Указ No 6/1976 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о внесении изменений и дополнений в Общие положения и условия поставки товаров между организациями государств-членов Совета взаимной экономической помощи (VDP RVHP 1968)
Действующий
Действует с 01.01.1976
6.6
Декларация
Министр иностранных дел
14 января 1976 года
Изменение и дополнение Общих условий поставки товаров между организациями государств-членов Совета экономической взаимопомощи (VDP RVHP 1968)
На 44-м заседании Постоянной комиссии по внешней торговле в Москве 5 июня 1975 года были согласованы поправки к Общим условиям поставки товаров между организациями государств-членов Совета экономической взаимопомощи (VDP RVHP 1968). Текст Общих условий поставки товаров между организациями государств-членов Совета взаимной экономической помощи, включая указанные поправки, пронумерован «ВДП РВХП 1968/1975».
Федеральное Собрание Чехословацкой Социалистической Республики дало свое согласие на внесение изменений и дополнений в Общие положения и условия, и Президент Чехословацкой Социалистической Республики ратифицировал их.
Изменения и дополнения в Общие положения и условия вступили в силу 1 января 1976 года для Чехословацкой Социалистической Республики.
Общие условия с этими поправками и дополнениями далее связаны Народной Республикой Болгария, Республикой Куба, Народной Республикой Венгрия, Народной Республикой Монголия, Германской Демократической Республикой, Народной Республикой Польша, Социалистической Республикой Румыния и Союзом Советских Социалистических Республик.
Одновременно объявляется чешский перевод изменений и дополнений к Общим условиям.
Министр:
Инг. Чупек против р.
Поправки и постановления
Общие условия поставки товаров между организациями государств-членов Совета взаимной экономической помощи (VDP RVHP 1968)
1. Наименование главы I изменяется следующим образом:
Закрытие, изменение и аннулирование контракта.
2. в раздел I добавлен следующий пункт 2а:
Соглашение может быть изменено или отменено по соглашению Сторон.
2. односторонний выход из договора и одностороннее изменение условий договора не допускаются, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящими Общими условиями поставки, двусторонним соглашением или договором;
3. к разделу III "Периоды поставки" добавляется следующее:
1.Стороны могут заключать фиксированные сделки, т.е. договоры, в которых прямо указано или содержание которых четко указывает на то, что, если срок поставки не соблюден, он автоматически аннулируется или что покупатель имеет право выйти из них без промедления.
2. в случае договоров, указанных в пункте 1 настоящей статьи, продавец может осуществить поставку после крайнего срока поставки только с согласия покупателя.
4.В пункт 31 (5) вносятся следующие изменения:
"5. В случаях, предусмотренных в пункте 2 настоящего пункта, а также в случаях, когда продавец взял на себя обязательство устранить дефект или заменить дефектный товар, упомянутый в пункте 3 настоящего пункта, покупатель имеет право, если товар не может быть использован по назначению до устранения дефекта, потребовать от продавца уплаты периодического штрафа способом и на уровне статьи 75 (4)".
(5) Пункт 4 (44) исключить;
Пункт 58 добавляется следующим образом:
"Любой ущерб, превышающий размер периодических штрафных платежей, предусмотренных в настоящем пункте, не заменяется".
7. § 67 добавляется к пункту 6 следующего текста:
"6. Любой ущерб, превышающий предусмотренные настоящим пунктом периодические пени, не подлежит замене".
В раздел XII вносятся следующие изменения:
"Некоторые положения об общей ответственности".
9. в раздел XII добавлены следующие разделы 67a, 67b, 67c и 67d:
1. Стороны несут основную ответственность за несоблюдение или ненадлежащее выполнение обязательств.
2 Если иное не предусмотрено в договоре, Сторона, которая использовала третьи стороны для выполнения своих договорных обязательств, несет ответственность перед другой Стороной за несоблюдение или несоблюдение этой третьей стороной в качестве своего собственного поведения.
