Указ No 30/1947 Сб.
Декрет о Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Международного Суда, согласованный 26 июня 1945 года на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации, состоявшейся в Сан-Франциско
Действующий
Действует с 13.03.1947
Zobrazeno prvních 200 z celkem 657 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
30.
Указ Министра иностранных дел
16 января 1947 года
о Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Международного Суда, согласованном 26 июня 1945 года на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации, состоявшейся в Сан-Франциско.
На Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации, состоявшейся в Сан-Франциско 25 апреля - 26 июня 1945 года, государства, представленные на Конференции, были согласованы и Устав Организации Объединенных Наций, подписанный 26 июня 1945 года, вместе с Уставом Международного Суда. Устав был ратифицирован президентом Республики 19 сентября 1945 года, а ратификационная грамота была сдана на хранение правительству Соединенных Штатов Америки 19 октября 1945 года.
Устав вступил в силу в соответствии со статьей 110 24 октября 1945 года.
В качестве бывших членов Организации Объединенных Наций Хартия была ратифицирована следующими государствами: Республикой Китай, Францией, Союзом Советских Социалистических Республик, Соединенными Штатами Америки, Аргентиной, Бразилией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Аргентиной, Бразилией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Данией, Доминиканской Республикой, Египтом, Сальвадором, Гаити, Ираном, Ливаном, Люксембургом, Новой Зеландией, Никарагуа, Парагваем, Филиппинами, Польшей, Саудовской Аравией, Сирией, Турцией, Украинской Советской Социалистической Республикой, Югославией, Грецией, Индией, Перу, Австралией, Либерией, Коста-Рикой, Колумбией, Южно-Африканским Союзом, Мексикой, Канадой, Панамой, Хабешем, Боливией, Венесуэлой, Гватемалой, Норвегией, Низорой, Гондурасом, Уругваем, Эквадором, Эквадором, Эквадором и Бельгией.
Кроме того (в соответствии со статьей 4 Устава) в качестве членов Организации Объединенных Наций были приняты следующие страны: Исландия, Афганистан, Швеция и Сиам.
Устав и Устав были согласованы на английском, французском, китайском, русском и испанском языках. Оригинальные тексты были опубликованы фотостатическим (факсимильным) Госдепартаментом США; в Официальном журнале будет объявлено, где можно приобрести это пятиязычное издание.
Английский перевод Устава и Статута публикуется в Приложении к настоящему Постановлению.
Доктор Клементис против Р.
Государственный секретарь Министерства иностранных дел.
Приложение к Декрету No 30/1947 Сб.
(Перевод)
Устав Организации Объединенных Наций
Мы, народ Организации Объединенных Наций, полны решимости
Чтобы защитить будущие поколения от бедствий войны, которая дважды в нашей жизни принесла неисчислимые страдания человечеству,
вновь заявить о своей вере в основные права человека, достоинство и ценность человеческой личности, равные права мужчин и женщин и больших и малых народов,
b устанавливает условия, при которых может сохраняться справедливость и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источников международного права; и
содействие социальному прогрессу и повышению уровня жизни в условиях большей свободы;
И для этой цели
Чтобы развивать терпимость и жить вместе в мире как хорошие соседи,
объединить свои силы для поддержания международного мира и безопасности,
принимать принципы и применять методы для обеспечения того, чтобы вооруженные силы использовались не в общих интересах; и
использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному подъему всех наций;
Мы решили вместе со Святыми нашего Усилия достичь этих целей.
Именно поэтому наши правительства через своих представителей, собравшихся в Сан-Франциско и представивших свои доверенности, которые были признаны в надлежащей форме, согласились с Уставом Организации Объединенных Наций и создали эту международную организацию под названием Организация Объединенных Наций.
Глава I.
Цели и принципы.
Цели Организации Объединенных Наций состоят в следующем:
1. поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью осуществлять эффективные коллективные действия в целях предотвращения и устранения угроз миру и подрыва актов агрессии или других нарушений мира, а также для достижения мирных средств и в соответствии с принципами справедливости и международного права, урегулирования или разрешения тех международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушениям мира;
2 развивать дружественные отношения между нациями, основанные на уважении принципа равенства и самоопределения наций, и принимать другие соответствующие меры для укрепления мира во всем мире;
3. осуществлять международную синергию путем решения международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера и путем поощрения и укрепления уважения прав человека и основных свобод для всех без различия породы, пола, языка или религии; и
4. быть центром, который привел бы действия страны в соответствие в достижении этих общих целей.
