Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 41/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 05.10.1996
Textfassungen:
07.03.1997
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 24. April 1995 in Prag das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat es ratifiziert.
Das Abkommen trat am 5. Oktober 1996 auf der Grundlage von Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Finanzministerium konsultiert werden.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Chile
über gegenseitige Unterstützung und Investitionsschutz
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Chile (im Folgenden „Vertragsparteien“);
durch den Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen beider Länder zu intensivieren;
beabsichtigt, günstige Bedingungen für Investitionen zu schaffen, die zunächst auf der Übertragung von Vermögenswerten beruhen, Investoren einer Vertragspartei auf das Gebiet der anderen Vertragspartei;
Anerkennung, dass die gegenseitige Unterstützung und der Schutz solcher ausländischer Investitionen den wirtschaftlichen Aufschwung beider Länder unterstützt;
folgendes zustimmen:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
(1) Unter dem Begriff "Investor" sind die folgenden Personen zu verstehen, die eine Investition im Gebiet der anderen Vertragspartei nach folgendem Abkommen getätigt haben:
a) eine natürliche Person, die nach dem Recht dieser Vertragspartei als Bürger dieser Partei gilt;
b) eine juristische Person, einschließlich Unternehmen, Unternehmen und Wirtschaftsverbände und andere rechtlich anerkannte Rechtspersonen, die nach dem Recht dieser Vertragspartei gegründet oder anderweitig ordnungsgemäß organisiert werden und ihr Sitz im Gebiet derselben Vertragspartei zusammen mit ihren tatsächlichen wirtschaftlichen Tätigkeiten haben.
(2) Der Begriff "Investition" umfasst alle Vermögenswerte, die in Verbindung mit wirtschaftlichen Tätigkeiten eines Investors einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei nach dem Recht der anderen Vertragspartei investiert werden und insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, umfasst:
a) bewegliche und unbewegliche Eigentumsrechte und sonstige Eigentumsrechte, wie z.B. Verschuldung, Hypothek, Pfand oder Garantie;
b) Anteile, unversicherte Schuldverschreibungen oder sonstige Formen der Beteiligung an Unternehmen;
c) Kredite oder andere Geldforderungen oder Forderungen aus Tätigkeiten mit einem wirtschaftlichen Wert und verbunden mit der Investition;
d) Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums, einschließlich Urheberrechte, Patente, Marken, Handelsnamen, technische Verfahren, Know-how und Goodwill;
e) Rechte aus Recht oder Vertrag, einschließlich Zugeständnisse für Exploration, Anbau, Gewinnung oder Nutzung natürlicher Ressourcen.
Jede Änderung der Form, in der Werte investiert werden, beeinträchtigt ihren Charakter nicht als Investitionen.
(3) Der Begriff "Territorie" bezeichnet das Gebiet der Tschechischen Republik und das Hoheitsgebiet der Republik Chile, einschließlich der Gebietsgewässer und jedes See- oder Unterwassergebiet, über das die Republik Chile nach Völkerrecht souveräne Rechte ausüben kann.
(4) Der Begriff "Revenue" bezeichnet die aus der Investition resultierenden Beträge und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Aktien, Dividenden, Lizenzgebühren oder andere Gebühren.
Anwendungsbereich
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für künftige Investitionen, die von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei getätigt werden, sowie für bestehende Investitionen nach dem Recht dieser Vertragspartei zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens. Sie gelten jedoch nicht für Streitigkeiten, die sich vor ihrem Inkrafttreten oder Streitigkeiten ergeben, die sich unmittelbar auf Ereignisse beziehen, die vor ihrem Inkrafttreten aufgetreten sind.
Beihilfen und Investitionsschutz
(1) Jede Vertragspartei wird im Einklang mit ihrer allgemeinen Wirtschaftspolitik im Bereich ausländischer Investitionen Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei fördern und diese Investitionen nach ihren Rechtsvorschriften anerkennen.
(2) Jede Vertragspartei schützt in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen, die nach ihrem Recht von Investoren der anderen Vertragspartei getätigt werden, und beeinträchtigt nicht die ungerechtfertigte und diskriminierende Verwaltung, Wartung, Nutzung, Besitz, Vertrieb, Verkauf und Entsorgung solcher Investitionen.
Behandlung von Investitionen
(1) Jede Vertragspartei gewährt Investitionen, die von Investoren der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet getätigt werden, eine faire und gerechte Behandlung und stellt sicher, dass die Ausübung des so anerkannten Rechts in der Praxis nicht behindert wird.
