Сообщение Министерства иностранных дел No 37/1997 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Договору о дружественных отношениях и сотрудничестве между Чешской Республикой и Румынией
Действующий
Международный договор
Действует с 28.05.1996
37
Объединение
Министерство иностранных дел
22 июня 1994 года в Бухаресте был подписан Договор о дружественных отношениях и сотрудничестве между Чехией и Румынией.
Парламент Чешской Республики дал свое согласие на Договор, и Президент Республики ратифицировал его. 28 мая 1996 года в Праге состоялся обмен ратификационными грамотами.
В соответствии со статьей 21 Договора, Договор вступил в силу 28 мая 1996 года и заменил в отношениях между Чешской Республикой и Румынией Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Чехословацкой Социалистической Республикой и Социалистической Республикой Румыния от 16 августа 1968 года, опубликованный под No 94/1969 Сб.
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
Договор
о дружественных отношениях и сотрудничестве
между Чешской Республикой и Румынией
Чешская Республика и Румыния (далее именуемые "Договаривающиеся Стороны"),
опираясь на традиции дружественных отношений и сотрудничества между народами обоих государств,
подтверждая свою приверженность всем человеческим ценностям мира, свободы, демократии и социальной справедливости и уважения прав человека и основных свобод,
опираясь на значительные политические и экономические преобразования, которые произошли в последнее время как в государствах, так и в других частях Европы,
будучи твердо привержены содействию превращению Европы в единый континент мира, безопасности, демократии, процветания и сотрудничества, а также постоянному мирному порядку в Европе,
руководствуясь нормами международного права, в частности целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Заключительном акте и других документах Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности в Парижской хартии для новой Европы,
сознавая, что дальнейшее развитие дружественных отношений и сотрудничества между ними отвечает интересам их народов, а также укреплению мира, безопасности и сотрудничества в Европе,
принять решение о развитии дружественных отношений и сотрудничества на новой основе и согласиться на заключение следующего Договора:
Стороны развивают свои отношения на основе взаимного уважения, доверия и сотрудничества.
В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Заключительного акта и других документов Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе последовательно руководствуются принципами суверенного равенства, неприменения силы или угрозы силой, целостности границ, территориальной целостности и политической независимости, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела, уважения прав и свобод человека, равенства и права наций на самоопределение, сотрудничества между государствами, добросовестного соблюдения обязательств по международному праву.
Стороны воздерживаются от угроз силой или ее применения в международных отношениях. Любые споры между ними разрешаются исключительно мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими документами Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Они будут поддерживать меры коллективной безопасности, принятые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
В рамках Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе они будут способствовать созданию и эффективному функционированию институтов и методов предотвращения и урегулирования споров.
Стороны прилагают все усилия для укрепления безопасности и развития сотрудничества в Европе. Для этого они будут стремиться к созданию общеевропейской системы безопасности и поддерживать создание и функционирование постоянных механизмов и организаций.
В случае ситуации, которая, по мнению одной Договаривающейся Стороны, может поставить под угрозу ее интересы в области безопасности или представлять угрозу или нарушение мира, обе Стороны незамедлительно устанавливают связь и стремятся согласовать свои позиции и достичь согласия относительно мер, необходимых для урегулирования или улучшения ситуации.
Стороны содействуют в рамках Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе сокращению положения вооруженных сил и вооружений в Европе до минимально возможного уровня, достаточного для обороны, но не для нападения посредством обязательных и эффективно контролируемых соглашений. Они также будут совместно работать над многосторонними и двусторонними мерами по обеспечению большей открытости, укреплению доверия, стабильности и безопасности в Европе.
Они будут способствовать принятию глобальных мер в области разоружения под строгим и эффективным международным контролем в рамках международных переговоров, в которых они участвуют.
Стороны будут содействовать взаимному сотрудничеству в военной области.
Стороны проводят регулярные консультации на различных уровнях для обеспечения дальнейшего развития и углубления двусторонних отношений и согласования мнений по международным вопросам.
Стороны содействуют контактам и обмену опытом между парламентами в целях развития двусторонних отношений.
Они поддерживают и облегчают сотрудничество между территориальными органами Договаривающихся Сторон.
Они также будут способствовать сотрудничеству и прямым контактам между городами и муниципалитетами.
Стороны рассматривают развитие экономического сотрудничества как одно из условий социального прогресса. Они будут способствовать устранению барьеров, разделяющих Европу по уровню развития и ее постепенному превращению в единое экономическое пространство.
Стороны содействуют взаимовыгодному экономическому сотрудничеству, в том числе на уровне территориальных органов, городов, муниципалитетов и предприятий в пределах их соответствующих компетенций. В рамках своего законодательства физические и юридические лица другой Стороны будут создавать наиболее благоприятные условия для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности.
Они также будут способствовать взаимной поддержке и защите инвестиций, а также прямому сотрудничеству между предприятиями. Особое внимание будет уделено сотрудничеству между малыми и средними предприятиями и предприятиями.
