Decree of the Minister for Foreign Affairs No. 33 / 1969 Coll.
Decree of the Minister for Foreign Affairs on the Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway
Valid
Effective from 01.01.1969
33
DECLARATION
Minister for Foreign Affairs
of 12 February 1969
on the Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway
The Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway was signed in Oslo on 3 December 1968.
Pursuant to Article 8 thereof, the Agreement entered into force on 1 January 1969.
The Czech translation of the Agreement is announced simultaneously.
Minister:
Ing. Marko v. r.
TRADE AGREEMENT
between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Kingdom of Norway, wishing to facilitate the development of economic relations and to promote the expansion of trade between the two countries on the basis of equality and mutual benefit, have agreed as follows:
The exchange of goods between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway shall take place between 1 January 1969 and 31 December 1973 in accordance with the provisions of this Agreement and under the import and export rules applicable in each of the two countries.
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Kingdom of Norway will take all necessary measures to extend as far as possible the exchange of goods between the two countries.
The Contracting Parties shall limit as far as possible the administrative formalities relating to the import and export of goods.
The exchange of goods is not limited to goods listed in lists A (Norwegian exports) and B (Czechoslovak exports). List A has an indicative character, whereas list B contains only goods which cannot be imported into Norway without import authorisation. Czechoslovak exports will also consist of other goods, the vast majority of which do not require import permits in Norway.
If new annual instruments are not agreed before the end of the calendar year, the instruments still in force for the following year shall be automatically renewed.
All payments between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway shall be made in freely convertible currencies in accordance with the foreign exchange rules applicable in each of the two countries.
Contracts for export or import of goods will be concluded on the Czechoslovak side by foreign trade organisations as separate legal entities or other independent legal entities authorised under Czechoslovak laws to conduct foreign trade.
The Parties, while aware of the importance of cooperation for economic relations between the two countries in the future, declare their interest in promoting and facilitating cooperation between organisations and companies of the two countries on the industrial, scientific and technical sectors and create stable and favourable conditions for such activities.
The Joint Commission will be set up to examine the development of trade, to look for means and ways to promote economic relations and to remove potential obstacles that could arise in Czechoslovak-Norway trade relations. In this context, the Joint Commission may take appropriate measures and make proposals.
The Joint Committee shall meet at least once a year and at the request of one of the Contracting Parties at any time within 2 months after such an application has been submitted. The meetings will take place alternately in Norway and Czechoslovakia.
This Agreement replaces the Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway of 8 June 1966 and enters into force on 1 January 1969.
The validity of this Agreement shall be extended automatically for a period of one year, unless it is given notice by one of the Contracting Parties before 30 September 1973 and thereafter by a further period of one year, unless it is given notice three months before the end of any period.
Dane v Oslo in duplicate on 3 December 1968 in English.
For the Government
Czechoslovak Socialist Republic:
Václav Valeš v. r.
For the Government
Kingdom of Norway:
Kaare Willoch v. r.