(2) Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Kapitalrendite in die andere Vertragspartei-Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die, die sie ihren eigenen Investoren und ihren Erträgen oder den Investitionen und Renditen der Anleger gewährt, die günstigste Rendite eines dritten Staates.
(3) Jede Vertragspartei gewährt Investoren der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet eine faire und faire und nicht weniger günstige Behandlung, die den Investoren eines dritten Staates im Hinblick auf die Verwaltung, Wartung, Nutzung, den Betrieb oder die Abwicklung ihrer Investitionen gewährt wird.
(4) Vergibt eine Vertragspartei den Anlegern eines Drittlandes besondere Vorteile durch eine Vereinbarung zur Errichtung einer Freihandelszone, einer Zollunion, eines gemeinsamen Marktes, einer Wirtschaftsunion oder einer anderen Form einer regionalen Wirtschaftsorganisation, deren Vertragspartei gehört, oder durch die Bestimmungen des Abkommens, die sich ganz oder hauptsächlich auf die Besteuerung beziehen, so ist sie nicht verpflichtet, Investoren der anderen Vertragspartei solche Vorteile zu gewähren.
Kostenloser Transfer
(1) Jede Vertragspartei gewährleistet den Anlegern der anderen Vertragspartei die Übertragung von Geldern, die mit der Investition in frei wandelbare Währung und ohne Verzögerung verbunden sind, insbesondere:
a) Zinsen, Dividenden, Gewinne und andere Einkommensarten;
b) die Beträge für die Rückzahlung des Darlehens und des Darlehens in Bezug auf die Investitionen;
c) Kapital oder Erlöse aus dem Verkauf oder Teilverkauf oder Liquidation der Investition;
d) Entschädigung für Enteignung oder Verlust, einschließlich Zinsen gemäß Artikel 6 dieses Abkommens; und
e) das Einkommen der Arbeitnehmer, die im Zusammenhang mit der Investition arbeiten, aber nicht die Bürger der Vertragspartei sind, in deren Gebiet die Investition getätigt wird.
(2) Überweisungen werden zu dem nach dem Recht der Vertragspartei, in dem die Investition getätigt wurde, festgesetzten Überweisungstermin zum geltenden Satz vorgenommen.
(3) Übertragungen in Bezug auf Investitionen, die im Rahmen des Programms für eine Beteiligung an Vermögenswerten getätigt wurden, unterliegen besonderen Vorschriften.
(4) Das Kapital darf nur ein Jahr nach seinem Eintritt in das Hoheitsgebiet der Vertragspartei übertragen werden, wenn seine Rechtsvorschriften keine günstigere Behandlung vorsehen.
(5) Die Übertragung gilt als unverzüglich, wenn sie innerhalb einer für die Erfüllung der Übertragungsformalitäten normalerweise erforderlichen Frist durchgeführt wurde. Dieser Zeitraum beginnt zu dem Zeitpunkt, zu dem der Antrag in fälliger Form eingereicht wurde und darf 30 Tage nicht überschreiten.
Enteignung und Verlust
(1) Keine Vertragspartei trifft jede Maßnahme, die unmittelbar oder mittelbar den Investor der anderen Vertragspartei der Investition beraubt, wenn die folgenden Bedingungen nicht erfüllt sind:
a) die Maßnahmen im öffentlichen oder nationalen Interesse und im Einklang mit dem Gesetz getroffen werden;
b) die Maßnahmen nicht diskriminierend sind;
c) den Maßnahmen sind Bestimmungen über die Zahlung einer unmittelbaren, verhältnismäßigen und wirksamen Erstattung beizufügen.
(2) Der Ausgleich wird auf dem Marktwert der betreffenden Investitionen unmittelbar vor der Bekanntgabe der Maßnahme an die Öffentlichkeit beruhen. Kann dieser Wert nicht unverzüglich ermittelt werden, kann die Erstattung nach allgemein anerkannten Grundsätzen für die Bewertung der Bewertung ermittelt werden. Diese Entschädigung trägt Zinsen zum relevanten Marktkurs vom Zeitpunkt der Enteignung oder des Verlusts bis zum Zeitpunkt der Zahlung.
(3) Der betreffende Investor hat das Recht, der Justizbehörde dieser Vertragspartei nach dem Recht der enteignenden Partei Zugang zu gewähren, um die Höhe der Entschädigung und die Rechtmäßigkeit einer solchen Enteignung oder vergleichbaren Maßnahme zu beurteilen.
