Gesetz Nr. 43 / 2013 Coll.
Gesetz zur Änderung des Gesetzes Nr. 145/2010 Slg., über Verbraucherkredite und zur Änderung bestimmter Gesetze
Gültig
In Kraft seit 25.02.2013
ANHANG
DIE RECHT
vom 31. Januar 2013
zur Änderung des Gesetzes Nr. 145/2010 Slg., über Verbraucherkredite und zur Änderung bestimmter Gesetze
Das Parlament hat über dieses Gesetz der Tschechischen Republik entschieden:
Gesetz Nr. 145 / 2010 Slg., über Verbraucherkredit und über die Änderung bestimmter Gesetze, wird wie folgt geändert:
1. Absatz 1 einschließlich Titel und Fußnote 1 lautet wie folgt:
Gegenstand
Dieses Gesetz implementiert die einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union1 und regelt bestimmte Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit Verbraucherkrediten. Verbraucherkredite sind Zahlungsverzug, Kredit, Kredit oder andere ähnliche Finanzdienstleistungen, die dem Verbraucher vom Gläubiger oder Vermittler zur Verfügung gestellt oder versprochen werden.
1) Richtlinie 2008 / 48 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87 / 102 / EWG des Rates. Richtlinie 2011 / 90 / EU vom 14. November 2011 zur Änderung von Anhang I Teil II der Richtlinie 2008 / 48 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung zusätzlicher Annahmen für die Berechnung des jährlichen Prozentsatzes der Kosten.
2. In Artikel 2 Buchstabe b werden die Worte "wenn sie nicht durch die Worte ersetzt werden" mit Ausnahme der vertraglichen Beziehungen, in denen es sich handelt" und die Worte "Ankauf des Gegenstands des Vertrages " durch die Worte" oder jede andere Möglichkeit des Eigentumserwerbs" ersetzt.
3. In Artikel 2 Buchstabe c wird das Wort "oder " ersetzt durch" a)
4. In Absatz 2 Buchstabe e gelten die Worte "der Vertrag, in dem der Verbraucherkredit ausgehandelt wird, als ein Vertrag, der durch die Worte ersetzt wird", das Gesetz gilt für den Vertrag".
5. In Artikel 3 Buchstabe e werden die Worte "mit Ausnahme der Kosten des Dienstes eines Notars" nach den Worten "bekannt dem Gläubiger" eingefügt.
6. Absatz 5 (2) lautet wie folgt:
"(2) Die in Anhang 2 Teil I dieses Gesetzes aufgeführten Informationen werden unter Verwendung des Formulars in Anhang 6 dieses Gesetzes bereitgestellt. Die in Anhang 2 Teil II dieses Gesetzes aufgeführten Informationen werden unter Verwendung des Formulars in Anhang 7 des vorliegenden Gesetzes übermittelt.
7. Absatz 5 (3) lautet wie folgt:
"(3) Durch die Bereitstellung der in Absatz 2 genannten Informationen hat der Gläubiger die Informationspflicht nach dem Gesetz über den im Abstand von 10 geschlossenen Finanzdienstvertrag erfüllt."
Anmerkung 10:
"10) § 54b des Zivilgesetzbuches, geändert."
8. Absatz 5 (6) und (7) lautet:
"(6) Wird ein Verbraucherkredit von einem Vermittler angeboten oder ausgehandelt, so übermittelt der Vermittler dem Verbraucher Informationen und entsprechende Erklärungen in der gleichen Weise wie der Gläubiger verpflichtet ist. Dies gilt unbeschadet der Verpflichtungen des Gläubigers; Ist eine der Verpflichtungen des Vermittlers erfüllt, so gilt sie als vom Gläubiger erfüllt.
(7) Die Verpflichtung zur Bereitstellung der in Absatz 6 genannten Informationen und Erläuterungen gilt nicht für den Verkäufer oder Dienstleister, der als Vermittler des gebundenen Verbraucherkredits fungiert (§ 14). Dies gilt unbeschadet der Verpflichtung des Gläubigers, diese Informationen und Erklärungen vorzulegen.
