Закон No 43/2013 Сб.
Закон о внесении изменений в Закон No 145/2010 Сб. о потребительском кредите и о внесении изменений в некоторые законы
Действующий
Действует с 25.02.2013
43
Закон
от 31 января 2013 года
Внесение изменений в Закон No 145/2010 Сб. о потребительском кредите и внесение изменений в некоторые законы
Парламент принял решение по этому закону Чешской Республики:
В Закон No 145/2010 Сб. о потребительском кредите и о внесении изменений в некоторые законы внесены следующие изменения:
1. Пункт 1, включая заголовок и сноску 1, гласит следующее:
Тема вопроса
Этот закон реализует соответствующие положения Европейского Союза1 и регулирует определенные права и обязанности, связанные с потребительским кредитом. Потребительский кредит означает отложенный платеж, кредит, кредит или другую аналогичную финансовую услугу, предоставленную или обещанную потребителю кредитором или посредником.
1) Директива 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредитования и отмене Директивы Совета 87/102/ЕЭС. Директива Комиссии 2011/90/ЕС от 14 ноября 2011 года о внесении изменений в Часть II Приложения I к Директиве 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета, устанавливающих дополнительные допущения для расчета годовой процентной ставки расходов.
2. В статье 2 (b) слова "если оно не заменено словами" за исключением договорных отношений, в которых оно находится" и слова "покупка предмета договора заменена словами" или любой другой возможностью приобретения права собственности".
3. в статье 2 с) слово "или "замещается" a";
4. В пункте 2 (е) слова "договор, по которому заключен потребительский кредит, считается договором, "должен быть заменен словами" применяются к договору".
5. в статье 3 (е) слова "за исключением расходов на обслуживание нотариуса" вставляются после слов "известен кредитору".
6. Пункт 5 (2) гласит следующее:
(2) Информация, указанная в части I Приложения 2 к настоящему Акту, предоставляется по форме, указанной в Приложении 6 к настоящему Акту. Информация, указанная в части II Приложения 2 к настоящему Акту, предоставляется по форме, указанной в Приложении 7 к настоящему Акту.
Пункт 5 (3) гласит следующее:
3) Предоставляя информацию, указанную в пункте 2, кредитор выполнил обязательство по предоставлению информации в соответствии с законодательством, регулирующим договор о финансовых услугах, заключенный на расстоянии 10".
Сноска 10:
10) § 54b Гражданского кодекса с внесенными в него поправками.
Пункт 5 (6) и (7) читать:
"6) В тех случаях, когда потребительский кредит предлагается или обсуждается посредником, посредник предоставляет потребителю информацию и соответствующие разъяснения таким же образом, как и кредитор обязан. Это не наносит ущерба обязательствам кредитора; Если одно из обязательств посредника выполнено, оно считается выполненным кредитором.
(7) Обязательство предоставлять информацию и пояснения, указанные в пункте 6, не распространяется на продавца или поставщика услуг, выступающего в качестве посредника связанного потребительского кредита (§ 14). Это не наносит ущерба обязательству кредитора предоставить такую информацию и объяснение.
9.В первом предложении пункта 6 (1) слова "кредитор обязан указать в нем, что "заменяются словами" должны содержать" и в конце первого предложения добавляются слова "четко, кратко и ясно".
В пункте 6 (1) после второго предложения вставляется следующее предложение: "Если часть договора определяется путем ссылки на общие условия, кредитор должен добавить только эту часть условий, относящихся к заключенному договору. Размер используемого шрифта не должен быть меньше, чем в договоре.
(11) В статье 7 (1) третье предложение заменяется следующим: «В случае овердрафта кредитор обязан информировать потребителя в бумажной форме или на любом другом долговом носителе о любом повышении ставки заимствования или комиссии в надлежащее время до его вступления в силу, в противном случае изменение не имеет силы в отношении потребителя».
12. в статье 7 (2) слово "интерес" вставляется после слова "изменение ссылки", слово "интерес" вставляется после слова "новая ссылка", а слово "интерес" вставляется после слова "новая ссылка".
13. В статье 7 после пункта 3 вводится следующий пункт 4:
(4) Кредитор в течение срока действия потребительского кредита, заключенного на неопределенный срок, отличный от потребительского кредита, указанного в пункте 3, предоставляет потребителю информацию, изложенную в приложении 4 к настоящему Акту, с разумными интервалами.