В частности, они будут способствовать сотрудничеству в подготовке профессий и дальнейшей подготовке специалистов и экономических менеджеров.
Стороны содействуют тесному сотрудничеству в областях, имеющих особое значение для их национальной экономики. С этой целью они содействуют заключению соответствующих соглашений.
Стороны будут укреплять взаимовыгодное сотрудничество в использовании науки и техники для благополучия людей и в мирных целях.
Они будут развивать сотрудничество в области фундаментальных и прикладных исследований, в частности в области современных технологий, поддерживать совместные программы и проекты, обмен учеными и исследователями и другие формы сотрудничества, направленные на повышение эффективности научно-исследовательской работы.
Они облегчат доступ к архивам, библиотекам, научно-исследовательским институтам и аналогичным объектам.
Стороны развивают взаимное сотрудничество в области охраны окружающей среды.
Они будут способствовать разработке и осуществлению глобальной стратегии защиты и улучшения окружающей среды.
Стороны сотрудничают в расширении и улучшении транспортных, телекоммуникационных и почтовых связей между двумя государствами.
Договаривающиеся Стороны уважают право внутренних государств на доступ к морю, а также свободу транзита для этих государств в соответствии с применимыми нормами международного права.
Стороны развивают сотрудничество в области культуры, науки и образования.
Они будут расширять культурное сотрудничество во всех областях и на всех уровнях в качестве вклада в создание европейской культурной зоны. Они будут способствовать сотрудничеству между учреждениями и организациями культуры, а также прямым контактам между художниками и деятелями культуры обоих государств.
Они будут расширять и развивать сотрудничество между школами и университетами, а также между научно-исследовательскими институтами, как путем обмена студентами, преподавателями и учеными, так и путем решения совместных задач.
Они будут поддерживать преподавание языка другой Договаривающейся Стороны и с этой целью помогать друг другу в преподавании языка и подготовке учителей.
Они будут поощрять инициативы, направленные на углубление сотрудничества и обменов в области аудиовизуального, кинематографического, театрального, музыкального и изобразительного искусства.
Они будут поддерживать деятельность других культурных и информационных центров и, в случае необходимости, создавать новые центры.
В соответствии с соответствующими соглашениями они взаимно признают доказательства образования.
Стороны содействуют общечеловеческим контактам между гражданами двух государств. Они также будут поддерживать все усилия, включая свободный поток информации, в целях взаимного признания и взаимопонимания между народами обеих стран.
Они будут способствовать сотрудничеству между политическими партиями и движениями, профсоюзами, церквями и религиозными общинами, фондами, спортивными организациями, социальными институтами, ассоциациями женщин и молодежи, экологическими обществами и другими ассоциациями и ассоциациями обеих стран.
Договаривающиеся Стороны будут обеспечивать на своей территории защиту и осуществление прав лиц, принадлежащих к румынскому национальному меньшинству в Чешской Республике, и лиц, принадлежащих к чешскому национальному меньшинству в Румынии в соответствии с документами Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе и общепризнанными нормами международного права.
Договаривающиеся Стороны соглашаются, что лица, упомянутые в предыдущем пункте, должны уважать законы и целостность государства, гражданами которого они являются.
Стороны развивают сотрудничество в правовой и консульской сферах. Они будут содействовать поездкам и визитам своих граждан и сотрудничать в решении соответствующих гуманитарных и социальных проблем.
Они будут сотрудничать в борьбе с преступностью, в частности с организованной преступностью, терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и незаконной перевозкой культурных и исторических ценностей через границы.
Стороны будут консультироваться и сотрудничать в решении вопросов миграции как общего явления, включая предотвращение незаконной иммиграции.
Стороны совершенствуют правовую основу своих отношений в соответствии со своими политическими, экономическими, социальными и правовыми событиями и общими тенденциями в Европе.
Настоящий Договор не направлен против кого бы то ни было, он не затрагивает прав и обязанностей, вытекающих из двусторонних и многосторонних соглашений и соглашений, заключенных Договаривающимися Сторонами с другими государствами.
Настоящий Договор заключен на 15 лет. Затем он продлевается на следующий пятилетний период, если только одна из Договаривающихся Сторон не откажет ему в письменной форме за год до истечения соответствующего периода.
Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами. Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Чехословацкой Социалистической Республикой и Социалистической Республикой Румыния, подписанный в Праге 16 августа 1968 года.
Дейн против Бухареста 22 июня 1994 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и румынском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для Чешской Республики:
Вацлав Гавел против р.
Президент Республики
Для Румынии:
Ион Илиеску против Р.
Президент Республики
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 37/1997 Сб. о переговорах по Договору о дружественных отношениях и сотрудничестве между Чешской Республикой и Румынией |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 07.03.1997 |
|---|---|
| Действует с | 28.05.1996 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0