9. Im ersten Satz von Absatz 6 (1) müssen die Worte "der Gläubiger ist verpflichtet, in ihm zu sagen "werden durch die Worte ersetzt" enthalten" und am Ende des ersten Satzes werden die Worte "in klarer, präziser und klarer Weise" hinzugefügt.
10. In § 6 Abs. 1 wird nach dem zweiten Satz folgender Satz eingefügt: "Wenn ein Teil des Vertrages unter Bezugnahme auf die allgemeinen Geschäftsbedingungen bestimmt wird, muss der Gläubiger nur den Teil der Geschäftsbedingungen im Zusammenhang mit dem geschlossenen Vertrag hinzufügen. Die verwendete Schriftgröße darf nicht geringer sein als die des Vertrages.
(11) In Artikel 7 Absatz 1 erhält der dritte Satz folgende Fassung: "Im Falle einer Überziehung ist der Gläubiger verpflichtet, den Verbraucher in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Medium einer Erhöhung des Kreditsatzes oder der Gebühr rechtzeitig vor seinem Inkrafttreten zu informieren, andernfalls ist die Änderung für den Verbraucher nicht wirksam."
12. In Artikel 7 Absatz 2 wird das Wort "Interest" nach "Referenzänderung" eingefügt, das Wort "Interest" nach "neuer Referenz" eingefügt und das Wort "Interest" nach "neuer Referenz" eingefügt.
13. In Artikel 7 wird nach Absatz 3 folgender Absatz 4 eingefügt:
"(4) Der Gläubiger gibt dem Verbraucher für die Dauer des Verbraucherkredits, der für eine unbestimmte Zeit von dem Verbraucherkredit nach Absatz 3 abweicht, die in Anhang 4 dieses Gesetzes enthaltenen Informationen in angemessenen Abständen vor."
Absatz 4 wird Absatz 5.
14. In Artikel 7 Absatz 5 werden die Worte "auf Anfrage" nach den Worten "Kreditgeber für den Verbraucher" eingefügt.
15.
Folgen einer Verletzung der Informationspflicht
Wenn der Vertrag, in dem der Verbraucherkredit verhandelt wird,
a) sie ist nicht schriftlich;
b) die Angaben in Anhang 3 nicht enthalten, oder
c) nicht in mindestens einer Kopie an den Verbraucher in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger bereitgestellt worden ist;
und der Verbraucher diese Tatsache dem Gläubiger anwendet, wird der Verbraucherkredit als mit dem zum Zeitpunkt des Abschlusses dieses von der Tschechischen Nationalbank veröffentlichten Vertrags anwendbaren Diskontsatzzins betrachtet, und die Regelungen für andere Zahlungen auf dem Verbraucherkredit sind nichtig."
16. In Artikel 9 wird am Ende des Absatzes 1 der Satz "Der Gläubiger gewährt dem Verbraucher Kredit nur dann, wenn nach Beurteilung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers mit professioneller Sorgfalt klar ist, dass der Verbraucher in der Lage sein wird, den Verbraucherkredit zurückzuzahlen, ansonsten der Vertrag, in dem der Verbraucherkredit ausgehandelt wird, ungültig ist."
17. In Ziffer 10 Absatz 1 werden die Worte "Verbraucherkosten" durch "Cash-Transaktionen" ersetzt.
18. In Ziffer 10 (2) werden die Worte "eines der Verpflichtungen" durch die Worte "eines der Verpflichtungen" ersetzt.
19. In Artikel 11 werden die Worte "in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Medium" am Ende des Textes von Absatz 1 angefügt.
20. In Artikel 11 Absatz 5 wird das Wort "geschlossen" durch" geschlossen.
21. In § 14 Abs. 3 wird das Wort "Verbraucher" eingefügt, nachdem die Worte "der gebundene Vertrag auch aufhört".
22. In Paragraph 14 (4) werden die Worte "in schuldhafter Form und oben "nach den Worten" des Diensteanbieters eingefügt".
23. In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte "eine Verringerung der Gesamtkosten des Verbraucherkredits" durch die Worte ersetzt" eine Senkung der Gesamtkosten des Verbraucherkredits um den Betrag der Zinsen und andere Kosten, die der Verbraucher zahlen müsste, wenn der Verbraucherkredit nicht vorzeitig gezahlt worden wäre".