Организация и ее члены, следуя целям, указанным в статье 1, должны действовать в соответствии со следующими принципами:
1 Организация основывается на принципе суверенного равенства всех ее членов.
Все члены выполняют справедливые обязательства, взятые ими в соответствии с настоящим Уставом, с тем чтобы обеспечить права и выгоды членства для себя.
3. Все члены урегулируют свои международные споры мирными средствами, с тем чтобы международный мир, безопасность и справедливость не подвергались угрозе.
Все члены Организации в своих международных контактах избегают угроз насилия или применения насилия, будь то против территориальной целостности или политической независимости какого-либо государства, любым другим способом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
5.Все государства-члены оказывают всю помощь Организации Объединенных Наций в отношении любых действий, предпринимаемых ею в соответствии с настоящим Уставом, и воздерживаются от оказания помощи любому государству, против которого Организация Объединенных Наций принимает превентивные или принудительные меры.
Организация будет обеспечивать, чтобы страны, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовали в соответствии с этими принципами, если это необходимо для поддержания международного мира и безопасности.
7. Ничто в настоящей Хартии не дает организации Организации Объединенных Наций права вмешиваться в вопросы, которые существенно входят во внутреннюю компетенцию государств, и не обязывает членов представлять такие вопросы для решения в соответствии с настоящей Хартией; Однако этот принцип не препятствует применению принудительных мер, предусмотренных главой VII.
Глава II.
Членство.
Первоначальными членами Организации Объединенных Наций являются те государства, которые, принимая участие в Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации в Сан-Франциско или подписав Декларацию Организации Объединенных Наций от 1 января 1942 года, подпишут и ратифицируют настоящую Хартию в соответствии со статьей 110.
1.Все мирные государства, которые принимают на себя обязательства, содержащиеся в настоящей Хартии, и, согласно решению суда Организации, имеют право и готовы выполнять эти обязательства, могут быть приняты в члены Организации.
Решение о принятии каждого такого государства в качестве члена Организации Объединенных Наций принимается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
Член Организации Объединенных Наций, в отношении которого Совет Безопасности принял превентивные или принудительные меры, может по его рекомендации Генеральной Ассамблеи быть лишен права и привилегий членства. Осуществление этих прав и привилегий может быть возобновлено Советом Безопасности.
Член Организации Объединенных Наций, который все еще нарушает принципы настоящей Хартии, может быть исключен из Организации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
Глава II.
Органы.
1. Настоящим учреждаются основные органы Организации Объединенных Наций: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Осужденный Совет, Международный Суд и Секретариат.
2 В соответствии с настоящим Уставом могут создаваться вспомогательные органы, которые окажутся необходимыми.
Организация Объединенных Наций не налагает никаких ограничений на право мужчин и женщин на равное участие в любой функции ее основных и вспомогательных органов.
Глава Iv.
Генеральная Ассамблея.
Состав.
Генеральная Ассамблея состоит из всех членов Организации Объединенных Наций.
Каждый член имеет максимум пять представителей в Генеральной Ассамблее.
Задачи и полномочия.
Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы или вопросы, подпадающие под сферу действия настоящей Хартии, или касающиеся полномочий и задач учреждений, предусмотренных настоящей Хартией, и может, за исключением положений статьи 12, давать рекомендации членам Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности или тому в то же время по всем таким вопросам или вопросам.
Генеральная Ассамблея может обсуждать общие принципы синергизма для поддержания международного мира и безопасности, включая принципы, регулирующие разоружение и контроль над вооружениями, и может одновременно выносить рекомендации по этим принципам членам, Совету Безопасности или Совету Безопасности.
2.Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, представленные ей членом Организации Объединенных Наций или Советом Безопасности или в соответствии с пунктом 2 статьи 35 государством, которое не является членом Организации Объединенных Наций, и, за исключением положений статьи 12, может давать рекомендации государству или государствам, к которым относится этот вопрос, или Совету Безопасности, или тому в то же время. Любой вопрос, по которому необходимо принять меры, передается Генеральной Ассамблеей Совету Безопасности до или после прений.
Генеральная Ассамблея может привлечь внимание Совета Безопасности к ситуациям, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.
4 Полномочия Генеральной Ассамблеи, предусмотренные в настоящей статье, не ограничивают общую сферу применения статьи 10.
1.В тех случаях, когда Совет Безопасности выполняет задачи, возложенные на него настоящим Уставом в отношении любого спора или ситуации, Генеральная Ассамблея не выносит никаких рекомендаций сторонами такого спора или ситуации, если только Совет Безопасности не попросит об этом.