LISTINA "A"
Norwegian exports
| Zbožové položky | Tuny | 1000 N. kr | |
|---|---|---|---|
| 1. | Ztužené tuky | 10 000 | |
| 2. | Rybí oleje rafinované a pro technické účely, medicinální olej z tresčích jater | 4 500 | |
| 3. | Čerství, mražení a solení sledi, různé ryby vč. makrel a tuňáků, konzervované ryby | 15 000 | |
| 4. | Rybí fillet | 6 000 | |
| 5. | Rybí moučky | 5 000 | |
| 6. | Výtěžek z velrybího masa a jiné výtažky | 5 000 | |
| 7. | Mastné kyseliny a mastné alkoholy | 4 000 | |
| 8. | Různé chemické výrobky vč. alginátů, butanolu, butylacetátu, PVC, glycerínu, vitaminových koncentrátů, rybí stříbro, oxyligninové výrobky a suroviny pro detergenty | 5 000 | |
| 9. | Celulóza | 2 800 | |
| 10. | Papír všeho druhu | 1 000 | |
| 11. | Stroje a přístroje všeho druhu vč. bagrů, dřevoobráběcích strojů, motorových řetězových pil, obráběcích nástrojů, registračních pokladen, magnetofonů, jazykových laboratoří, numericky řízených kreslicích strojů a numerických řízení pro obrábění a sváření plamenem a strojů pro průmysl plastických hmot | 6 000 | |
| 12. | Surové kůže | 500 | |
| 13. | Surové železo a válené výrobky | 3 000 | |
| 14. | Ferroslitiny vč. křemíku | 3 000 | |
| 15. | Neželezné kovy vč. aluminia, zinku, kadmia, hořčíku a jejich slitin | 3 000 | |
| 16. | Různé zboží vč. umělé stříže, brusiva, kyselinovzdorného cementu, přesazovacích květináčů, sportovních potřeb, rybářských háčků, pyritů, ilmenitového koncentrátu, kamenů pro zpracování pulp a umělých hnojiv |
LISTINA "B"
Czechoslovak exports
| Zbožové položky | Tuny | 1000 N. kr | |
|---|---|---|---|
| 1. | Bavlněné bílené tkaniny pro ložní prádlo | 500 | |
| 2. | Dámské punčochy z umělých vláken | 1 200 | |
| 3. | Bavlněné pletené spodní a noční prádlo | 600 | |
| 4. | Spodní a noční prádlo z tkaných materiálů všeho druhu vč. košil | 2 700 | |
| 5. | Bavlněné a lněné stolní prádlo | 300 | |
| 6. | Bavlněné pánské obleky (vč. jednotlivých kabátů a kalhot) | 1 000 | |
| 7. | Ručníky, z nichž polovina stanoveného množství bude použita pro froté ručníky (výrobky froté) a zbývajících 17,5 tun na utěrky a lněné ručníky | 35 | |
| 8. | Ostatní tkané bavlněné výrobky, netištěné | 2 000 | |
| 9. | Různobarevné tkané výrobky z nekonečného umělého vlákna | 250 | |
| 10. | Hotové ložní prádlo | 120 | |
| 11. | Ostatní punčochy a ponožky | 500 | |
| 12. | Lovecké střelivo | 20 |
Norwegian Delegation
Oslo, December 3, 1968
Mr. Chairman,
Referring to the Trade Agreement between the Kingdom of Norway and the Czechoslovak Socialist Republic for the period from 1 January 1969 to 31 December 1973, which was signed today, I have the honour to inform you, in the context of Article 3 of that Agreement, that the exemptions from the free import into Norway of Czechoslovak goods are currently listed in "Melding fra Handelsdepartementet 'No 1 of 15 May 1968.
I would like you to kindly confirm the receipt of this letter.
Please accept, Mr President, the assurance of my deepest respect.
G.O. Haerum v. r.
Chairman of the Norwegian Delegation
Dr. Jan Hoplíček
Chairman of the Czechoslovak delegation
Oslo
Czechoslovak delegation
Oslo, December 3, 1968
Mr. Chairman,
I have the honour of confirming receipt of your letter of this date:
"Referring to the Trade Agreement between the Kingdom of Norway and the Czechoslovak Socialist Republic for the period from 1 January 1969 to 31 December 1973, which was signed today, I have the honour to inform you in connection with Article 3 of that Agreement that the exemptions from the free import of Czechoslovak goods into Norway are currently listed in" Melding fra Handelsdepartementet 'No 1 of 15 May 1968.
I would like you to kindly confirm the receipt of this letter. "
Please accept, Mr President, the assurance of my deepest respect.
Dr Jan Hoplíček v. r.
Chairman of the Czechoslovak delegation
Mr Gunnar Haerum
Chairman of the Norwegian Delegation
Oslo
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 33 / 1969 Coll., on the Trade Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Norway |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 24.04.1969 |
|---|---|
| Effective from | 01.01.1969 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0