Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 131/1993
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Verhandlungen des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Zusammenarbeit krimineller Vorbereitungsgremien
Gültig
In Kraft seit 22.02.1993
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass am 22. Februar 1993 in Bratislava zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik ein Vertrag über die Zusammenarbeit krimineller Vorbereitungsorgane unterzeichnet wurde.
Der Vertrag trat am 22. Februar 1993 gemäß Artikel 16 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
Vertrag
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Zusammenarbeit krimineller Vorbereitungsorgane
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Slowakischen Republik
durch den Wunsch geleitet, die Zusammenarbeit der Vorbereitungsgremien beider Vertragsparteien zu erleichtern
folgendes zustimmen:
Die Vertragsparteien verpflichten sich, in vorbereitenden Strafverfahren bei der Untersuchung und der Suche nach Straftaten gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags miteinander zu kooperieren.
(1) Die in Artikel 1 vorgesehene Zusammenarbeit findet zwischen dem Innenminister der Tschechischen Republik einerseits und dem Innenminister der Slowakischen Republik andererseits statt. Diplomatische Reise ist nicht ausgeschlossen.
(2) Der Innenminister der Tschechischen Republik und der Innenminister der Slowakischen Republik werden von ihren untergeordneten Gremien Vorkehrungen für die direkte Behandlung dieser Angelegenheiten treffen.
(1) Die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der beiden Vertragsparteien umfasst insbesondere die Befragung der Beschuldigten und Zeugen, den Antrag auf Gutachten, Prüfung, Prüfung, Inspektion, Inhaftierung, die Übermittlung von Bestimmungen, Unterlagen oder sonstigen für das Strafverfahren erforderlichen Gegenständen, den Dienst von Dokumenten und die Übermittlung von Kopien des Strafregisters.
(2) Im Sinne dieses Vertrags sind die Strafverfolgungsbehörden der Ermittler oder der Recherchenbehörde zu verstehen.
Die Zusammenarbeit erfolgt nicht, wenn
a) der Rechtsakt, auf den sich der Antrag bezieht, ist keine strafrechtliche Straftat nach dem Recht des ersuchten Staates;
b) die Verarbeitung eines Antrags könnte eine Intervention in die Souveränität des ersuchten Staates darstellen, seine Sicherheit gefährden, die Grundsätze seiner Rechtsstaatlichkeit widersetzen oder andere wesentliche Interessen des ersuchten Staates verletzen.
(1) Die Anträge auf Zusammenarbeit werden schriftlich gestellt und umfassen:
a) die Benennung des Antragstellers und der ersuchten Behörden;
b) die Beschreibung des Strafverfahrens und eine kurze Beschreibung der Straftat, die den Ort und die Zeit seiner Kommission angibt;
c) Rechtsbeurteilung der Straftat;
d) soweit möglich genaue Angaben der beschuldigten Person, seiner Staatsangehörigkeit und seinem Wohnsitz oder Wohnsitz;
(g) Name und Anschrift eines Anwalts,
f) den Gegenstand des Antrags und gegebenenfalls weitere Informationen, die für seine Ausführung erforderlich sind.
(2) Der Antrag auf Zusammenarbeit wird von der zuständigen Strafverfolgungsbehörde unterzeichnet und gestempelt.
(3) Eine Kopie oder eine Kopie der Bestellung der ersuchenden Behörde ist dem Antrag auf Überprüfung der Personen oder Räume oder zur Sicherung des Falles beizufügen.
(1) Die Rechte der ersuchten Vertragspartei gelten, wenn der Antrag gemäß Artikel 1 gestellt wird. Verhindert das Gesetz der ersuchten Vertragspartei dies nicht, so können die Verfahrensvorschriften auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei angewendet werden.
(2) Ist die ersuchte Vertragspartei nicht für die Bearbeitung des Antrags zuständig, so übermittelt sie sie der zuständigen Behörde und unterrichtet die ersuchende Vertragspartei entsprechend.