Генеральный секретарь по согласованию с Советом Безопасности представляет Генеральной Ассамблее на каждом заседании доклад по всем вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, и обсуждается Советом Безопасности; а также незамедлительно информирует об этом Генеральную Ассамблею или, если она не заседает, членов Организации Объединенных Наций, как только Совет Безопасности прекратит действовать по такому вопросу.
1. Генеральная Ассамблея инициирует исследования и выносит рекомендации с целью:
a) поощрение международного синергизма в политической области и укрепление прогресса в области развития и кодификации международного права;
b содействовать международному синергизму в области экономики, социальной сферы, культуры, образования и здравоохранения и содействовать осуществлению прав человека и основных свобод для всех без различия породы, пола, языка или религии.
Другие обязанности, задачи и полномочия Генеральной Ассамблеи в вопросах, упомянутых в пункте 1 b) выше, изложены в главах IX и X.
С учетом положений статьи 12 Генеральная Ассамблея может рекомендовать меры по мирному урегулированию любой ситуации любого происхождения, если она считает, что это может поставить под угрозу общее благосостояние или дружбу между странами, включая ситуации, возникающие в результате нарушения положений настоящей Хартии, которые определяют цели и принципы Организации Объединенных Наций.
1.Генеральная Ассамблея получает и обсуждает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности; такие доклады включают доклады о мерах, принятых Советом Безопасности или направленных на поддержание международного мира и безопасности.
Генеральная Ассамблея получает и обсуждает доклады других органов Организации Объединенных Наций.
Генеральная Ассамблея выполняет задачи, возложенные на нее в главах XII и XIII в системе международного содержания под стражей, включая утверждение конвенций о содержании под стражей в районах, не отнесенных к военным.
1.Генеральная Ассамблея обсуждает и утверждает бюджет Организации.
2 Расходы Организации несут ее члены в соответствии с графиком, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
3.Генеральная Ассамблея обсуждает и утверждает финансовые и бюджетные соглашения с конкретными заинтересованными органами в статье 57 и рассматривает административные бюджеты таких специальных органов и выносит соответствующие рекомендации.
Голосуйте.
1 Каждый член Генеральной Ассамблеи имеет один голос.
Генеральная Ассамблея решает важные вопросы большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов. К числу таких вопросов относятся: рекомендации, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, избрание нестабильных членов Совета Безопасности, избрание членов Экономического и Социального Совета, избрание членов Совета по осуждению, как это указано в пункте 1 с) статьи 86, допуск новых членов в организацию Организации Объединенных Наций, установление прав и привилегий для членов, исключение членов, вопросы, касающиеся эффективности системы обороны и бюджетных вопросов.
3. Другие вопросы, такие, как определение дополнительных классов вопросов, которые должны решаться большинством в две трети голосов, решаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Член Организации Объединенных Наций, опоздавший с выплатой своих взносов в Организацию, не имеет права голосовать в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равна или превышает сумму его взносов за предыдущие два полных года. Тем не менее Генеральная Ассамблея может разрешить такому члену голосовать, если она убеждена, что дефолт обусловлен обстоятельствами, которые не находятся во власти этого члена.
Вождение.
Генеральная Ассамблея собирается на очередные ежегодные заседания и такие специальные заседания, какие они требуют. Специальные заседания созываются Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности или большинства членов Организации Объединенных Наций.
Генеральная Ассамблея действует в соответствии со своими Правилами процедуры. Он избирает своего Председателя на каждое заседание.
Генеральная Ассамблея может учреждать такие вспомогательные органы, которые необходимы ее суду для выполнения ее задач.
Глава V.
Совет Безопасности.
Состав.
Совет Безопасности состоит из одиннадцати членов Организации Объединенных Наций. Китайская Республика, Франция, Союз Советских Социалистических Республик, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки являются постоянными членами Совета Безопасности. Генеральная Ассамблея избирает шесть других членов Организации Объединенных Наций в качестве нестабильных членов Совета Безопасности, рассматривая, в частности, как члены Организации Объединенных Наций способствуют сохранению международного мира и безопасности, другим целям Организации, а также справедливому географическому распределению.
Нестабильные члены Совета Безопасности избираются сроком на два года. Однако на первых выборах нестабильных членов три будут избираться сроком на один год. Исполняющий член не может быть немедленно переизбран.
Каждый член Совета Безопасности имеет одного представителя.
Задачи и полномочия.
1.В целях обеспечения быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций ее члены возлагают на Совет Безопасности основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и соглашаются с тем, что Совет Безопасности, действуя под этой ответственностью, действует от их имени.
При выполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций. Специальные полномочия, предоставленные Совету Безопасности для выполнения этих обязанностей, устанавливаются в главах VI, VII, VIII и XII.
(3) Совет Безопасности представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения ежегодных и, при необходимости, специальных докладов.
Члены Организации Объединенных Наций согласны принимать и выполнять решения Совета Безопасности в соответствии с настоящим Уставом.
На Совет Безопасности возложена задача составления при содействии Комитета военного персонала планов создания системы корректировки вооружений при содействии Военного штабного комитета, упомянутого в статье 47, и представления членам Организации Объединенных Наций планов создания системы контроля над вооружениями в целях обеспечения международного мира и безопасности на прочной основе и в течение продолжительного периода времени и, таким образом, обеспечения как можно меньшего объема людских и экономических ресурсов в мире.
Голосуйте.
1 Каждый член Совета Безопасности имеет один голос.
Вопросы управления решаются Советом Безопасности голосованием семи голосов.
3. Во всех других вопросах Совет Безопасности принимает решение положительным голосованием семи членов, и в этом случае голоса всех постоянных членов; Однако при принятии решений в соответствии с главой VI и пунктом 3 статьи 52 Сторона воздерживается при рассмотрении спора.
1.Совет Безопасности организуется таким образом, чтобы он мог функционировать непрерывно. Каждый член Совета Безопасности по-прежнему представлен с этой целью в штаб-квартире Организации.
Совет Безопасности проводит регулярные заседания, на которых каждый член Совета Безопасности может, по его желанию, быть представлен членом Правительства или другим специально назначенным представителем.
Совет Безопасности может также проводить заседания и в других местах, помимо места пребывания Организации, где он облегчит свою деятельность после судебного разбирательства.
Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, которые необходимы его суду для выполнения его задач.
Совет Безопасности действует в соответствии со своими Правилами процедуры, включая порядок избрания его Председателя.
Любой член Организации Объединенных Наций, который не является членом Совета Безопасности, может без права голоса участвовать в прениях по любому вопросу, поднятому против Совета Безопасности, когда он считает, что интересы этого члена особенно затронуты.
Если член Организации Объединенных Наций, не являющийся членом Совета Безопасности, является стороной в споре, обсуждаемом Советом Безопасности, или государством, не являющимся членом Организации Объединенных Наций, он приглашается для участия в споре без права голоса. Для участия государства, которое не является членом Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности определяет условия, которые он считает необходимыми.
Глава VI.
Мирное урегулирование споров.
1.В споре, продолжительность которого может поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности, стороны будут, в частности, стремиться урегулировать его путем переговоров, расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разбирательства с использованием институтов или договоренностей по региональным или другим мирным средствам по своему выбору.
Совет Безопасности, если он считает это необходимым, просит стороны урегулировать свой спор такими средствами.
Совет Безопасности может проводить расследования по любому спору или ситуации, которые могут привести к международным трениям или к способности оспаривать, с тем чтобы определить, может ли продолжительность спора или ситуация поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности.
1 Любой член Организации Объединенных Наций может обратить внимание Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи на любой спор или любую ситуацию характера, о которой идет речь в статье 34.
Государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций, может обратить внимание Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи на любой спор, стороной которого оно является, если оно заранее принимает в отношении спора обязательства по мирному урегулированию, предусмотренные настоящим Уставом.
3. Обсуждение Генеральной Ассамблеей вопросов, доведенных до ее сведения в соответствии с настоящей статьей, регулируется положениями статей 11 и 12.
1.Совет Безопасности может в любое время спора, о котором идет речь в статье 33, или в аналогичной ситуации рекомендовать соответствующие процедуры управления или корректировки.
2.Совет Безопасности принимает во внимание на обязательной основе все административные меры, уже принятые Сторонами для разрешения спора.
3.При вынесении рекомендаций в соответствии с настоящей статьей Совет Безопасности также должным образом учитывает тот факт, что в соответствии с положениями его Статута Международному Суду должна быть представлена общая норма судебного спора.
1 Если в споре, о котором идет речь в статье 33, стороны не урегулируют его с помощью средств, указанных в настоящей статье, они поднимают его в Совет Безопасности.
Если Совет Безопасности считает, что продолжительность спора может фактически поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности, он принимает решение о том, принимать ли меры в соответствии со статьей 36 или рекомендовать такие условия, которые он считает целесообразными.
Без ущерба для положений статей 33-37 Совет Безопасности может, по просьбе всех сторон в споре, выносить рекомендации по мирному урегулированию спора.
