Постановление Министра иностранных дел No 61/1975 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Договоре между Чехословацкой Социалистической Республикой и Народной Республикой Болгария об адаптации двойного гражданства
Действующий
Действует с 04.05.1975
61
Приказ
Министр иностранных дел
30 мая 1975 года
Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Народной Республикой Болгария об адаптации двойного гражданства
31 мая 1974 года в Праге был подписан Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Народной Республикой Болгария об адаптации двойного гражданства.
Договор был одобрен Федеральным Собранием Чехословацкой Социалистической Республики и ратифицирован Президентом Республики. Документы о ратификации были обменены в Софии 4 апреля 1975 года.
В соответствии со статьей 16 Договора, Договор вступил в силу 4 мая 1975 года.
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
Министр:
Инг. Чупек против р.
контракт
между Чехословацкой Социалистической Республикой и Народной Республикой Болгария об адаптации двойного гражданства
Чехословацкая Социалистическая Республика и Болгарская Народная Республика
принимая во внимание, что согласно их законам существуют лица, являющиеся гражданами обеих Договаривающихся Сторон,
руководствуясь стремлением ликвидировать двойное гражданство таких лиц на основании их добровольного решения и не допустить создания двойного гражданства в будущем;
Мы решили заключить этот договор.
С этой целью они назначили своих агентов:
Президент Чехословацкой Социалистической Республики
РСДР Антонин Балак,
Заместитель министра внутренних дел Чешской Социалистической Республики,
Государственный Совет Народной Республики Болгарии
Атанас Войнова,
Первый заместитель Министра юстиции Народной Республики Болгарии,
которые после обмена всеми своими полномочиями, признанными в надлежащей форме, согласились о нижеследующем:
Удаление двойного гражданства
Osoby, které jsou ke dni vstupu této Smlouvy v platnost státními občany obou smluvních stran, si zachovají podle ustanovení této Smlouvy, především na základě své dobrovolné volby, státní občanství jen jedné smluvní strany.
Osoby uvedené v článku 1 mohou během jednoho roku ode dne vstupu Smlouvy v platnost zvolit státní občanství, které si zachovají, dvojmo podaným písemným prohlášením.
Podat prohlášení podle článku 2 jsou oprávněny jen zletilé osoby. Pro účely této Smlouvy jsou zletilými ty osoby, které dosáhly věku osmnácti let nebo osoby mladší, jestliže nabyly zletilosti uzavřením manželství.
(1) Osoba, která nepodá prohlášení podle článku 2, si zachovává státní občanství té smluvní strany, na jejímž státním území měla trvalý pobyt v poslední den lhůty.
(2) Osoba, která nepodá prohlášení podle článku 2 a má trvalý pobyt na státním území třetího státu, si zachová státní občanství smluvní strany, na jejímž státním území měla trvalý pobyt před vystěhováním; jestliže takový pobyt neměla, zachová si státní občanství smluvní strany, které nabyla později, a jestliže nabyla státní občanství obou smluvních stran současně, zachová si státní občanství smluvní strany, které má nebo měla matka.
(1) Несовершеннолетний, который на дату вступления в силу Договора имеет гражданство обеих Договаривающихся Сторон, родители могут выбрать гражданство, сохраняемое этим лицом, в течение одного года со дня вступления в силу Договора путем письменного заявления о согласии. Если несовершеннолетнему больше 14 лет, срок действия родительского согласия подлежит письменному согласию этого лица.
(2) Если родители не делают заявления о согласии, несовершеннолетний сохраняет гражданство Договаривающейся Стороны, на национальной территории которой родители имели свое постоянное место жительства в последний день периода; если родители не имели такого места жительства, несовершеннолетний сохраняет гражданство Договаривающейся Стороны, у которой есть один из родителей, с которым проживает несовершеннолетний.
(3) Если родители проживают на национальной территории третьего государства, несовершеннолетний сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, на территории которой родители имели свое последнее совместное место жительства. Если родители не имели такого пребывания, несовершеннолетний сохраняет гражданство той Договаривающейся Стороны, которой оно принадлежит его матери.
(4) Если образование несовершеннолетнего доверено судом только одному из родителей, несовершеннолетний сохраняет гражданство Договаривающейся Стороны, которая имеет гражданство родителей, если только родители не представили заявление о согласии в соответствии с пунктом 1.
(1) Взрослый сохраняет гражданство Договаривающейся Стороны, у которой есть родители, если они имеют дату истечения срока действия, Договаривающейся Стороны.
(2) Незрелое лицо, умершее или место жительства которого на дату истечения срока действия одного из родителей неизвестно, или один из его родителей был лишен родительских прав, сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, которая имеет другого из родителей.
(3) Если родители несовершеннолетнего умерли, или место жительства неизвестно, или родители были лишены родительских прав, этот несовершеннолетний сохраняет гражданство Договаривающейся Стороны, на территории которой он проживает в последний день периода. Если несовершеннолетний имеет постоянное место жительства на национальной территории третьего государства, он сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, на национальной территории которой он проживал до выдворения; если он не имел такого места жительства, он сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, которая имеет или имела мать.
