Указ Міністра закордонних справ No 97/ 1960
Указ про договір між Чехословаччиною та Народною Республікою Албанії про правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах
Чинний
Чинний від 28.05.1960
Zobrazeno prvních 200 z celkem 354 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
990 Р
Замовити
Міністр закордонних справ
від 7 червня 1960
з питань правової допомоги в цивільних, сімейних та кримінальних справах
У Празі підписано угоду між Чехословаччиною та Народною Республікою Албанії про правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах.
13 травня 1959 р. та ратифікований Президентом Республіки 30 грудня 1959 р. З 28 квітня 1960 р. в Тірані було передано інструменти ратифікації.
Відповідно до ст. 74, Договір вступив в силу 28 травня 1960 року.
Чеська версія Договору публікується одночасно.
Давид в. р.
Договір
між Чехословаччиною та Народною Республікою Албанії про правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах
Президент Чехії
Президент Народної Асамблеї Народної Республіки Албанія
на чолі з прагненням консолідувати якомога більш дружні зв’язки між двома країнами та їх народами та розвивати співпрацю у сфері правових відносин, вони вирішили укласти договір про правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах, а до цього призначають їх агенти:
Президент Чехії
Д-р Вацлав Ушкодження,
Міністр юстиції,
Президент Народної Асамблеї Народної Республіки Албанія
Бохара Штилла,
Міністр закордонних справ,
які обмінялися довіреністю та знайшли їх у належній та належній формі.
Загальні положення
Захист прав
1. Громадяни та юридичні особи (далі – «цити») однієї Виконавчої Сторони користуються тим самим правовим захистом на території іншої Виконавчої Сторони щодо своїх прав як особистих, так і майнових громадян.
2. Громадяни однієї Виконавчої Сторони мають вільний і нерозривний доступ до судів, прокурорів та громадських нотаріусів (далі – «судова влада»), а також інших офісів іншої сторони, яка є цивільною, сімейною та кримінальною справою, може з'явитися перед ними та подати заявки та дії за такими ж умовами, як громадяни цієї Виконавчої партії.
Забезпечення правової допомоги
1. Судова влада обох Сторін надає один одному юридичну допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах.
2. Судові органи також надають правову допомогу іншим органам з питань, що стосуються пункту 1 цієї статті.
Метод контакту
1. При наданні правової допомоги судові органи обох Договірних Сторін відповідають їхнім центральним органам, якщо інше передбачено цим Договором.
2. Інші органи влади, які підлягають юрисдикції цивільних або сімейних прав, підлягають дипломатичним відносинам з судовими органами іншої партії.
Сфера правової допомоги
Сторони контракту надають один одному юридичну допомогу шляхом проведення індивідуальних процесуальних актів, зокрема, прокурювання та відправлення документів, проведення перевірок, вилучення випадків, відправлення та видачі фактичних доказів, проведення експертних висновків, випитання звинувачених, свідків, експертів, учасників та інших осіб, проведення судових розслідувань, надання документів.
Модифікація документів
Документи, які надсилаються один одному судовим органам та іншим органам у наданні юридичної допомоги, будуть ущільнені.
Зміст запиту на правову допомогу
1. Заявки на правову допомогу містять наступну інформацію:
(а) позначення органу заявника;
(б) позначення за заявленого судового органу;
(c) вказівка справи, в якому користується правова допомога;
(d) імен та прізвищ учасників, обвинувачених, обвинувачених або засуджених, їх національність, зайнятість та проживання; для юридичних осіб, найменування та зареєстрований офіс;
(e) імен, прізвищ і адрес юридичних представників;
(f) зміст заявки, а також необхідних деталей суб’єкта господарювання, в питаннях кримінального права, характеру правопорушення.
2. Крім того, заява про надання документів повинна містити точну адресу відправника та опис отриманих документів.
Процедура лікування
1. Судова влада направляє законом своєї держави при зверненні до правової допомоги. Однак, можливо, за запитом органу, застосувати правила, що регулюють провадження акцептованої Сторони, за умови, що вони не суперечать закону своєї держави.