(3) Wird die Anschrift der Person, an die der Antrag gestellt wird, nicht genau angegeben oder erscheint sie falsch, so ist die Behörde der ersuchten Vertragspartei soweit wie möglich die richtige Adresse zu identifizieren.
(4) Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde auf Antrag rechtzeitig über den Ort und die Uhrzeit des Antrags.
(5) An Strafverfahren beteiligte Personen und ihre gesetzlichen Vertreter, der Staatsanwalt und die Strafverfolgungsbehörden im Sinne dieses Vertrags können, falls erforderlich, bei der Antragstellung anwesend sein. Sie können zusätzliche Fragen einleiten.
(6) Die Anwesenheit von Vertretern der in Absatz 5 genannten Behörden der ersuchenden Vertragspartei bei der Bearbeitung des Antrags erfordert die Zustimmung der führenden zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei sowohl in der Tschechischen Republik als auch in der Slowakischen Republik.
(7) In begründeten Fällen kann die ersuchte Vertragspartei der Strafverfolgungsbehörde der ersuchenden Vertragspartei gestatten, innerhalb ihres Hoheitsgebiets einen Verfahrensakt durchzuführen.
(8) Ist es nicht möglich, den Antrag ganz oder teilweise abzuschließen, so wird die ersuchende Behörde davon unter Angabe der Gründe unterrichtet.
Die Dienstleistung wird entweder durch eine Dienstleistungsbescheinigung nachgewiesen, die das Datum und die Unterschrift der ihn liefernden Person und die Unterschrift des Empfängers oder durch eine Bestätigung der ersuchten Behörde, von der aus klar ist, dass die Dienstleistung erbracht wurde, Form und Zeit.
(1) Die an Adressaten, die im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ansässig sind, zu sendenden Unterlagen können nach den für Postdienste geltenden Vorschriften direkt per Post übermittelt werden.
(2) Ist es erforderlich, dass eine Person, die im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien wohnt, zur Befragung als Beklagter, Zeuge oder Sachverständiger der anderen Vertragspartei persönlich bei der Strafbehörde der anderen Vertragspartei erscheint, kann die ersuchende Behörde verlangen, dass die Person von der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei bedient wird.
(3) Wird ein Zeuge oder Sachverständiger einberufen, so gibt die Aufforderung an, inwieweit er Anspruch auf Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten hat, für die Zeitverschwendung und für den Sachverständigen zusätzlich zur Vergütung des Sachverständigen. Die ersuchende Vertragspartei stellt dem ersuchten Zeugen oder Sachverständigen auf Antrag eine Vorauszahlung zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten zur Verfügung.
(1) Eine Person, die als Angeklagte, Zeuge oder Sachverständiger, die im Gebiet einer der Vertragsparteien eine Aufforderung an eine in Strafverfahren der anderen Vertragspartei handelnde Behörde erhalten hat, und die diesem Vorwurf gefolgt ist, darf nicht im Gebiet dieser Vertragspartei verfolgt oder in Haft genommen werden oder andernfalls Beschränkungen seiner persönlichen Freiheit für einen Rechtsakt unterliegen, der vor seinem Eintritt in ihr Hoheitsgebiet oder aus irgendeinem anderen früheren Grund begangen wurde.
(2) Die Strafverfolgung, Verhaftung oder andere Einschränkung der persönlichen Freiheit der vorgeladenen Person ist jedoch zulässig.
a) für einen Akt, der Gegenstand eines Vorwurfs eines Beschuldigten ist, oder
b) wenn die Person nach der Notifizierung an die kriminelle Behörde aufgefordert wird, dass ihre Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist, bleibt er für mehr als 15 Tage im Gebiet der ersuchenden Vertragspartei, auch wenn er das Gebiet verlassen konnte; oder
c) wenn sie nach Verlassen des Hoheitsgebiets der ersuchenden Vertragspartei freiwillig zurückkehrt oder dort gesetzlich zurückkehrt.