Пункт 4 становится пунктом 5.
14. в статье 7 (5) слова "по запросу" вставляются после слов "кредитор потребителю".
15.
Последствия нарушения информационного обязательства
Если договор, по которому заключен потребительский кредит,
а не в письменной форме;
(b) не содержит информации, изложенной в Приложении 3 к нему; или
(c) не было предоставлено по крайней мере в одном экземпляре потребителю в бумажной форме или на другом надежном носителе данных;
и потребитель применяет этот факт к кредитору, потребительский кредит считается процентным по ставке дисконтирования, применяемой на момент заключения настоящего договора, опубликованного Чешским национальным банком, и договоренности о других платежах по потребительскому кредиту являются недействительными.
16.В статье 9 в конце пункта 1 предложение "кредитор предоставляет потребительский кредит только в том случае, если после оценки кредитоспособности потребителя с профессиональной помощью становится ясно, что потребитель сможет погасить потребительский кредит, в противном случае договор, по которому заключен потребительский кредит, является недействительным".
17. в пункте 10 (1) слова "расходы потребителей" заменить словами "наличные операции".
В пункте 10 (2) слова "одного из обязательств" заменить словами "одного из обязательств".
В статье 11 слова "в бумажной форме или на другом прочном носителе" добавляются в конце текста пункта 1.
20. В статье 11 (5) слово "закрытое" заменяется на "закрытое".
В пункте 14 (3) слово "потребитель" вставляется после слов "связанный договор также прекращается".
22. В пункте 14 (4) слова "в письменной форме по уважительной причине и выше" вставить после слов "поставщика услуг".
23. В статье 15 (1) слова "pro rata reduction in the total cost of the consumer credit" заменить словами "a reduction in the total cost of the consumer credit by the amount of interest and other costs that the consumer will be required to pay if the consumer credit had not been paid early".
24. в статье 16 (2) слово "интерес" вставляется после слова "ссылка".
Пункт 17 (2) гласит:
2) В тех случаях, когда потребитель должен выплачивать вознаграждение посреднику по потребительскому кредиту за свои услуги, посредник не может требовать выплаты вознаграждения до информирования потребителя в бумажной форме или в другом надежном средстве о результатах деятельности посредника, в частности о выражении всех кредиторов, к которым он обращался в деятельности посредника.
26 После статьи 17 вставляются следующие пункты 17a и 17b:
Контракт, в котором посредник потребительского кредита обсуждается
(1) Договор, в котором посредник потребительского кредита является предметом переговоров, должен быть заключен в письменной форме между посредником и потребителем и должен содержать информацию о праве потребителя выйти из договора в соответствии со статьей 17b. Если вознаграждение посредника выплачивается потребителем, договор должен быть согласован.
(2) Копия договора, указанного в пункте 1, направляется потребителю в бумажном виде или на другом прочном носителе.
(3) Если договор, по которому посредник потребительского кредита заключен не в соответствии с пунктом 1, является недействительным.
Выход из договора, в котором осуществляется посредничество по потребительскому кредиту
(1) Потребитель может выйти из договора, в котором посредник потребительского кредита обсуждается без объяснения причин и без какого-либо штрафа в течение 14 дней с даты заключения договора, при условии, что договор, в котором потребительский кредит обсуждается не был заключен до этой даты.
(2) Договор, по которому осуществляется посредничество в предоставлении потребительского кредита, может быть отозван в письменной форме в соответствии с пунктом 1, в соответствии с информацией, предусмотренной в настоящем договоре о праве на отзыв. Срок вывода считается сохраненным, если вывод направляется посреднику не позднее последнего дня периода.
(3) Выход из договора аннулируется с самого начала.
(4) Если посредник или третья сторона по договору между третьей стороной и посредником предоставляет вспомогательную услугу, связанную с договором, в котором посредник потребительского кредита обсуждается, контракт на вспомогательную услугу также прекращается в момент выхода из этого договора. Посредник информирует третью сторону без неоправданной задержки о дате выхода.
(5) Если для заключения договора, по которому осуществляется посредничество в отношении потребительского кредита, использовались только средства дистанционной связи, применяются положения Закона, регулирующего выход из договора о финансовых услугах, заключенного на расстоянии (4).