24. In Artikel 16 Absatz 2 wird nach dem Wort "Referenz" das Wort "Interest" eingefügt.
25. Absatz 17 (2) lautet:
"(2) Ist der Verbraucher verpflichtet, dem Verbraucherkreditvermittler für seine Dienste Entgelte zu zahlen, so kann der Vermittler keine Vergütung verlangen, bevor er den Verbraucher entweder in Papierform oder in einem anderen dauerhaften Medium über das Ergebnis der Tätigkeit des Vermittlers informiert, insbesondere über den Ausdruck aller Gläubiger, die er in der Tätigkeit des Vermittlers angesprochen hat."
26. Nach Artikel 17 werden folgende Absätze 17a und 17b eingefügt:
Vertrag, bei dem der Vermittler von Verbraucherkrediten ausgehandelt wird
(1) Ein Vertrag, in dem der Vermittler eines Verbraucherkredits ausgehandelt wird, muss schriftlich zwischen dem Vermittler und dem Verbraucher abgeschlossen werden und muss Informationen über das Recht des Verbrauchers enthalten, aus dem Vertrag gemäß Artikel 17b zurückzutreten. Ist die Vergütung des Vermittlers vom Verbraucher zu zahlen, muss der Vertrag vereinbart werden.
(2) Eine Kopie des Vertrags nach Absatz 1 wird dem Verbraucher in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Medium übermittelt.
(3) Ist ein Vertrag, in dem der Vermittler eines Verbraucherkredits ausgehandelt wird, nicht gemäß Absatz 1 abgeschlossen, so ist er ungültig.
Rücktritt aus dem Vertrag, in dem die Vermittlung von Verbraucherkrediten ausgehandelt wird
(1) Der Verbraucher kann binnen 14 Tagen nach Abschluss des Vertrags vom Vertrag, in dem der Vermittler des Verbraucherkredits ohne Angabe von Gründen und ohne Strafe verhandelt wird, zurücktreten, sofern der Vertrag, in dem der Verbraucherkredit verhandelt wird, noch nicht vor diesem Zeitpunkt abgeschlossen ist.
(2) Der Vertrag, in dem die Vermittlung von Verbraucherkrediten ausgehandelt wird, kann gemäß Absatz 1 gemäß den in diesem Vertrag über das Widerrufsrecht vorgesehenen Informationen schriftlich widerrufen werden. Die Widerrufsfrist gilt als eingehalten, wenn der Widerruf spätestens am letzten Tag des Zeitraums an den Vermittler übermittelt wird.
(3) Der Widerruf des Vertrages wird von Anfang an aufgehoben.
(4) Erbringt ein Vermittler oder ein Dritter im Rahmen eines Vertrags zwischen einem Dritten und einem Vermittler einen Nebendienst im Zusammenhang mit einem Vertrag, in dem der Vermittler eines Verbraucherkredits verhandelt wird, so wird der Vertrag für den Nebendienst zum Zeitpunkt des Rücktritts aus diesem Vertrag auch eingestellt. Der Vermittler unterrichtet den Dritten unverzüglich über das Widerrufsdatum.
(5) Wird nur eine Fernkommunikation verwendet, um einen Vertrag zu schließen, in dem der Verbraucherkredit gebrochen wird, so gelten die Bestimmungen des Gesetzes über den Rücktritt aus dem Vertrag über die Finanzdienstleistungen, das in einer Ferne (4) geschlossen wurde.
27. Absatz 18, einschließlich des Titels, lautet:
Ohne Verwendung einer Rechnung oder eines Schecks
(1) Eine Notiz oder ein Scheck darf nicht verwendet werden, um die Rückzahlung des Verbraucherkredits zurückzuzahlen oder zu sichern.
(2) Der Gläubiger und der Vermittler haften dem Verbraucher für den Schaden, der durch die Verletzung der in Absatz 1 genannten Verpflichtung verursacht wird.
