinvestovať posledný výnos a nominálnu hodnotu dlhopisov, sa včas uverejní na internetovej stránke ministerstva. Majiteľ dlhopisov môže prostredníctvom jednej žiadosti o reinvestíciu dlhopisov požiadať o reinvestíciu nominálnej hodnoty svojich akcií do štátnych dlhopisov, ktorú určí ministerstvo financií najmenej 1 000 jednotiek (slovom: tisíc) a o reinvestíciu posledného výnosu len v celom rozsahu. Celková výška výnosu z dlhopisov držiteľa dlhopisu po zdanení vybranej zrážkou pri osobitnej sadzbe dane za posledné výnosové obdobie sa zaokrúhli smerom nahor na účely opätovného investovania posledného výnosu a nominálnej hodnoty dlhopisov. V prípade držiteľov dlhopisov, ktorí požiadali o reinvestíciu posledných výnosov, sa suma posledných výnosov po zdanení reinvestuje zrážkou pri osobitnej daňovej sadzbe k dátumu reinvestície dlhopisov. Na účely zdanenia príjmu sadzbou zrážkovej dane podľa zákona o dani z príjmu pre daňových rezidentov Českej republiky a daňových rezidentov zmluvných štátov je potrebné daňovníkovi preukázať bydlisko/sídlo na daňové účely v Českej republike alebo v zmluvnom štáte, napríklad platným preukazom totožnosti, čestným vyhlásením alebo zápisom do príslušného verejného registra. Zmluvný štát je členský štát Európskej únie a Európsky hospodársky priestor a štát, s ktorým sa uzavrie platná a účinná dohoda alebo dohoda obsahujúca ustanovenia o výmene informácií o daňových záležitostiach. Na účely uplatňovania zvýhodnenej sadzby dane vyplývajúcej z príslušnej medzinárodnej dohody o zamedzení dvojitého zdanenia je potrebné preukázať daňovému rezidentstvu prostredníctvom potvrdenia o daňovej rezidencii, ktoré vydal príslušný zahraničný daňový správca. Okrem toho by sa na účely uplatňovania príslušných sadzieb zrážkovej dane malo poskytnúť aj vyhlásenie o skutočnom vlastníctve príjmu. Ak uvedené dokumenty nie sú podložené najneskôr v deň predchádzajúci dátumu opätovného investovania dlhopisov najneskôr do troch pracovných dní, suma náhrady sa zaplatí len prostredníctvom hotovostného prevodu na platobný účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky v domácej mene (Kč), ktorá je zaregistrovaná na vlastníckom účte vlastníka dlhopisov v registri ministerstva, podľa bodu 26 týchto emisných podmienok.

28. Iba jeden platobný účet na účely platby výnosov, splatenia dlhopisov pred určeným dátumom splatnosti a splatenia nominálnej hodnoty dlhopisov sa zapíše na majetkový účet držiteľa, ktorý založil ministerstvo v registri ministerstva, pre všetky štátne dlhy vlastníka zapísané v registri ministerstva. Všetky platby uvedené v prvej vete tejto položky emisných podmienok sa uskutočňujú na platobnom účte registrovanom v registri ministerstva dva pracovné dni pred dátumom vykonania príslušnej platby.

29. Platné posúdenie finančnej kapacity (rating) dlhodobých štátnych záväzkov ku dňu určenia týchto emisných podmienok spoločnosťou Standard & Poor's je na úrovni AA, Moody's na úrovni A1 a Fitch Ratings na úrovni AA.

30. Dlhopisy sú priame, nepodmienené a nepodriadené dlhy Českej republiky, ktoré sú na rovnakej úrovni ako všetky ostatné existujúce a budúce priame, nepodmienené a nepodriadené dlhy Českej republiky.

31. Všetky práva spojené s dlhopismi sú obmedzené v súlade s ustanoveniami oddielu 42 zákona o dlhopisoch do 10 rokov odo dňa, keď sa mohli prvýkrát uplatňovať.

32. Tieto emisné podmienky oznamuje ministerstvo v zbierke zákonov. Akékoľvek oznámenie držiteľom dlhopisov a verejnosti týkajúce sa takýchto dlhopisov sa uverejní v českom jazyku na internetovej stránke ministerstva v časti, v ktorej emitent zverejňuje informácie o štátnych dlhopisoch, ktoré vydáva.

33. Prevádzkové pravidlá záznamov ministerstva sa uverejnia v znení zmien a doplnení na internetovej stránke ministerstva a sú záväzné pre všetkých držiteľov dlhopisov a distribútorov a pre všetky osoby zapojené do zabezpečenia splácania dlhopisov a vyplácania výnosov.

34. Ministerstvo si vyhradzuje právo vykonať všetky úkony súvisiace so správou záznamov ministerstva, upísaním dlhopisov, splatením dlhopisov pred dátumom splatnosti, opätovným investovaním posledného výnosu a nominálnou hodnotou dlhopisov, zápismi do záznamov ministerstva, zmenami v údajoch a inými súvisiacimi činnosťami vymedzenými v prevádzkových predpisoch ministerstva.

35. Tieto emisné podmienky môžu byť preložené do cudzích jazykov. Ak existuje rozpor medzi rôznymi jazykovými verziami emisných podmienok, Česká verzia je rozhodujúca.