Пункт 18, включая заголовок, гласит:
Исключая использование счета или чека
(1) Примечание или чек не могут быть использованы для погашения или обеспечения погашения потребительского кредита.
(2) Кредитор и посредник несут солидарную ответственность перед потребителем за ущерб, причиненный нарушением обязательства, установленного в пункте 1.
(3) Вексель или чек не могут быть использованы для выполнения или обеспечения выполнения обязательства, вытекающего из договора, в котором заключен посредник потребительского кредита. Посредник несет ответственность перед потребителем за ущерб, причиненный нарушением обязательства, изложенного в первом предложении.
28. следующие разделы 18a и 18b вставляются после раздела 18, включая заголовки и сноски No 11:
Обеспечение потребительского кредита
Предоставление потребительского кредита не должно быть явно несоразмерно стоимости обеспеченного долга.
Использование номера телефона с более высокой, чем обычно, ценой
При предложении, ведении переговоров или посредничестве потребительского кредита посредством голосового телефона, текстовых или мультимедийных сообщений номер телефона для доступа к услугам с ценой, выраженной в соответствии с законодательством об электронных коммуникациях, не может использоваться.
11) Act No. 127/2005 Coll., on electronic communications and amending certain related laws (Act on electronic communications), as amended. Постановление No 117/2007 Сб. о планах нумерации сетей и услуг электронных коммуникаций с поправками.
29.
(1) Кредитор или посредник совершает административное правонарушение путем:
а не выполняет обязательства по пункту 4;
(b) не выполняет какие-либо обязательства по пункту 6 (1);
(c) не предоставляет потребителю по запросу копию проекта договора, упомянутого в Статье 6 (2), бесплатно;
(d) в нарушение пункта 18 (1), использовать счет или чек; или
e в нарушение пункта 18b использовать номер телефона для доступа к услугам, основанным на цене.
(2) Кредитор совершает административное правонарушение путем:
(a) не выполняет какие-либо обязательства, изложенные в Статье 5 (1), (2) или (4);
(b) в нарушение статьи 5 (5) не дает потребителю адекватного объяснения;
c не выполняет какие-либо обязательства по пункту 3 или 4 пункта 7;
d не выполняет обязательства по статье 7 5;
е не выполняет одно из обязательств по пункту 1 статьи 9;
f не выполняет никаких обязательств по пункту 4 части 9;
(g) в нарушение Статьи 11 (3), требует от потребителя продолжать соблюдать,
h в нарушение пункта 4 части 11 информирует без неоправданной задержки третью сторону, оказывающую вспомогательную услугу, связанную с договором, по которому ведется переговоры о предоставлении потребительского кредита, о дате отзыва;
(i) в нарушение параграфа 12 (1) уведомление потребителя о бессрочном потребительском кредите, согласованное потребителем на неопределенный срок, или он или потребитель согласовывает срок уведомления более 1 месяца;
(j) в нарушение статьи 12 (2), договориться о сроке уведомления в пользу кредитора менее 2 месяцев;
k в нарушение пункта 13 не информирует потребителя о прекращении действия разрешения на получение потребительского кредита;
(l) в нарушение пункта 14 (3) применять штрафные санкции в отношении потребителя в связи с расторжением связанного договора потребительского кредита;
(m) вопреки статье 15 (1), она не позволяет потребителю досрочно погасить потребительский кредит;
n требует возмещения за досрочное погашение сверх суммы, указанной в пункте 3 статьи 15;
(o) в нарушение статьи 15 (4) требует возмещения расходов на досрочное погашение;
(p) не выполняет каких-либо обязательств по пункту 16 (2);
(r) не выполняет обязательства в соответствии с пунктом 16 (3); или
(s) в нарушение пункта 18а потребительский кредит обеспечивается явно несоразмерным образом стоимости обеспеченного долга.
(3) Посредник совершает административное правонарушение путем:
a не выполняет никаких обязательств по статье 5 6;
(b) не выполняет какое-либо из обязательств по Статье 17 (1) или (2); или
(c) вопреки Статье 17a (2), она не должна передавать потребителю, ни в бумажной форме, ни на любом другом долговечном носителе, договор, в котором ведется переговоры о посредничестве потребительского кредита.
(4) Юридическое или коммерческое физическое лицо, как лицо, имеющее право обрабатывать данные о потребителях с целью оценки их кредитоспособности, совершает административное правонарушение в нарушение статьи 9 (2).