(4) Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen aufgrund von Kriegen oder anderen bewaffneten Konflikten Verluste erlitten haben, Revolution, außergewöhnliche Lage oder Revolte, die im Gebiet der anderen Vertragspartei stattfindet, werden von der anderen Vertragspartei hinsichtlich der Restitution, Entschädigung, Entschädigung oder sonstiger Abwicklung behandelt, nicht weniger günstig als die von dieser Vertragspartei ihren inländischen Investoren oder Investoren eines Drittlandes, das den betreffenden Investoren günstiger ist.
(5) Ungeachtet des Absatzes 4 dieses Artikels erleiden Investoren einer Vertragspartei, die bei den im vorstehenden Absatz genannten Ereignissen Verluste im Gebiet der anderen Vertragspartei erleiden, die aus
a) die Beschlagnahme ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder durch die Behörden der anderen Vertragspartei; oder
b) Zerstörung ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder durch die Behörden der anderen Vertragspartei, die nicht durch Kampfhandlungen verursacht wurde oder nicht durch die Notwendigkeit der Lage verursacht wurde;
eine angemessene und angemessene Entschädigung für Schäden, die während der Besatzung oder Zerstörung des Grundstücks entstehen, gewährt werden.
Übertragung der Rechte
(1) Hat eine Vertragspartei oder die von einer Vertragspartei zugelassene Agentur eine vertragliche Versicherung oder eine andere Form der finanziellen Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken in Bezug auf die Investition eines ihrer Investoren im Gebiet der anderen Vertragspartei gewährt, so erkennt die andere Vertragspartei die Rechte der ersten Vertragspartei durch das Prinzip der Übertragung der Rechte des Investors an, wenn die Zahlung nach diesem Vertrag oder der finanziellen Garantie der ersten Vertragspartei erfolgt ist.
(2) Hat ein Vertragspartner oder seine bevollmächtigte Stelle an seinen Investor eine Zahlung geleistet und die Rechte und Rechte des Investors übernommen, so ist dieser Investor nicht, es sei denn, er kann im Namen der Partei handeln, die die Zahlung tätigt, diese Rechte und Rechte gegen die andere Partei ausübt.
(3) Die übertragenen Rechte oder Rechte dürfen die ursprünglichen Rechte oder Rechte des Investors nicht überschreiten.
Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei
(1) Konsultationen zwischen den Vertragsparteien werden zum Zweck einer freundschaftlichen Beilegung von Streitigkeiten aus den Bedingungen dieses Abkommens zwischen der Vertragspartei und dem Investor der anderen Vertragspartei durchgeführt.
(2) Beendet diese Konsultation innerhalb von drei Monaten nach dem Antrag auf Lösung keine Entscheidung, so kann der Investor den Streit entweder mit sich bringen:
a) das zuständige Gericht der Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde, oder
b) das internationale Schiedsverfahren des Internationalen Investitionsgerichtshofs (ICSID), das vom Übereinkommen über die Regelung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten gegründet wurde, das in Washington, D. C. 18 March 1965, unterzeichnet wurde, oder
c) ein Schiedsrichter oder ein Ad-hoc-internationales Schiedspanel nach den Schiedsregeln der Vereinten Nationen International Trade Law Commission (UNCITRAL). Die Streitparteien können sich schriftlich zur Änderung dieser Vorschriften einigen.
(3) Hat der Investor dem zuständigen Gericht der Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde, oder dem internationalen Schiedsverfahren den Streit vorgelegt, so ist diese Entscheidung endgültig.
(4) Für die Zwecke dieses Artikels gilt jede nach den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei geschaffene juristische Person, in der vor dem Auftreten eines Streits die Mehrheit der Aktien den Investoren der anderen Vertragspartei gehört, gemäß Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe b dieses Washingtoner Übereinkommens als juristische Person der anderen Vertragspartei.
(5) Schiedsentscheidungen werden endgültig und bindend für beide Parteien im Streit und nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet die Investition getätigt wurde, durchsetzbar sein.
(6) Sobald der Streit vor dem zuständigen Gericht oder internationalen Schiedsverfahren gemäß diesem Artikel gebracht worden ist, tritt keiner der Vertragsparteien in den Streit mit diplomatischen Mitteln ein, wenn die andere Vertragspartei ein Urteil, eine Schiedsentscheidung, eine Verordnung oder eine andere Entscheidung der zuständigen internationalen oder lokalen Behörde trifft.
