Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 37/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung eines Vertrags über die freundlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 28.05.1996
37.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 22. Juni 1994 in Bukarest ein Vertrag über die freundlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik gab dem Vertrag seine Zustimmung und der Präsident der Republik hat ihn ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 28. Mai 1996 in Prag ausgetauscht.
Gemäß Artikel 21 des Vertrags trat der Vertrag am 28. Mai 1996 in Kraft und ersetzte in den Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 16. August 1968, der unter Nr. 94 / 1969 Coll.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
VERTRAG
über freundliche Beziehungen und Zusammenarbeit
zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien
Tschechische Republik und Rumänien (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
Aufbau der Traditionen der freundlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern beider Staaten,
ihr Engagement für alle menschlichen Werte des Friedens, der Freiheit, der Demokratie und der sozialen Gerechtigkeit sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu bestätigen,
Aufbau einer bedeutenden politischen und wirtschaftlichen Transformation, die in den letzten Jahren sowohl in den Staaten als auch in anderen Teilen Europas stattgefunden hat,
fest entschlossen, zur Transformation Europas in einen einzigen Kontinent von Frieden, Sicherheit, Demokratie, Wohlstand und Zusammenarbeit sowie zu einer dauerhaften Friedensordnung in Europa beizutragen,
die Regeln des Völkerrechts, insbesondere die Ziele und Grundsätze, die in der Charta der Vereinten Nationen, der Schlussakte und anderen Dokumenten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, insbesondere der Charta von Paris für ein neues Europa, verankert sind,
Zu wissen, dass die Weiterentwicklung der freundschaftlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen ihnen den Interessen ihrer Völker sowie der Stärkung des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit in Europa entspricht,
beschließen, ihre freundschaftlichen Beziehungen und Zusammenarbeit auf einer neuen Grundlage zu entwickeln und den folgenden Vertrag zu schließen:
Die Vertragsparteien entwickeln ihre Beziehungen auf der Grundlage gegenseitiger Achtung, Vertrauen und Zusammenarbeit.
Gemäß den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen werden die Schlussakte und andere Dokumente der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa durch die Grundsätze der souveränen Gleichheit, der Nichtnutzung von Gewalt oder Bedrohung durch Gewalt, der Integrität der Grenzen, der territorialen Integrität und der politischen Unabhängigkeit, der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, der Achtung der Menschenrechte und der Freiheiten, der Gleichheit und des Rechts der Nationen auf Selbstbestimmung, der Staaten, der Selbstbestimmung, konsequent geführt.
Die Vertragsparteien unterlassen es, in internationalen Beziehungen zu zwingen oder Kraft zu verwenden. Alle Streitigkeiten zwischen ihnen werden ausschließlich friedlich gemäß der Charta der Vereinten Nationen und einschlägigen Dokumenten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa geregelt.
Sie werden die im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen erlassenen kollektiven Sicherheitsmaßnahmen unterstützen.
Im Rahmen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa werden sie dazu beitragen, die Institutionen und Methoden der Verhütung und Bekämpfung von Streitigkeiten zu etablieren und wirksam zu funktionieren.
Die Vertragsparteien bemühen sich um die Konsolidierung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa. Um dies zu erreichen, werden sie die Schaffung eines europaweiten Sicherheitssystems verfolgen und die Einrichtung und den Betrieb dauerhafter Mechanismen und Organisationen unterstützen.
Im Falle einer Situation, die nach Ansicht einer Vertragspartei ihre Sicherheitsinteressen gefährden oder eine Bedrohung oder einen Friedensbruch darstellen kann, stellen beide Vertragsparteien unverzüglich eine Verbindung her und bemühen sich, ihre Standpunkte zu vereinbaren und eine Einigung über die zur Bewältigung oder Verbesserung der Lage erforderlichen Maßnahmen zu erzielen.