2. Якщо запитаний судовий орган не є компетентним, він зобов'язується звернутися до компетентного судового органу та інформувати вимогу органу відповідно.
3. У разі, якщо запитаний судовим органом, він буде повідомлено про вимогу органу, коли і де буде завершено запит на правову допомогу.
4. Заявлений судовий орган поверне файли до вимог органу, що вимагає виконання запиту на правову допомогу; де не може бути надана правова допомога, він одночасно повинен мати підстави, що перешкоджають запиту.
Недостатність свідків і експертів
1. Свідок або експерт, який з'являється перед офісом запитуючої партії контрактів на суму, що подається судовим органом запитуваної Виконавчої партії, не буде переслідувати, переслідувати або проводитися в суді, незалежно від його національності, або покарані правопорушенням, вчиненим до переправ національних кордонів.
2. Однак, ця гарантія повинна бути виведена свідком або експертом, якщо він не залишає територію запиту на договірну партію протягом тижня після того, як слуховий офіс повідомив йому про те, що його присутність більше не потрібно. У цей період не буде взято на облік в період, за який свідк або експерт не міг залишити територію запиту на договірну партію з причин, які не на волі.
Сервіс документів
1. Заявлений судовий орган зобов’язується надати документи відповідно до законів, що діють на його території, за умови, що такі документи письмово писуються мовою або супроводжуються сертифікованим перекладом. В іншому випадку, запитаний судовий орган зобов’язується надати документи тільки якщо одержувач зобов’язаний прийняти їх добровільно.
2. Перевірка перекладу здійснюється компетентним перекладачем або за вимогою офісу або дипломатичним або консульським офісом одного з Договірних Сторін.
3. Якщо це неможливе оформити послугу документа на адресу, зазначену в заявці, запитаний судовий орган, з власної ініціативи, вжити необхідних заходів для встановлення адреси.
Послуги
Документ про надання послуг видається згідно з правилами надання документів, що діють на території за вимогою Виконавця.
Сервіс документів для власних громадян
Обидва Сторони мають право надати документи своїм громадянам дипломатичним або консульським органам.
Потужність доказів
1. Документи, які були встановлені або завірені на території однієї Виконавчої Сторони державним органом або службовим органом у своїй галузі компетенції у вигляді, викладених у відповідних положеннях, і які були ущільнені, визнаються на території іншої Виконавчої партії без подальшої перевірки. Це також стосується підписів, які перевіряються відповідно до законодавства однієї Виконавчої партії.
2. Дії, які вважаються громадськими на території однієї Виконавчої партії, також мають силу доказу на території іншої Договірної партії.
Юридичні витрати
1. Заявлена Договірна партія не вимагає відшкодування витрат, що виникають з надання правової допомоги. Договірні Сторони несуть собі всі витрати, що виникають з надання правової допомоги на їх території.
2. Заявлений судовий орган зобов’язується повідомити про вимогу органу суми витрат, що виникли. Якщо орган заявника збирає ці витрати від особи, яка несе відповідальність за відшкодування, вони залишаються з Виконавчою особою, яка їх вибрала.
Інформація про юридичні питання
Міністерство юстиції Сторін надає один одному, за запитом, з інформацією про юридичні питання.
Українська
Влада Виконавчих Сторін повинна використовувати російську або російську мову у зв’язку з цим Договором.
Технічні умови
Юридична допомога в цивільних та сімейних справах
Вартість
Виплата від гарантії
Громадяни однієї з Договірних Сторін, які з'являються перед судами іншої Сторони, якщо вони проживають на території однієї з Договірних Сторін, не можуть бути обов'язковими для забезпечення безпеки витрат судочинства виключно тому, що вони є іноземцями або тому, що вони нерезидент, резидент або зареєстровані на території іншої договірної партії.
Виплата від комісій і авансів
Громадяни однієї Виконавчої партії користуються, на території іншої Виконавчої партії, звільнення від зборів і досягнень, а також безкоштовної правової допомоги, в тій же мірі і в тих же умовах, що і власні громадяни.
1. Підтвердження особистих обставин та сімейства, заробітку та майнових співвідношеннь, необхідних для звільнення від комісій та авансів, а також надання правової допомоги має бути видана компетентним органом Виконавчої партії на території якого є резидентом або ж резидентом.