(3) Eine Rechnung oder ein Scheck darf nicht dazu verwendet werden, die Verpflichtungen aus dem Vertrag, in dem der Vermittler des Verbraucherkredits verhandelt wird, zu erfüllen oder zu gewährleisten. Der Vermittler ist für den Verbraucher verantwortlich für den Schaden, der durch die Verletzung der im ersten Satz vorgesehenen Verpflichtung verursacht wird.
28. Nach Abschnitt 18 werden folgende Abschnitte 18a und 18b eingefügt:
Gewährleistung des Verbraucherkredits
Die Bereitstellung eines Verbraucherkredits darf nicht in einem offensichtlich unverhältnismäßigen Verhältnis zum Wert der gesicherten Verbindlichkeit stehen.
Verwendung einer Telefonnummer mit einem höheren als normalen Preis
Bei der Angebots-, Verhandlungs- oder Vermittlung von Verbraucherkrediten mittels Sprachtelefon-, Text- oder Multimedianachrichten darf keine Telefonnummer für den Zugang zu Dienstleistungen mit einem gemäß den elektronischen Kommunikationsgesetzen ausgedrückten Preis verwendet werden.
11) Gesetz Nr. 127 / 2005 Slg., über elektronische Kommunikation und zur Änderung bestimmter verwandter Gesetze (Gesetz über elektronische Kommunikation), geändert. Verordnung Nr. 117/2007 Slg. über die Nummerierungspläne für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste in der geänderten Fassung.
29.
(1) Der Gläubiger oder Vermittler begeht eine administrative Straftat durch:
a) die Verpflichtung nach Absatz 4 nicht erfüllt;
b) die Verpflichtungen nach Absatz 6 Absatz 1 nicht erfüllt;
c) dem Verbraucher auf Antrag keine Kopie des Vertragsentwurfs gemäß Artikel 6 Absatz 2 kostenlos zur Verfügung zu stellen;
d) gegen Absatz 18 (1) eine Rechnung oder einen Scheck verwenden; oder
e) im Widerspruch zu § 18b die Telefonnummer verwenden, um auf die preisbasierten Dienste zuzugreifen.
(2) Der Gläubiger verpflichtet eine administrative Straftat durch:
a) die Verpflichtungen nach Artikel 5 Absätze 1, 2 oder 4 nicht erfüllt;
b) gegen Artikel 5 Absatz 5 keine angemessene Erklärung für den Verbraucher darstellt;
c) die Verpflichtungen nach Absatz 7 Absatz 3 oder Absatz 4 nicht erfüllt;
d) die Verpflichtung nach Artikel 7 Absatz 5 nicht erfüllt;
e) eine der Verpflichtungen nach Absatz 9 Absatz 1 nicht erfüllt;
f) die Verpflichtungen nach Absatz 9 Absatz 4 nicht erfüllt;
g) im Widerspruch zu Artikel 11 Absatz 3 verlangt, dass der Verbraucher weiterhin nachkommt,
h) gegen Absatz 11 Absatz 4 einen Dritten, der einen Nebendienst im Zusammenhang mit einem Vertrag anbietet, in dem ein Verbraucherkredit vom Zeitpunkt des Widerrufs ausgehandelt wird, unverzüglich informieren;
i) gegen Absatz 12 Absatz 1 die Mitteilung des Verbrauchers über einen unbestimmten Verbraucherkredit, der für einen unbestimmten Zeitraum vom Verbraucher vereinbart wurde, oder er oder der Verbraucher vereinbaren eine Kündigungsfrist von mehr als 1 Monat;
(j) gegen Artikel 12 Absatz 2 eine Kündigungsfrist für den Gläubiger von weniger als 2 Monaten verhandeln;
(k) im Widerspruch zu Absatz 13 unterrichtet er den Verbraucher nicht über die Beendigung der Zulassung zur Abgabe von Verbraucherkrediten;
(l) unter Verstoß gegen Absatz 14 Absatz 3 Sanktionen gegen den Verbraucher wegen der Beendigung des gebundenen Verbraucherkreditvertrags;
(m) im Gegensatz zu Artikel 15 Absatz 1 darf der Verbraucher nicht vorzeitig den Verbraucherkredit zurückzahlen,
(n) beantragt eine Erstattung bei vorzeitiger Rückzahlung über den in Artikel 15 Absatz 3 genannten Betrag;
(o) unter Verstoß gegen Artikel 15 Absatz 4 beantragt die Erstattung der vorzeitigen Rückzahlungskosten;
p) die Verpflichtungen nach Absatz 16 Absatz 2 nicht erfüllt;
a) die Verpflichtung nach Absatz 16 Absatz 3 nicht erfüllt; oder
(s) gegen Absatz 18a ist der Verbraucherkredit offensichtlich unverhältnismäßig auf den Wert der gesicherten Schuld zu sichern.