Глава VII.
Действия, угрожающие миру, нарушение мира и наступательные действия.
Совет Безопасности определяет, существует ли угроза миру, нарушению или наступательным действиям, и рекомендует или решает, какие меры должны быть приняты в соответствии со статьями 41 и 42 в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
В целях предотвращения ухудшения ситуации Совет Безопасности может до вынесения рекомендации или принятия решения о мерах, предусмотренных в статье 39, предложить сторонам, ответственным за принятие временных мер, которые он считает необходимыми или желательными. Такие временные меры не наносят ущерба правам, требованиям или позиции соответствующих сторон. Если такие временные меры не принимаются, Совет Безопасности должным образом учитывает это.
Для повышения эффективности своей резолюции Совет Безопасности может принять решение о том, какие меры, помимо применения вооруженных сил, следует использовать, и может предложить членам Организации Объединенных Наций осуществить такие меры. Они могут включать полное или частичное прерывание экономических контактов, связей между железнодорожными, морскими, воздушными, почтовыми, телеграфными, радио- или иными и прерывание дипломатических отношений.
Если Совет Безопасности сочтет, что меры, предусмотренные в статье 41, будут недостаточными или если они будут недостаточными, он может предпринять такие действия воздушными, морскими или сухопутными силами, какие необходимы для поддержания или восстановления международного мира и безопасности. Такие действия могут включать демонстрации, блокады и другие операции воздушных, морских или сухопутных сил членов Организации Объединенных Наций.
1.В целях содействия сохранению международного мира и безопасности все члены Организации Объединенных Наций обязуются предоставлять Совету Безопасности, в соответствии со специальными или конкретными соглашениями, вооруженные силы, помощь и средства, необходимые для поддержания международного мира и безопасности, включая право прохода.
Такие мероприятия или мероприятия должны определять численность и виды сил, степень боевой готовности и распределение ресурсов и помощи, которые должны быть предоставлены.
Эти меры будут приняты как можно скорее по инициативе Совета Безопасности. Они обсуждаются Советом Безопасности с членами или группами членов и подлежат ратификации подписавшими их государствами в соответствии с их конституционными требованиями.
Если Совет Безопасности принимает решение использовать эту власть, прежде чем призвать члена Совета, не представленного в Совете, предоставить вооруженным силам возможность выполнять обязательства, принятые в соответствии со статьей 43, он приглашает его, если он того пожелает, принять участие в решении Совета Безопасности об использовании контингента своих вооруженных сил.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла принять срочные военные меры, ее члены должны содержать непосредственно применимый национальный авиационный контингент для совместных международных принудительных действий. Сила, степень готовности и планы их совместных действий определяются Советом Безопасности при содействии Военно-штабного комитета в пределах, установленных конкретными договоренностями или договоренностями, о которых идет речь в статье 43.
Планы использования вооруженных сил составляются Советом Безопасности при содействии Военно-штабного комитета.
1. Для оказания Совету Безопасности помощи во всех вопросах, касающихся военных потребностей Совета Безопасности, касающихся поддержания международного мира и безопасности, применения силы и командования предоставленными ему силами, модификации вооружений и возможного разоружения, создается комитет военного персонала.
2 Комитет военного штаба состоит из Объединенного комитета начальников штабов Постоянного совета безопасности или их представителей. Если эффективное выполнение задачи Комитета требует постоянного участия члена Организации Объединенных Наций в его работе, Комитет приглашает его принять участие.
3.Комитет военного штаба несет ответственность, под ответственностью Совета Безопасности, за стратегическое руководство всеми вооруженными силами, предоставленными Совету Безопасности. Вопросы, касающиеся командования этими силами, будут рассмотрены позднее.
4 Комитет военного штаба может с разрешения Совета Безопасности и после консультаций с соответствующими региональными органами создавать подкомитеты.
Меры, необходимые для осуществления решения Совета Безопасности о поддержании международного мира и безопасности, осуществляются всеми или некоторыми членами Организации Объединенных Наций, как это определено Советом Безопасности.
Такие решения осуществляются непосредственно членами Организации Объединенных Наций и их действиями в соответствующих международных органах, членами которых они являются.
При осуществлении мер, принятых Советом Безопасности, члены Организации Объединенных Наций оказывают друг другу помощь.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Декрет No 30/1947 Сб. о Уставе Организации Объединенных Наций и Статуте Международного Суда, согласованный 26 июня 1945 года на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации, состоявшейся в Сан-Франциско |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 13.03.1947 |
|---|---|
| Действует с | 13.03.1947 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0