Konsultation zwischen den Vertragsparteien
Die Vertragsparteien konsultieren auf Ersuchen einer Vertragspartei über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens.
Streitbeilegung zwischen Vertragsparteien
(1) Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden soweit wie möglich durch Verhandlungen geregelt.
(2) Kann der Streit innerhalb von sechs Monaten nicht gelöst werden, so wird er dem Schiedspanel auf Antrag einer der Vertragsparteien gemäß den Bestimmungen dieses Artikels vorgelegt.
(3) Das Schiedspanel besteht aus drei Mitgliedern und wird wie folgt festgelegt: innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung der Partei, um den Schiedsstreit zu lösen, jede Partei wird einen Schiedsrichter ernennen. Diese beiden Mitglieder vereinbaren dann innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Ernennung an einem dritten Mitglied, der ein Staatsangehöriger eines Drittlandes ist und als Präsident fungiert. Die Vertragsparteien ernennen einen Vorsitzenden innerhalb von 30 Tagen nach der Benennung der betreffenden Person.
(4) Wurden die erforderlichen Ernennungen nicht innerhalb einer der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fristen vorgenommen, so kann der Präsident des Internationalen Gerichtshofs aufgefordert werden, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofs Bürger einer Vertragspartei oder ist diese Person nicht in der Lage, dieses Mandat auszuführen, so wird die Ernennung durch einen Vizepräsidenten vorgenommen. Ist der Vizepräsident auch Bürger einer Vertragspartei oder kann dieses Mandat nicht ausführen, so wird die Ernennung durch das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs, der kein Bürger einer Vertragspartei ist, vorgenommen.
(5) Das Schiedspanel entscheidet mit Mehrheitsentscheidung. Diese Entscheidung ist endgültig und verbindlich. Jede Partei zahlt die Kosten ihres Schiedsrichters und seiner Vertretung in Schiedsverfahren. Die Kosten und sonstigen Kosten des Präsidenten werden von den Vertragsparteien gleichermaßen getragen. Das Schiedspanel legt seine eigenen Regeln des Verfahrens fest.
(6) Das Schiedspanel trifft seine Entscheidungen unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieses Abkommens, der Grundsätze des Völkerrechts im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Streits und der allgemein anerkannten Grundsätze des Völkerrechts.
Anwendung anderer Bestimmungen und spezifischer Verpflichtungen
(1) Wird eine Frage gleichzeitig sowohl durch dieses Abkommen als auch durch ein anderes internationales Abkommen, an das beide Vertragsparteien Vertragsparteien beteiligt sind, gestellt, so hindert nichts in diesem Abkommen jegliche Vertragspartei oder eine ihrer Investoren, die Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei haben, daran, alle ihr günstigeren Regeln anzuwenden.
(2) Ist die von einer Vertragspartei den Investoren der anderen Vertragspartei nach ihren Rechtsvorschriften oder anderen besonderen vertraglichen Bestimmungen zu gewährende Behandlung günstiger als die in diesem Abkommen vorgesehene, so wird eine solche günstige Behandlung gewährt.
Schlussbestimmungen
(1) Die Vertragsparteien teilen einander die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Anforderungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens mit. Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Tag der späteren Notifizierung in Kraft.
(2) Dieses Abkommen bleibt 15 Jahre in Kraft. Er bleibt dann ohne Einschränkung in Kraft, bis einer der Vertragsparteien eine einjährige schriftliche Erklärung über diplomatische Kanäle erteilt hat.
(3) Für Investitionen, die vor dem Zeitpunkt getätigt werden, an dem die Kündigung dieses Abkommens wirksam wird, bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens für einen weiteren Zeitraum von 15 Jahren ab diesem Zeitpunkt in Kraft.
(4) Dieses Abkommen gilt, ob zwischen den Vertragsparteien diplomatische oder konsularische Beziehungen bestehen.
Geschehen in Prag am 24. April 1995 in Tschechisch, Spanisch und Englisch, wobei alle Texte gleichermaßen verbindlich sind. Im Falle eines Interpretationskonflikts wird der englische Text entscheidend sein.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die Regierung der Republik Chile:
José Miguel Insulza v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 41/1997 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Unterstützung und den Investitionsschutz |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 07.03.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 05.10.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0