(3) Der Vermittler verpflichtet eine administrative Straftat durch:
a) die Verpflichtungen nach Artikel 5 Absatz 6 nicht erfüllt;
b) die Verpflichtungen nach Artikel 17 Absätze 1 oder 2 nicht erfüllt; oder
c) Im Gegensatz zu Artikel 17a Absatz 2 übermittelt sie dem Verbraucher weder in Papierform noch auf einem anderen dauerhaften Medium einen Vertrag, in dem die Vermittlung des Verbraucherkredits ausgehandelt wird.
(4) Eine juristische oder kommerzielle natürliche Person, die berechtigt ist, Daten über die Verbraucher zu verarbeiten, um ihre Kreditwürdigkeit zu beurteilen, begeht eine administrative Straftat unter Verstoß gegen Artikel 9 Absatz 2
a) den Gläubigern, die ihren Sitz oder ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben, keinen Zugang zu diesen Daten unter den gleichen Bedingungen wie Gläubigern mit Sitz in der Tschechischen Republik oder
b) die Bedingungen für den Zugriff durch Gläubiger auf diese Daten nicht so offenzulegen, dass der Fernzugriff möglich ist.
(5) Für die verwaltungsrechtliche Handlung wird eine Geldbuße verhängt:
a) bis zu 20 000 000 CZK, wenn die in Absatz 1 genannten Verwaltungstatbestände, Absatz 2 Buchstaben a, b, e, g, l bis s oder Absatz 3
b) bis zu 10 000 000 CZK, wenn es sich um eine in Absatz 2 Buchstaben c, d, f oder i bis k genannte administrative Straftat handelt;
c) bis zu 1 500 000 CZK, wenn es sich um eine administrative Straftat gemäß Absatz 2 Buchstabe h oder 4 handelt.
30. In Artikel 22 Absatz 2 wird "§ 5 Abs. 1" durch "§ 5 Abs. 1 Abs. 3" ersetzt.
31. In Artikel 22 Absatz 3 wird "§ 5 Abs. 1" durch "§ 5 Abs. 1, 3" ersetzt "§ 7 Abs. 1, 2 und 4" durch "§ 7 Abs. 1, 2 und 5" und "§ 9 Abs. 2" durch "§ 9 Abs. 1 Abs. 2".
32. In Anhang Nr. 1 Buchstabe b werden die Worte "an Verbraucherkredite gebunden" durch die Worte ersetzt, die Teil der Gesamtkosten des Verbraucherkredits für die Verbraucher sind".
33. In Anhang 2 Buchstabe f des Teils I wird das Wort "Zwischenziel" nach dem Wort" eingefügt.
34. In Anhang Nr. 2 wird in Teil II Absatz 1 des einleitenden Teils der Bestimmung und in Absatz 3 das Wort "Artikel " ersetzt durch" Teile".