(a) не позволяет кредиторам, имеющим свой зарегистрированный офис или коммерческое предприятие в другом государстве-члене Европейского Союза, получить доступ к таким данным на тех же условиях, что и кредиторам, имеющим свой зарегистрированный офис или коммерческое предприятие в Чешской Республике; или
(b) оно не раскрывает условия доступа кредиторов к таким данным таким образом, который обеспечивает удаленный доступ.
(5) За административное правонарушение налагается штраф:
а) до 20 000 000 чешских крон, если административное правонарушение, упомянутое в пункте 1, подпунктах а), b), е), g), l)-s) или пункте 3,
b) до 10 000 000 чешских крон, если это административное правонарушение, упомянутое в пунктах 2 с), d), f) или i)-k),
c) до 1 500 000 чешских крон, если это административное правонарушение, упомянутое в пункте 2 h) или 4".
30. в статье 22 (2) "§ 5 (1)" заменить "§ 5 (1), (3)";
31. в статье 22 (3) "§ 5 (1)" заменяется "§ 5 (1), (3)", "§ 7 (1), (2) и (4)" заменяется "§ 7 (1), (2) и (5)" и "§ 9 (2)" заменяется "§ 9 (1), (2)".
32. В пункте (b) приложения No 1, слова "связанные с потребительским кредитом" заменяются словами "которые составляют часть общей стоимости потребительского кредита для потребителей".
33. В пункте (f) части I приложения 2 слово "интерес" вводится после ссылки на слово ".
34. В приложении No 2 к части II (1) Вводной части положения и в пункте 3 слово "статья "замещается" частями".
35. в Приложении No 2 слово "интерес" вставляется после слова "ссылка" в Части II (4) (a) (3).
36. в пункте 1 е) приложения 3 после слова "ссылка" вставить слово "интерес".
В пункте (e) части I приложения 5 "k 'замещается" на "n".
Приложение No 5, часть II. Дополнительные допущения для расчета РПСН заключаются в следующем:
"II. Дополнительные предположения для расчета АПСН
1 Если договор, по которому заключен потребительский кредит, дает потребителю свободу выбора, общая сумма потребительского кредита считается исчерпанной немедленно и в полном объеме;
2. если договор, по которому осуществляется договоренность о потребительском кредите, обычно предусматривает свободу заимствования для потребителя, но предусматривает ограничение суммы или периода для различных способов заимствования, общая сумма потребительского кредита считается исчерпанной в кратчайшие сроки, установленные в этом договоре, и в соответствии с этими ограничениями;
3. если договор, по которому заключен потребительский кредит, предусматривает различные способы заимствования с различными комиссиями или ставками заимствования, общая сумма потребительского кредита считается исчерпанной при самой высокой комиссии и самой высокой ставке заимствования, применяемой к наиболее используемому механизму просадки для этого типа договора;
4. в случае овердрафта общая сумма потребительского кредита считается исчерпанной в полном объеме и на весь срок действия потребительского кредита; Если продолжительность потребительского кредита неизвестна, то АЦКП рассчитывается на основании того, что продолжительность кредита составляет 3 месяца;
5.В случае договора, по которому заключен потребительский кредит, заключенный на неопределенный срок, который не предусматривает возможности овердрафта, считается, что:
(a) что потребительский кредит предоставляется сроком на 1 год, начиная с даты первой просадки, и что окончательная партия, произведенная потребителем, уравновешивает остаток основной суммы, процентов и любых других сборов;
(b) что основная сумма выплачивается потребителем равными ежемесячными платежами, начиная с 1 месяца после даты первого розыгрыша. Если основная сумма должна быть полностью погашена одним взносом в течение каждого периода платежа, предполагается, что последующая просадка и погашение всей основной суммы потребителем происходит в течение 1 года. Проценты и иные сборы применяются в соответствии с указанным чертежом и погашением основного долга и в соответствии с условиями договора, по которому ведется переговоры о потребительском кредите;
Для целей настоящего пункта договор, в котором заключен потребительский кредит, заключенный на неопределенный срок, означает договор, в котором потребительский кредит обсуждается без фиксированного срока, включая потребительские кредиты, которые должны быть полностью погашены в течение или после определенного периода, но доступны для дальнейшего заимствования после их погашения;