1 Должник по требованию кредитора выплачивает периодические пени за несоблюдение или ненадлежащее исполнение договорных обязательств, если такие периодические пени предусмотрены в настоящих Общих условиях поставки, двустороннем соглашении или договоре.
2.Право кредитора на уплату периодического штрафа устанавливается тем фактом, что он не выполнил или не выполнил обязательство.
3.Арбитражная коллегия не вправе уменьшать размер штрафа, применяемого в соответствии с настоящими Общими условиями поставки или двусторонними соглашениями.
4.В тех случаях, когда полное или частичное неисполнение обязательств явилось результатом непредоставления или ненадлежащего обеспечения синергизма кредитором должника для выполнения его обязательства или неправомерного поведения кредитора при исполнении обязательства, третейская группа имеет право полностью или частично отказать в удовлетворении требований кредитора о выплате периодического штрафного платежа в зависимости от того, какое влияние неправомерное поведение кредитора оказывает на исполнение обязательства должника.
В тех случаях, когда такие Общие условия поставки, двустороннее соглашение или договор штрафа не установлены в этих Общих условиях поставки за несоблюдение или несоблюдение, должник обязан возместить кредитору причиненный ущерб.
1.В тех случаях, когда требование о возмещении ущерба является приемлемым, обязательство стороны возместить другой стороне ущерб, причиненный неисполнением или ненадлежащим исполнением договорных обязательств, возникает, если возникают следующие обстоятельства:
а несоблюдение или ненадлежащее исполнение договорного обязательства;
b если другой стороне причинен материальный ущерб в результате невыполнения или ненадлежащего исполнения договорного обязательства;
c если существует прямая причинно-следственная связь между неисполнением или ненадлежащим исполнением договорного обязательства одной Стороной и наступлением материального ущерба другой Стороне;
(d) если должник вызвал неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.
2.Оценка вины должна рассматриваться как критерий осуществления обычной заботы в отношениях соответствующего вида.
3 Бремя доказывания обстоятельств, указанных в пунктах а, b и с пункта 1 настоящей статьи, а также размер ущерба возлагается также на кредитора. Допускается вина должника.
4 Должник не обязан возмещать ущерб, которого кредитор мог бы избежать, если бы он проявил обычную заботу в отношениях между видами.
5.Договаривающиеся стороны не могут использовать суммы периодических штрафных платежей, выплачиваемых их контрагентам в государстве в соответствии с национальным законодательством или экономическими соглашениями, для компенсации друг другу.
6. Косвенного ущерба нет".
10. § 68 добавляется к пункту 4 следующего текста:
Бремя доказывания существования обстоятельств, исключающих ответственность должника за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, лежит на должнике.
11. § 69 добавляется к пункту 3 следующего текста:
"3. Неуведомление или отсроченное уведомление о наступлении обстоятельств, освобождающих Сторону от ответственности, которая создала невозможность выполнения договорных обязательств, приводит к ее обязательству возместить ущерб, причиненный неуведомлением или отсроченным уведомлением".
Пункт 70 (4) изменяется следующим образом:
Положения настоящего пункта о продлении срока исполнения договора не применяются к фиксированным сделкам.
В первое предложение пункта 4 (75) вносятся следующие изменения:
В случаях, упомянутых в пункте 3 настоящего пункта, покупатель имеет право, если товар не может быть использован по назначению до устранения дефекта, потребовать от продавца уплаты периодического штрафа в качестве задержки в сдаче суммы, указанной в пункте 83, исчисляемой с даты уведомления о претензии до даты устранения дефекта или до даты сдачи товара, предусмотренной для дефекта.
Статья 14 (77) дополняется и изменяется следующим образом:
1. Для фиксированных сделок продавец обязан устранить дефект или заменить дефектный товар в течение срока поставки, указанного договором. Если это не так, покупатель имеет право выйти из договора сразу после крайнего срока поставки и потребовать от продавца периодической выплаты штрафа в соответствии с пунктом 86 или, если иное не предусмотрено двусторонним соглашением или контрактом, потребовать компенсацию вместо этой периодической выплаты штрафа за ущерб, вызванный несоблюдением контракта.