35. In Anhang Nr. 2 wird nach dem Wort "Referenz" in Teil II (4) (a) (3) das Wort "Interest" eingefügt.
36. In Anhang 3 Absatz 1 Buchstabe e wird nach dem Wort "Referenz" das Wort "Interest" eingefügt.
37. In Anhang 5 Buchstabe e des Teils I wird "k " durch" n" ersetzt.
38. Anhang Nr. 5, Teil II. Die zusätzlichen Annahmen für die Berechnung von RPSN sind wie folgt:
"II. Zusätzliche Annahmen für die Berechnung von APSN
1. Wenn ein Vertrag, in dem ein Verbraucherkredit ausgehandelt wird, dem Verbraucher die Ziehungsfreiheit verleiht, gilt der Gesamtbetrag des Verbraucherkredits als sofort und vollständig erschöpft;
2. Wenn ein Vertrag, in dem ein Verbraucherkredit ausgehandelt wird, in der Regel die Freiheit der Zeichnung für den Verbraucher vorsieht, jedoch eine Begrenzung des Betrags oder Zeitraums für die verschiedenen Arten der Zeichnung vorsieht, gilt der Gesamtbetrag des Verbraucherkredits als erschöpft am frühesten in diesem Vertrag und in Übereinstimmung mit diesen Grenzwerten;
3. wenn der Vertrag, in dem der Verbraucherkredit verhandelt wird, verschiedene Wege sieht, mit unterschiedlichen Gebühren oder Anleihezinsen zu ziehen, gilt der Gesamtbetrag des Verbraucherkredits als erschöpft mit der höchsten Gebühr und dem höchsten Kreditzinssatz, der auf den am meisten verwendeten Abzugsmechanismus für diese Art von Vertrag angewendet wird;
4. bei Überziehung gilt der Gesamtbetrag des Verbraucherkredits als vollständig und für die gesamte Dauer des Verbraucherkredits erschöpft; Ist die Dauer des Verbraucherkredits nicht bekannt, so wird das APRC anhand der Dauer des Kredits von 3 Monaten berechnet;
5. Bei einem Vertrag, in dem ein Verbraucherkredit ausgehandelt wird, für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen, der die Möglichkeit der Überziehung nicht voraussieht, gilt es als:
(a) dass der Verbraucherkredit für einen Zeitraum von 1 Jahr ab dem Zeitpunkt der ersten Abrechnung gewährt wird und dass die endgültige Tranche, die der Verbraucher abgegeben hat, den Restbetrag von Haupt-, Zins- und sonstigen Abgaben ausgleicht;
b) dass der Auftraggeber vom Verbraucher in gleichen monatlichen Raten ab einem Monat nach dem Datum der ersten Zeichnung bezahlt wird. Wenn der Auftraggeber innerhalb jeder Zahlungsfrist von einer einzigen Rate vollständig zurückgezahlt werden muss, wird davon ausgegangen, dass die spätere Abrechnung und Rückzahlung des gesamten Auftraggebers durch den Verbraucher für einen Zeitraum von 1 Jahr erfolgt. Zinsen und sonstige Abgaben werden gemäß der genannten Zeichnung und Rückzahlung des Auftraggebers und nach Maßgabe des Vertrags, in dem der Verbraucherkredit ausgehandelt wird, angewandt;
Unter einem Vertrag, in dem ein Verbraucherkredit für einen unbestimmten Zeitraum ausgehandelt wird, wird ein Vertrag verstanden, bei dem ein Verbraucherkredit ohne feste Dauer ausgehandelt wird, einschließlich Verbraucherkredite, die innerhalb oder nach einem bestimmten Zeitraum vollständig zurückgezahlt werden müssen, aber nach ihrer Rückzahlung zugänglich sind;
6. bei Verträgen, bei denen der Verbraucherkredit ausgehandelt wird, außer in Form eines Überziehungsvertrags und anderer als einer unbestimmten Zeit gemäß den Nummern 4 und 5
a) wenn der Zeitpunkt oder der Betrag der Rückzahlung des vom Verbraucher zu leistenden Kapitals nicht festzusetzen ist, wird die Zahlung zu dem frühesten Zeitpunkt angenommen, der in dem Vertrag, in dem der Verbraucherkredit vereinbart wird, und dem niedrigsten Betrag, der in diesem Vertrag vorgesehen ist, festgelegt ist;
b) Ist das Datum des Abschlusses des Vertrags, in dem der Verbraucherkredit geschlossen wird, nicht bekannt, so wird davon ausgegangen, dass das Datum der ersten Zeichnung das Datum ist, das sich aus dem kürzesten Zeitraum zwischen diesem Datum und dem Datum der ersten vom Verbraucher vorzunehmenden Zahlung ergibt;