6. в случае договоров, по которым осуществляется договор потребительского кредита, иных, чем в форме овердрафта и иных, чем неопределенный срок, указанный в пунктах 4 и 5,
(a) если дата или сумма погашения принципала, который должен быть сделан потребителем, не может быть установлена, платеж считается произведенным в самую раннюю дату, указанную в договоре, в котором потребительский кредит согласован, и на самую низкую сумму, предусмотренную в этом договоре;
(b) если дата заключения договора, в котором заключен потребительский кредит, неизвестна, предполагается, что датой первого розыгрыша является дата, являющаяся результатом наименьшего интервала между этой датой и датой первого платежа, который должен быть произведен потребителем;
7. Если дата или сумма платежа, который должен быть произведен потребителем, не могут быть установлены на основании договора, в котором согласован потребительский кредит, или допущений, изложенных в пунктах 4, 5 или 6, платеж должен считаться произведенным в соответствии с датами и условиями, требуемыми кредитором, и, если эта информация неизвестна,
а проценты выплачиваются вместе с погашением основного долга;
(b) дополнительные расходы по потребительскому кредиту, отличные от процентов, выраженных в одной сумме, должны быть оплачены на дату заключения договора, в котором был заключен потребительский кредит;
(c) дополнительные расходы по потребительскому кредиту, отличные от процентов, выраженных в виде нескольких платежей, уплачиваются через регулярные промежутки времени, начиная с даты первого погашения основного долга, и, если сумма таких платежей неизвестна, она считается одинаковой суммой;
(d) окончательный платеж уравновешивает баланс основного долга, процентов и любых других сборов;
8. если общая сумма потребительского кредита еще не согласована, ожидается, что она составит 37 800 чешских крон;
9. если предлагаются различные ставки и сборы по займам на ограниченный период или на ограниченную сумму, максимальная ставка по займам и самые высокие сборы рассматриваются на весь срок действия потребительского кредита как соответствующая ставка по займам и сборы;
10. Для договоров, по которым осуществляется договоренность о потребительском кредите, когда согласована фиксированная ставка заимствования по отношению к начальному периоду, в котором установлена новая ставка заимствования, по окончании которого новая ставка заимствования впоследствии корректируется на регулярной основе в соответствии с согласованным индексом, расчет APRC основывается на предположении, что по окончании фиксированной ставки заимствования ставка заимствования является такой же, как и на момент расчета APRC на основе стоимости индекса, согласованного на тот момент.
39. Приложения 6 и 7 должны гласить следующее:
"Приложение 6 к Закону No 145/2010 Сб.
Форма для стандартной информации о потребительском кредите
Příloha č. 7
Приложение No 7 к Закону No 145/2010 Сб.
ФОРМА ИНФОРМАЦИИ О КРЕДИТЕ ПО ВЗАИМОСТИ, ОБЯЗАННОМ В ПЕРИОДЕ ИСПЫТАНИЯ И КОНТРАКТАЦИИ НОВОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ КОТОРОГО ПЛАНИРОВАНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ПЛАНИРОВАНИЯ
Переходные положения
1.Правовые отношения, вытекающие из договоров, по которым потребительский кредит или потребительский кредит заключены до даты вступления в силу настоящего Закона, регулируются Законом No 145/2010 Сб., действующим до даты вступления в силу настоящего Закона.
2.Правовые отношения, связанные с использованием законопроекта или чека до даты вступления в силу настоящего Закона, не затрагиваются вступлением в силу настоящего Закона.
3. Если информация, содержащаяся в Приложении 2 к Закону No 145/2010, предоставлена по форме, изложенной в Приложениях No 6 и 7 к Закону No 145/2010 Сб., действующей до даты вступления в силу Закона, в течение одного года с даты вступления в силу Закона, она считается предоставленной в соответствии с Законом No 145/2010 Сб., действующей с даты вступления в силу Закона.
эффективность
Этот закон вступает в силу со дня его опубликования, за исключением статьи 1 (10), которая вступает в силу 1 января 2014 года.
Германия
Клаус против Р.
Тошнота против р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Закон No 43 / 2013 Сб., вносящий изменения в Закон No 145 / 2010 Сб., о потребительском кредите и вносящий изменения в некоторые законы |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 25.02.2013 |
|---|---|
| Действует с | 25.02.2013 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0