2 Если покупатель соглашается устранить дефекты товара, поставленного продавцом по договору с фиксированной торговлей после истечения срока поставки, покупатель имеет право применить оплату продавцом периодического штрафа в качестве задержки в доставке в соответствии со статьей 31 (5) (или статьей 75 (4)) с первого дня после крайнего срока поставки, установленного договором с фиксированной торговлей.
15.В пункт 83 (2) вносятся следующие изменения:
Если иное не предусмотрено двусторонним соглашением или договором, периодические штрафные платежи исчисляются с первого дня просрочки на следующие суммы:
в первые 30 дней – 0,05% за каждый день;
30 дней – 0,08% на каждый день;
в другом - 0,12% за каждый день задержки.
16. Пункт 84 (1) добавлен следующим образом:
"Если задержка в сдаче технической документации сопровождается задержкой в сдаче машин и механизмов или оборудования, к которым относится техническая документация, штрафная выплата за задержку с сдачей технической документации исчисляется как продолжение штрафной выплаты при сдаче машин и оборудования. Это положение применяется также в тех случаях, когда задержки в поставке машин и механизмов сопровождаются задержками в поставке технической документации.
17.
За несоблюдение срока поставки по фиксированным сделкам продавец уплачивает штраф в размере 5% от цены непоставленного товара, если иное не указано в двустороннем соглашении или договоре.
2.Если иное не предусмотрено двусторонним договором или договором, покупатель вправе при выходе из фиксированной сделки потребовать от продавца вместо предусмотренной в пункте 1 настоящего пункта пени возмещения ущерба, причиненного несоблюдением договора.
3. Если покупатель соглашается на фиксированную сделку по приобретению товаров, независимо от задержки, периодическая выплата штрафа, указанная в пункте 1 настоящего пункта, не является его. В таком случае продавец выплачивает покупателю штраф за каждый день, исчисленный с первого дня задержки, в размере, указанном в пункте 83.
18. § 87 добавляется к следующим пунктам:
Покупатель не должен предъявлять продавцу никаких требований о возмещении ущерба, кроме стоимости транспортных средств (судов, железнодорожных вагонов и т.д.), которые он уплатил перевозчику в результате неуведомления или задержки визы, за неуведомление или несвоевременную доставку товара.
3. Расходы, связанные с утилизацией транспортных средств, указанных в пункте 2 настоящей статьи, возмещаются следующим образом:
а в случае перевозки водным транспортом - сверх суммы периодических штрафных платежей, исчисленных или уплаченных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи;
b) для других видов транспорта - в части, превышающей периодический штрафной платеж, исчисленный или уплаченный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, но сумма периодического штрафного платежа и возмещение расходов на транспортные средства за одну партию товаров, отправленных одним транспортным документом, не может превышать максимальную сумму периодического штрафного платежа, предусмотренную в пункте 1 настоящего пункта".
19.Титул XIV "Наказания" добавлен к статье 87а следующего текста:
В тех случаях, когда настоящие Общие условия поставки предусматривают, что периодические штрафные платежи должны рассчитываться за каждый день задержки, периодические штрафные платежи должны рассчитываться за каждый начатый день.
Пункт 106 добавлен следующим образом:
Проценты по несвоевременной выплате периодических штрафных платежей исчисляются с начала срока исковой давности за право на периодические штрафные выплаты до даты выплаты.
3. ущерб, возникший в результате просрочки исполнения финансовых обязательств сверх процентов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, не возмещается.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 6/1976 Сб. о внесении изменений и дополнений в Общие условия поставки товаров между организациями государств-членов Совета взаимной экономической помощи (ВДП РВХП 1968) |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 09.02.1976 |
|---|---|
| Действует с | 01.01.1976 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0