2. Якщо заявник не є резидентом або резидентом на території будь-якого з Виконавчих Сторін, свідоцтво про видачу або засвідчене дипломатичним або консульським офісом його держави буде достатнім.
3. Судова влада, яка вирішує запит на звільнення від комісій та авансів та на надання безкоштовної правової допомоги може вимагати подальшого уточнення.
1. Громадянство однієї Виконавчої Сторони, яка бажає подати заяву на звільнення від зборів і авансів, а також безкоштовної правової допомоги з компетентним органом іншої сторони, яка може зробити таке звернення або до судового органу, відповідального за його проживання або проживання. Офіс складається з протоколів та надішлемо їх разом з документами, що зазначені у ст. 18 (1) цього Договору до судового представництва іншої договірної партії.
2. У той же час, як запит про звільнення від зборів і авансів і безкоштовної правової допомоги, додаток для ініціювання провадження або іншого провадження може бути здійснено в Протоколі.
Особисте та сімейне право
Відповідальність за правові дії
Правова спроможність особи регулюється законом Виконавця, до якого особа є громадянином.
Розсилка
1. Якщо обидва дружини є громадянами однієї Виконавчої партії та проживають на території іншої Виконавчої Сторони в момент застосування для розлучення, розлучення здійснюється законом Виконавчої партії, громадянам яких вони є. Суди обох Договірних Сторін мають юрисдикцію. Однак, де одна з подружжя проживає на території однієї Виконавчої партії під час застосування для розлучення та іншої дружини проживає на території іншої Виконавчої партії, компетентні суди цієї Виконавчої партії, громадяни яких вони є.
2. Якщо, на момент подання заяви про розлучення, один чоловік є громадянином однієї Сторони контрактів та іншого подружжя є громадянином іншої Сторони з контрактом, суди обох Договірних Сторін відповідають за розлучення. Суди повинні застосовувати закон своєї держави.
Неоцінність шлюбу
1. Декларація про недійсність шлюбу або визначення, що не існує шлюбу, регулюється законами Виконавчих Сторін, громадян яких одружилися в момент шлюбу.
2. Однак з метою порушення форми шлюбу неможливе визнання не існує шлюбу, якщо юридичне замовлення Виконавця на території якого було укладено шлюб, коли шлюб був укладений.
3. Суди обох Договірних Сторін мають юрисдикцію.
Юридичні співвідношення батьків та дітей
Правова ситуація між батьками та дітьми регулюється законом Виконавця, чия дитина є громадянином. Це також стосується правової ситуації між матір'ю та батьком дитини, що народжується поза шлюбом.
(1) відмова та визначення батьківства та визначення того, чи є дитина, що надходить з заданої шлюбу, вирішується відповідно до закону Виконавчої партії, громадянство якого надана народження.
2. компетентний суд Виконавчої партії, правовий порядок якого застосовується відповідно до пункту 1 цієї статті, повинен бути заперечувати і встановити батьківство і визначити, чи є дитина, що походить від вказаного шлюбу. Де як здобувач, так і відповідач є мешканцем на території одного з Договірних Сторін, судом з якого Договірна партія також повинен бути компетентним для вирішення про відмову і визначення батьківства і визначення того, чи приходить дитина з даної шлюбу, для утримання положень пункту 1 статті.
Декларація про відсутність або відхилення від смерті
1. За декларацію особи, відсутнього або мертвого, у справах про смерть, юрисдикція судового органу Виконавчої партії, громадянин якого був особою, коли, згідно з останніми звітами, він був живим.
2. Судові органи однієї Виконавчої партії можуть заявити громадянина іншої Виконавчої партії, відсутньої або мертвої, а також здійснювати провадження щодо доказів смерті на підставі пропозицій від осіб, які проживають на території цієї Виконавчої партії, якщо вони уповноважені зробити це відповідно до закону про це Договірна партія.
3. Судові органи Виконавчих Сторін застосовуються закон їх Держави в суді про декларування відсутнього або мертвого або в суді про доказ смерті.