Договаривающиеся Стороны обмениваются в течение шести месяцев после истечения одного года списками лиц, которые представили или для которых было сделано заявление в соответствии с частью I настоящего Договора дипломатическими средствами. Они прилагают заявление к списку после одного экземпляра.
Предотвращение двойного гражданства
(1) Родители, один из которых является гражданином одной Стороны, а другой - гражданином другой Стороны, могут выбрать своего ребенка, родившегося после даты вступления в силу настоящего Договора, гражданством одной из Договаривающихся Сторон. Он делает это в течение шести месяцев с даты рождения ребенка с письменного согласия.
(2) Если родители не представляют заявление о согласии, ребенок сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, на территории которой он родился; если он родился на национальной территории третьего государства, гражданство Договаривающейся стороны, на национальной территории которой родители имели свое последнее совместное место жительства; если родители не имели такого пребывания, ребенок сохраняет гражданство Договаривающейся стороны, которое было предоставлено матери, и, в случае смерти матери или лишения родительских прав, гражданство Договаривающейся стороны, которое имеет отец.
Стороны обмениваются по дипломатическим каналам в первом квартале каждого года списками детей, для которых родители представили декларацию в соответствии с частью II настоящего Договора в течение предыдущего календарного года. Список должен сопровождаться одной копией каждого заявления о согласии и полной выпиской из книги о рождении.
Общие положения
(1) Лица, постоянно проживающие на национальной территории одной Договаривающейся Стороны и сохраняющие гражданство другой Договаривающейся Стороны в соответствии с частью I настоящего Договора, представляют заявление в дипломатическое представительство или консульское учреждение или, при необходимости, в Министерство иностранных дел этой Договаривающейся Стороны.
(2) Osoby, které mají trvalý pobyt na státním území třetího státu a zachovají si podle části I této Smlouvy státní občanství jedné smluvní strany, podávají prohlášení diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, popřípadě ministerstvu zahraničních věcí této smluvní strany.
(3) Rodiče, kteří zvolí dítěti narozenému na státním území jedné smluvní strany státní občanství druhé smluvní strany, podávají souhlasné prohlášení podle části II této Smlouvy diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, popřípadě ministerstvu zahraničních věcí této smluvní strany.
(4) Rodiče dítěte narozeného na státním území třetího státu podávají souhlasné prohlášení podle části II této Smlouvy diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, popřípadě ministerstvu zahraničních věcí smluvní strany, jejíž státní občanství dítěti zvolili.
(5) Příslušný státní orgán, který přijal prohlášení, potvrdí podateli jeho přijetí.
Prohlášení o volbě státního občanství podle této Smlouvy nepodléhá správním poplatkům.
Prohlášení o volbě státního občanství nevyvolá právní důsledky v souvislosti s touto Smlouvou, jestliže smluvní strana, která prohlášení obdržela, podle svého zákonodárství zjistí, že osoba, které se prohlášení týká, není jejím státním občanem. Příslušný státní orgán této smluvní strany o tom vyrozumí podatele prohlášení.
(1) Osoby, které podle této Smlouvy podaly prohlášení nebo pro které bylo podáno prohlášení, si zachovají jenom zvolené státní občanství dnem podání prohlášení. Osoby, které nepodaly nebo pro které nebylo podáno prohlášení, si zachovají jenom státním občanství určené podle této Smlouvy dnem uplynutí příslušných lhůt.
(2) Na osoby, které si zvolily nebo nabyly podle této Smlouvy státní občanství jedné smluvní strany, se na státním území druhé smluvní strany vztahují právní předpisy o cizincích.
Ode dne, kdy tato Smlouva vstoupí v platnost, budou příslušné státní orgány obou smluvních stran činit rozhodnutí o nabytí státního občanství jedné smluvní strany závislým na předložení dokladu o propuštění ze státního svazku druhé smluvní strany.
(1) Všechny otázky související s prováděním této Smlouvy se budou řešit diplomatickou cestou.
(2) Smluvní strany vypracují jednotný vzor prohlášení pro volbu státního občanství.
Tato Smlouva bude ratifikována. Vstoupí v platnost třicátým dnem po výměně ratifikačních listin, která bude provedena v Sofii.
Tato Smlouva se uzavírá na dobu pěti let a její platnost se prodlužuje vždy o dalších pět let, jestliže ji jedna smluvní strana nevypoví šest měsíců před uplynutím příslušné doby platnosti.
Tato Smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních, každé v jazyku českém a jazyku bulharském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Dáno v Praze dne 31. května 1974.
Na důkaz toho zmocněnci tuto Smlouvu podepsali a opatřili pečetěmi.
Za
Československou socialistickou republiku:
A. Balák v. r.
Za
Bulharskou lidovou republiku:
A. Vojnov v. r.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 61/1975 Сб. о Договоре между Чехословацкой Социалистической Республикой и Народной Республикой Болгария об адаптации двойного гражданства |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 23.06.1975 |
|---|---|
| Действует с | 04.05.1975 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0