Die Vertragsparteien fördern im Rahmen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Verringerung der Lage der Streitkräfte und Waffen in Europa auf ein möglichst geringes Maß, das zur Verteidigung ausreicht, aber nicht zum Angriff durch verbindliche und wirksam kontrollierte Abkommen. Sie werden auch für multilaterale und bilaterale Maßnahmen zusammenarbeiten, um mehr Offenheit zu gewährleisten, Vertrauen, Stabilität und Sicherheit in Europa zu stärken.
Sie werden zur Annahme globaler Abrüstungsmaßnahmen unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle im Rahmen der internationalen Verhandlungen beitragen, an denen sie teilnehmen.
Die Vertragsparteien fördern die gegenseitige Zusammenarbeit im militärischen Bereich.
Die Vertragsparteien führen regelmäßig Konsultationen auf verschiedenen Ebenen durch, um die Weiterentwicklung und Vertiefung ihrer bilateralen Beziehungen zu gewährleisten und Stellungnahmen zu internationalen Fragen auszurichten.
Die Vertragsparteien fördern Kontakte und Erfahrungsaustausch zwischen den Parlamenten, um bilaterale Beziehungen zu entwickeln.
Sie unterstützen und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörperschaften der Vertragsparteien.
Sie werden auch die Zusammenarbeit und direkte Kontakte zwischen Städten und Gemeinden fördern.
Die Vertragsparteien betrachten die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit als eine der Voraussetzungen für den sozialen Fortschritt. Sie werden zur Beseitigung von Hindernissen beitragen, die Europa durch Entwicklungsniveau und seine schrittweise Umwandlung in einen einzigen Wirtschaftsraum teilen.
Die Vertragsparteien fördern die gegenseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit, auch auf Ebene der Gebietskörperschaften, Städte, Gemeinden und Unternehmen in ihren jeweiligen Zuständigkeiten. Im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften werden natürliche und juristische Personen der anderen Vertragspartei die günstigsten Bedingungen für Geschäfts- und andere Wirtschaftstätigkeiten schaffen.
Sie werden auch die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen sowie die direkte Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen erleichtern. Besonderes Augenmerk wird auf die Zusammenarbeit zwischen kleineren und mittleren Unternehmen und Unternehmen gelegt.
Insbesondere werden sie die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung von Berufen und der Weiterbildung von Experten und Wirtschaftsmanagern fördern.
Die Vertragsparteien fördern eine enge Zusammenarbeit in Bereichen, die für ihre Volkswirtschaften von besonderer Bedeutung sind. Zu diesem Zweck erleichtern sie den Abschluss der entsprechenden Vereinbarungen.
Die Vertragsparteien werden die gegenseitige Zusammenarbeit bei der Nutzung von Wissenschaft und Technologie zum Wohl der Menschen und zu friedlichen Zwecken verstärken.
Sie werden die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Grundlagen- und angewandten Forschung, insbesondere auf dem Gebiet der modernen Technologie, entwickeln und gemeinsame Programme und Projekte, den Austausch von Wissenschaftlern und Forschern sowie andere Formen der Zusammenarbeit unterstützen, die die Wirksamkeit der Forschungsarbeit erhöhen sollen.
Sie werden den Zugang zu Archiven, Bibliotheken, Forschungseinrichtungen und ähnlichen Einrichtungen erleichtern.
Die Vertragsparteien entwickeln die gegenseitige Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes.
Sie werden zur Entwicklung und Umsetzung einer globalen Strategie zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt beitragen.
Die Vertragsparteien arbeiten an der Ausweitung und Verbesserung der Verkehrs-, Telekommunikations- und Postverbindungen zwischen den beiden Staaten zusammen.
Die Vertragsparteien achten das Recht der Binnenstaaten auf Zugang zum Meer sowie die Durchgangsfreiheit für diese Staaten gemäß den geltenden internationalen Rechtsnormen.
Die Vertragsparteien entwickeln die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Bildung.
Sie werden die kulturelle Zusammenarbeit in allen Bereichen und auf allen Ebenen als Beitrag zur Schaffung eines europäischen Kulturraums erweitern. Sie werden die Zusammenarbeit zwischen kulturellen Institutionen und Organisationen sowie direkte Kontakte zwischen Künstlern und kulturellen Akteuren beider Staaten fördern.