(1) Ist ein zu beklagender Zeuge auf der Grundlage einer Entscheidung eines Gerichts in Gewahrsam oder bei der Vollstreckung eines Gewahrsams im Gebiet der ersuchten Vertragspartei anwesend, so wird er, wenn er einverstanden ist, auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei an die ersuchende Vertragspartei übermittelt, es sei denn, dies wird dringend verhindert.
(2) Der Zeuge wird weiterhin in Gewahrsam oder bei der Ausführung eines Gewahrsamsurteils im Gebiet der ersuchenden Vertragspartei gehalten und unmittelbar nach Befragung an die ersuchte Vertragspartei zurückverwiesen.
(3) Die Nichteinhaltung des Zeugen der Kapitulation für die Frage nach Absatz 1 darf das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 7 dieses Vertrags nicht ausschließen.
Die Kosten, die sich aus der Bearbeitung des Antrags ergeben, werden von der ersuchten Vertragspartei getragen, mit Ausnahme der Kosten, die durch die Entfernung des Sachverständigen oder die Übertragung einer in Gewahrsam befindlichen Person oder die Vollstreckung des Inhaftierungsurteils entstehen.
Die Vertragsparteien stellen einander nach nationalem Recht auf Antrag von Kopien des Strafregisters von Personen vor, gegen die eine strafrechtliche Verfolgung im Staat der ersuchenden Vertragspartei erfolgt. Kopien dürfen nur für Strafverfahren verwendet werden.
(1) Die Vertragspartei sendet auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Akten, Dokumente oder andere Gegenstände, die als Beweis für ein Strafverfahren in der ersuchenden Vertragspartei dienen können. Dokumente und andere Gegenstände werden versandt, auch wenn sie in der ersuchten Vertragspartei einer Sicherheit oder einer Verfälschung unterliegen.
(2) Die Akten oder Dokumente werden im Original gesendet, es sei denn, die ersuchende Vertragspartei gibt ausdrücklich an, dass eine Kopie des ersuchten Dokuments für die Zwecke des Strafverfahrens ausreicht.
(3) Die ersuchte Vertragspartei kann die in dieser Vertragspartei für die Dauer des Verfahrens erforderlichen Akten, Dokumente oder sonstigen Gegenstände verzögern. Dies befreit die ersuchende Vertragspartei jedoch nicht von der Verpflichtung, zumindest eine Kopie des Dokuments, eine Kopie des visuellen, Audio- oder audiovisuellen Datensatzes oder andere notwendige Informationen über das ersuchte Objekt für die von der ersuchenden Vertragspartei durchgeführten Strafverfahren bereitzustellen, insbesondere wenn diese Verfahren bindend sind oder ein anderes Verzugsrisiko besteht.
(4) Die Rechte der ersuchten Vertragspartei oder Dritter an den übermittelten Unterlagen oder Gegenständen bleiben unberührt. Die gesendeten Akten, Dokumente oder Artikel werden der ersuchten Vertragspartei so bald wie möglich zurückgegeben, wenn sie nicht abgegeben werden.
Die in Artikel 2 genannten Behörden übermitteln einander auf Verlangen Informationen über ihr Strafrecht und über das Strafverfahren.
Dieser Vertrag gilt für einen unbestimmten Zeitraum. Die Vertragsparteien können sie jederzeit schriftlich mit diplomatischen Mitteln aussprechen, wobei der Vertrag sechs Monate nach Eingang der Mitteilung beendet wird.
Dieser Vertrag tritt am Tag der Unterzeichnung der beiden Vertragsparteien in Kraft.
Geschehen zu Bratislava am 22. Februar 1993 in zweifacher, in tschechischer und slowakischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Václav Klaus v. r.
Ministerpräsident der Tschechischen Republik
Für die slowakische Regierung:
Wladimir Meciar v. r.
Ministerpräsident der Slowakischen Republik
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 131/1993 Slg. über die Aushandlung eines Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Zusammenarbeit der Organe der Strafvorbereitung |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 30.04.1993 |
|---|---|
| In Kraft seit | 22.02.1993 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0