Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 171 / 1995 Coll.
Зв’язок з Міністерством закордонних справ про переговори між Урядом Чехії та Урядом Російської Федерації щодо співпраці у сфері ядерної енергії
Чинний
Міжнародний договір
Чинний від 04.04.1995
Версії тексту:
15.08.1995
171 р.
Контакти
Міністерство закордонних справ
У Москві підписано угоду між Урядом Чехії та Урядом РФ з ядерної співпраці.
Угода вступила в силу 4 квітня 1995 року відповідно до ст. 13.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Договір
між Урядом Чехії та Урядом РФ з ядерної співпраці
Уряд Чехії та Уряду Російської Федерації, наданий Сторонами,
з урахуванням раніше укладених міждержавних угод між Чехословацькою соціологічною Республікою та Союзом радянських соціалістичних республік,
засади Договору між Урядом Чехії та Урядом Російської Федерації з питань торговельно-економічних відносин та науково-технічного співробітництва 26 серпня 1993 року,
підтвердження того, що вони є прихильниками консолідації міжнародного непрофільного режиму,
з урахуванням результатів, досягнутих кооперацією в будівництві та експлуатації атомних електростанцій (Є) та уранової галузі,
забезпечення безпечного та надійного мирного використання ядерної енергії на рівні сучасних знань,
створення на необхідності створення умов для реалізації співпраці в галузі ядерної енергії на комерційній основі, поваги принципу взаємовигідної вигоди,
Згода про наступне:
Сторони сприятимуть розвитку співпраці між Чехією та Російською Федерацією в галузі ядерної енергії в рамках відповідних законів.
Для цього Сторони створять умови у своїх штатах для співпраці відповідних ядерних науково-технічних організацій та практичного застосування результатів такої співпраці, ядерного палива, проектування, виготовлення, будівництва, підготовки та безпеки операцій, реконструкції та модернізації ядерних установок.
Сторони сприятимуть співпраці між чеськими та російськими організаціями у розвитку прізвищних товарів, послуг, обміну знаннями та інформацією за взаємною угодою в наступних базових напрямках:
проектування, будівництво, введення та експлуатацію атомних електростанцій та інших атомних електростанцій;
виробництво та постачання ядерного палива для Чеської ЕС;
робота, пов’язана з організацією та впровадженням ремонту та обслуговування ІТ-обладнання;
робота, пов'язана з визначенням залишкового життя критичного обладнання JE та розширенням його життя;
надання технічної допомоги реконструкції та модернізації ДЖЕ;
обмін баз даних надійності для систем і обладнання;
співпраця та технічна допомога в паливному циклі, в тому числі уранової галузі;
підготовка оперативного персоналу;
надання подальшої технічної допомоги при запитуванні однієї з Сторін.
У рамках своїх відповідних законів Сторони зобов’язані вживати заходів щодо спрощення безпеки експорту та імпорту обладнання, технології та матеріалів, що здійснюються відповідно до цієї Угоди.
Сторони заохочують укладення договорів між відповідними чеськими та російськими організаціями для окремих послуг у сфері ядерного палива, включаючи постачання уранового концентрату, перетворення, збагачення, виробництво, переробка, зберігання та зберігання ядерних матеріалів, а також відповідного транспорту, пов’язаних з такими послугами.
Сторони будуть підтримувати виробництво свіжого палива в РФ для чеських атомних електростанцій з уранового концентрату, що поставляється чеською стороною в умовах, укладених контрактами.
При поставці ядерного палива з РФ до Чехії російська партія (на вимогу чеської партії) забезпечить придбання відпрацьованого ядерного палива з чеських атомних електростанцій для подальшого перепереробки російських компаній. Згідно з законами двох держав і в умовах договору будуть подані репереробні вироби, в тому числі плютонію і радіоактивні відходи, повернуті до Чехії.
Сторони можуть співпрацювати з забезпеченням безпечного перевезення ядерних матеріалів та репереробної продукції відповідно до рекомендацій Міжнародного Атомного Енергетичного агентства (IAEA) та міжнародних конвенцій, до яких вони є сторонами або учасниками, а також відповідно до чинного законодавства та положень своїх держав.
Інформація та документація, отримана згідно з цією Угодою, може бути передана одній Стороні фізичним або юридичним особам третіх країн тільки за домовленістю іншої Сторони або суб'єктам договорів, укладених відповідно до цієї Угоди.