Sie werden die Zusammenarbeit zwischen Schulen und Universitäten sowie zwischen Forschungseinrichtungen erweitern und fördern, sowohl durch den Austausch von Studenten, Lehrern und Wissenschaftlern, als auch durch gemeinsame Aufgaben.
Sie werden die Unterrichtung der Sprache der anderen Vertragspartei unterstützen, und zu diesem Zweck werden sie einander in der Sprachlehre und Ausbildung von Lehrern unterstützen.
Sie werden Initiativen fördern, die darauf abzielen, die Zusammenarbeit und den Austausch auf dem Gebiet der audiovisuellen, Kino, Theater, Musik und bildenden Künste zu vertiefen.
Sie werden die Aktivitäten anderer Kultur- und Informationszentren unterstützen und gegebenenfalls neue Zentren einrichten.
In Übereinstimmung mit den einschlägigen Abkommen erkennen sie gegenseitig den Nachweis der Bildung an.
Die Vertragsparteien fördern universell die Kontakte zwischen den Bürgern der beiden Staaten. Sie werden auch jede Anstrengung unterstützen, einschließlich des freien Informationsflusses, um die Völker beider Länder gegenseitig anzuerkennen und zu verstehen.
Sie werden die Zusammenarbeit zwischen politischen Parteien und Bewegungen, Gewerkschaften, Kirchen und religiösen Gemeinschaften, Stiftungen, Sportorganisationen, sozialen Institutionen, Frauen und Jugendverbänden, Umweltgesellschaften und anderen Verbänden und Verbänden beider Länder erleichtern.
Die Vertragsparteien gewährleisten in ihrem Hoheitsgebiet jeweils den Schutz und die Umsetzung der Rechte von Personen, die der rumänischen nationalen Minderheit in der Tschechischen Republik angehören, und der tschechischen nationalen Minderheit in Rumänien gemäß den Dokumenten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und den allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die im vorstehenden Absatz genannten Personen die Rechtsvorschriften und Integrität des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie sind, respektieren müssen.
Die Vertragsparteien entwickeln die Zusammenarbeit in den rechtlichen und konsularischen Bereichen. Sie werden die Reisen und Besuche ihrer Bürger erleichtern und bei der Bewältigung der damit verbundenen humanitären und sozialen Probleme zusammenarbeiten.
Sie werden bei der Unterdrückung der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und des illegalen Transports kultureller und historischer Werte über Grenzen hinweg zusammenarbeiten.
Die Vertragsparteien beraten und kooperieren bei der Bewältigung von Migrationsfragen als allgemeines Phänomen, einschließlich der Verhinderung illegaler Einwanderung.
Die Vertragsparteien verbessern die Rechtsgrundlage ihrer Beziehungen im Einklang mit ihren politischen, wirtschaftlichen, sozialen und rechtlichen Entwicklungen und allgemeinen Trends in Europa.
Dieser Vertrag ist nicht gegen jeden gerichtet, er berührt nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus den bilateralen und multilateralen Abkommen und Abkommen ergeben, die von den Vertragsparteien mit anderen Staaten geschlossen werden.
Dieser Vertrag wird für einen Zeitraum von 15 Jahren geschlossen. Er wird dann für den folgenden Zeitraum von fünf Jahren erneuert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet es schriftlich ein Jahr vor Ablauf der betreffenden Frist.
Dieser Vertrag unterliegt der Ratifizierung und tritt am Tag des Austauschs von Ratifikationsinstrumenten in Kraft. Sie wird den am 16. August 1968 in Prag unterzeichneten Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Republik Rumänien ersetzen.
Dane v Bukarest am 22. Juni 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und rumänischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Tschechische Republik:
Václav Havel v. r.
Präsident der Republik
Für Rumänien:
Ion Iliescu v. r.
Präsident der Republik
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 37/1997 Slg. über die Verhandlungen des Vertrags über Freundschaftsbeziehungen und Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und Rumänien |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 07.03.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 28.05.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0