7. Kann der vom Verbraucher zu leistende Zahlungstermin oder Zahlungsbetrag nicht auf der Grundlage des Vertrags, in dem der Verbraucherkredit vereinbart wird, oder der in den Nummern 4, 5 oder 6 genannten Annahmen festgelegt werden, so wird davon ausgegangen, dass die Zahlung nach den vom Gläubiger vorgeschriebenen Terminen und Bedingungen erfolgt und, falls diese Angaben nicht bekannt sind,
a) Zinsen werden zusammen mit der Rückzahlung des Kapitals gezahlt;
b) die zusätzlichen Kosten des Verbraucherkredits, die von den in einem einzigen Betrag ausgedrückten Zinsen abweichen, werden zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses, in dem der Verbraucherkredit ausgehandelt wird, gezahlt;
c) die zusätzlichen Kosten des Verbraucherkredits, die sich von den als mehrere Zahlungen ausgedrückten Zinsen unterscheiden, werden in regelmäßigen Abständen ab dem Zeitpunkt der ersten Rückzahlung des Auftraggebers gezahlt und, falls der Betrag dieser Zahlungen nicht bekannt ist, als der gleiche Betrag angenommen;
d) die endgültige Zahlung den Restbetrag der Haupt-, Zins- und sonstigen Abgaben ausgleichen;
8. Ist der Gesamtbetrag der Verbraucherkredite noch nicht vereinbart worden, so wird erwartet, dass der CZK 37 800 beträgt;
9. Werden für einen begrenzten Zeitraum oder für einen begrenzten Betrag unterschiedliche Anleihen und Gebühren angeboten, so gelten der höchste Anleihesatz und die höchsten Gebühren für die gesamte Dauer des Verbraucherkredits als jeweiliger Kredit- und Gebührensatz;
10. Bei Verträgen, in denen ein Verbraucherkredit ausgehandelt wird, wenn ein fester Kreditzinssatz in Bezug auf den Anfangszeitraum vereinbart wird, in dem ein neuer Kreditzinssatz festgelegt wird, zu dem der neue Kreditzins anschließend nach dem vereinbarten Index regelmäßig angepasst wird, beruht die Berechnung des APRC auf der Annahme, dass am Ende des festen Kreditzinses der Kreditzins zum Zeitpunkt der Berechnung des APRC-Werts gleich ist.
39. Die Anhänge 6 und 7 sind wie folgt zu lesen:
"Annex 6 to Act No 145 / 2010 Coll.
FORM FÜR STANDARD INFORMATIONEN ÜBER KONSUMER CREDIT
Příloha č. 7
Anhang Nr. 7 des Gesetzes Nr. 145/2010 Coll.
FORM DER INFORMATIONEN ÜBER DIE KONSUMPTIONSBEDITÄT IM ZUSAMMENHANGSBESTIMMUNG UND FUR DIE VERTRAGUNG EINES NEUEN VERTRAGS FÜR DIE ZAHLUNG ODER VERÄNDERUNG DER ZOLLEN
Übergangsbestimmungen
1. Rechtsbeziehungen, die sich aus Verträgen ergeben, in denen Verbraucherkredite oder Verbraucherkredite vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ausgehandelt werden, unterliegen dem Gesetz Nr. 145 / 2010 Slg., das bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes wirksam ist.
2. Rechtliche Beziehungen zur Verwendung eines Gesetzes oder eines Schecks vor Inkrafttreten dieses Gesetzes werden durch das Inkrafttreten dieses Gesetzes nicht berührt.
3. Werden die in Anhang 2 des Gesetzes Nr. 145/2010 enthaltenen Informationen über das in den Anhängen Nr. 6 und 7 des Gesetzes Nr. 145/2010 Slg., das bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes wirksam ist, binnen eines Jahres des Inkrafttretens des Gesetzes als nach dem Gesetz Nr. 145/2010 Slg. gültig ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes angegeben.
Effizienz
Dieses Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 10 in Kraft, der am 1. Januar 2014 wirksam wird.
Deutschland
Klaus v. r.
Nausea v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Gesetz Nr. 43 / 2013 Slg., zur Änderung des Gesetzes Nr. 145 / 2010 Slg., über Verbraucherkredit und zur Änderung bestimmter Gesetze |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 25.02.2013 |
|---|---|
| In Kraft seit | 25.02.2013 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0