Обов'язки та пристосування
1. У питаннях утримування та утримування членів Виконавчих Сторін, органів Виконавчої Сторони, громадянин якого є протеґе, якщо інше не вказано.
2. Правові відносини між охоронцем або охоронцем та охоронцем регулюються законом Виконавчої партії, офіс якого призначено охоронцем або опікуном.
3. Обов’язкове право брати з собою зобов’язання або заставу регулюються законом Виконавчої партії, громадянин якого є особою призначати охоронець або опікун.
1. Де застереження або запобіжні заходи приймаються для захисту інтересів громадянина однієї Виконавчої партії, місця проживання, проживання або майно знаходиться на території іншої Виконавчої партії, Офісу цієї Виконавчої партії зобов'язаний без затримки повідомити компетентного органу, зазначеного у статті 26 (1).
2. У невідкладних випадках Офіс іншої Сторони контракту може вжити заходів відповідно до власних правил законодавства, але він негайно повідомити компетентного органу, зазначеного у статті 26 (1). Такі заходи залишаються в силі до іншого рішення цього офісу.
1. У статті 26 (1) може делегувати заставу або пристосувати до офісу іншої договірної партії, якщо захищена особа є резидентом, резидентом або майном на його території. При надходженні або утриманні зобов'язаний бути ефективним при надходженому органі, який бере на себе зобов'язання або утриманні та інформує вимогливого органу.
2. Адміністрація, яка приймала заставу або утримується в пункті 1, повинна зберігати їх відповідно до закону держави. Однак, по відношенню до правової спроможності, вона буде насолоджуватися правами Виконавця, громадянин якого є протеґе. Він не має права на рішення, що стосуються його особистого статусу.
Авторизація
1. Затвердження або відкликання регулюється законом Виконавчої партії, громадянин якого є ухвалником в момент прийняття або скасування.
2. Якщо дитина є громадянином іншої Сторони договору, прийняття або скасування прийняття дитини і прийняття цієї Сторони, необхідно забезпечити.
3. Де дитина приймається подружжям, один з яких є громадянином однієї договірної партії, інший є громадянином іншої договірної партії, прийняття або відкликання дитини повинно бути відповідно до законів обох Договірних Сторін.
4. компетентний орган Виконавчої партії, громадянин якого є одержувачем в момент прийняття або виведення, несе відповідальність за прийняття або скасування процедури прийняття. У разі абзацу 3 даної статті компетентний орган Виконавчої партії на території якого мають дружини, або мають місце проживання або проживання.
Подання документів
Договірні Сторони зобов’язані надсилати один одному, за їх запитом, дипломатичними засобами, документальними доказами записів у матрицях, освітніх документах, тривалістю зайнятості та інших документів, що стосуються особистих прав та інтересів громадян іншої сторони договору. Ці документи направляються дипломатичними засобами без перекладу і безкоштовно.
Спадщина
Принцип рівності
Громадяни однієї Виконавчої Сторони мають право на встановлення або відкликання заповіту на майно, яке знаходиться на території іншої Виконавчої Сторони, або на права, які будуть здійснюватися там, а також набуття спадщини або шляхом посилання на таку майно або права, а також громадян інших Виконавчих партій. Властивості та права передаються їм в умовах, викладених для власних громадян, які проживають на території даної Договірної партії.
спадкове право
1. Усиновлення рухомого майна регулюється законом Виконавчої партії, громадянин якого був загиблим в момент смерті.
2. Послідовність нерухомості регулюється законом Виконавчої партії на території яких вони є.
ЗАМОВИТИ
1. Право на встановлення або відкликання заповіту, а також правових наслідків дефектів заповіту, регулюється законом Виконавчої партії, громадянин якого загинув в момент створення або скасування заповіту. У разі смерті допускаються такі правові правила.
2. Форма встановлення та скасування заповітів регулюється законом Виконавчої партії, громадянин якого був загиблим в момент створення або скасування заповітів; Однак, достатньо, щоб закони Виконавця на території якого були здійснені ці дії.
Потужність
1. Ефективне спадкування обговорюється без преюдії на положення пункту 4 цієї статті судовими органами Виконавчої партії, громадянин якого був загиблим у часі смерті.
2. Природна спадщина обговорюється судовими органами Виконавчої партії на території якого знаходиться спадщина.
(3) Публікації 1 та 2 цієї статті застосовуються мутатисні спори, що виникають з вимог до успіху.
4. Де відбувається ціле знімне спадкування після того, як громадянин одного з Виконавчих Сторін на території іншої Виконавчої партії та всіх спадкоємців погоджуються з цим, вони обговорюються судовим органом цієї Виконавчої партії, за пропозицією від спадкоємців або довідок.
Зв'язок смерті
1. Якщо громадянин іншої Сторони, що гинуть на території однієї Виконавчої партії, компетентний орган, не затримуючи, повідомляють про дипломатичну або консульську службу іншої Виконавчої партії загибель і поінформувати його про всі знання спадкоємців і довідок і їх проживання або проживання, про ступінь і вартість спадкування і про те, чи є волю. Таким чином, якщо компетентний орган одного з Договірних Сторін знаходить, що громадянин іншої Виконавчої Сторони, яка загиблалась за межі території обох Договірних Сторін, залишила заставу на території держави.
2. Якщо дипломатичний або консульський відділ з'ясував про смерть раніше, він інформуватиме судовий орган, відповідальний за забезпечення спадщини.
Авторизація дипломатичного або консульського офісу для обговорення успіху
1. У всіх питаннях спадкування, що відбуваються на території однієї з Договірних Сторін, членів дипломатичної або консульської служби іншої Договірної партії, мають право представляти власні громадяни перед судовими або іншими офісами, за умови, що вони відсутні і не мають іншого агента; Не вимагається спеціальної довіреності.
2. Якщо громадянин однієї Виконавчої Сторони гине на шляху території іншої Виконавчої партії і не відступає там, питання, які він перевозив за власне використання, будуть передані без подальших проваджень до дипломатичного або консульського офісу Виконавчої партії до якого він був громадянином.
Відкриття та оголошення заповіту
Успішний судовий орган Виконавчої партії на території якого розташований буде відкрито та декларувати заповіт. Засвідчена копія заповіту та запис стану та змісту заповіту, як відповідна, засвідчена копія протоколу відкриття та засвідчення заповіту та, за запитом, оригінал буде відправлено до судового органу Держави занепокоєного або до судового суду іншої сторони, яка знаходиться в суді.
Заходи спадщини
1. Органи обох Договірних Сторін повинні, відповідно до їх правового порядку, вжити заходів, необхідні для забезпечення або управління спадкуванням, що залишилися на їх території громадянином іншої сторони договору.
2. Заходи, які вживали в порядку абзацу 1 цієї статті, повинні бути повідомлені без затримки дипломатичним або консульським органом іншої сторони, яка може співпрацювати в таких заходів. Про пропозицію від дипломатичного або консульського органу, заходи, вжиті відповідно до пункту 1, можуть бути змінені, відкликані або перенесені.
3. Офіс Виконавчої Сторони, громадянин якого є загиблим і який компетентний за статтею 34 (1) може запропонувати, що заходи, прийняті відповідно до пункту 1, повинні бути перероблені.
Питання спадкування
Де знімна спадщина або приступи продажу рухомої або нерухомої спадщини повинні бути зданими, після консультації спадкування на території однієї договірної партії, спадкоємців або довідок резидента або ж резидента на території іншої партії контрактів, спадщина або приступи її продажу повинні бути зданими дипломатичним або консульським офісом тієї іншої партії, якщо:
(а) судовий орган назвав кредиторами покійного, щоб заявити свої позови протягом трьох місяців, якщо це передбачено законом Виконавчої партії, де знаходиться спадщина;
(b) всі витрати на спадщину та всі претензії, що застосовуються для оплати або застосування;
(c) компетентні органи дали згоду, якщо необхідно, щоб експортувати товари успіху або перенести надходження доходів від їх продажу.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 97/ 1960 Coll., про договір між Чехословаччиною та Народною Республікою Албанії про правову допомогу в цивільних, сімейних та кримінальних справах |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 08.07.1960 |
|---|---|
| Чинний від | 28.05.1960 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0