Сторони покращують співпрацю:
Державне регулювання та нагляду за ядерною безпекою та радіаційним захистом;
захист і ядерна безпека;
реєстрація та контроль ядерних матеріалів та фізичного захисту ядерних матеріалів та обладнання об’єктів ядерної енергії.
1. Сторони зобов’язані здійснювати ядерні експорт згідно з цією Угодою зобов’язань, що виникли з Угоди про ядерну непроліферацію 1 липня 1968 року та інших міжнародних угод та домовленостей.
Сторони забезпечать, що вони отримують експорт, а також ядерні та спеціальні ненуклеючі матеріали, агрегати та обладнання, виготовлені на або використовуючи їх:
(а) не буде використовуватися для отримання ядерної зброї та інших ядерних вибухових пристроїв або для досягнення будь-якої військової мети;
(b) вони підлягають контролю IAEA по всій їх ефективній експлуатації на території Чехії або, якщо вони підлягають закону Чехії, відповідно до угод про охорону між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та IAEA на заявці IAEA гарантує у Чехословачській Соціалістичній Республіці 3 березня 1972;
(c) надається фізичними засобами захисту принаймні на рівні, рекомендованих IAEA;
(d) вони перевозяться (експортовані) або передаються з вивільненням від законів США Сторін тільки в умовах, зазначених в пунктах (a), (b) і (c) вище. З урахуванням урану, збагаченого вище 20 відсотків, флютонію або важкої води, реекспорту або передачі власних експортних предметів буде проходити тільки на підставі письмової згоди сторін.
Сторони означають IAEA про всі перераховані вище перекази, а також проінформують один одного статусу ядерних експортних товарів, до тих пір, як вони підлягають правовому порядку своїх держав.
2. Сторони не використовують подвійне обладнання та матеріали, а також відповідні технології, що використовуються для ядерних цілей, або будь-які відтворені копії, в будь-якій ядерної вибухонебезпечної дії, а також вказують на кінцеві пристрої, види і сайт використання. Чехія не використовує ці обладнання, матеріали та технології або копії їх у діяльності ядерного палива, які не підлягають захисту IAEA.
компетентні органи з реалізації положень цієї Угоди повинні бути:
для Чехії - Міністерство промисловості та торгівлі Чехії, Державний офіс ядерної безпеки Чеської Республіки;
для Російської партії - Міністерство Російської Федерації атомної енергії, Федерального нагляду РФ з ядерної та радіаційної безпеки.
Уповноважені органи здійснюють щорічні консультації з оцінки відповідності положень цієї Угоди. На запит однієї Сторони не пізніше ніж за 60 днів з дати відправлення цього запиту.
Угода може бути змінена або доповнена згодою обох сторін за письмовим запитом одного з Сторін. Будь-які зміни або доповнення до цієї Угоди не впливають на права та зобов'язання, що виникають з укладених договорів та відповідно до умов цієї Угоди, що діють в момент внесення змін або доповнень.
Будь-який спір, який може виникати у зв’язку з тлумаченням та виконанням цієї Угоди, має право бути пов’язано з зокрема, шляхом здійснення переговорів Сторін.
Ця Угода набирає чинності з дати обміну нотами, що підтверджують її затвердження відповідно до застосованого правового порядку в країні.
Ця Угода повинна бути укладена протягом 10 років і повинна бути автоматично продовжена протягом наступного дворічного періоду, якщо будь-яка сторона не повідомляє іншій Стороні письмово протягом 12 місяців закінчення 10-річного або наступного дворічного періоду його наміру припинити Договір.
Надання зобов'язань Сторін за ст. 9 цієї Угоди продовжить застосовуватися після його закінчення, до тих пір, як експорт товарів, що вказані в ньому, залишаються на території або підлягають правовому порядку Держави, які отримали ці статті.
Якщо одна партія не повинна відповідати положенням статті 9 цієї Угоди Сторони консультують з метою усунення будь-яких невідповідностей. У випадку, якщо не знімаються розбіжності, Сторони мають право вимагати повернення речей, зазначених у статті 9.
Один у Москві, 4 грудня 1994, в двох оригінальних примірниках, кожен в Чехії і Росії, два тексти однаково автентичні.
Для уряду Чехії:
Інг. Іван Кочарник CSc. v.
Заступник Прем'єр-міністра і Міністра фінансів
Для Уряду РФ:
Юрій Федорович Яров в. р.
Заступник Прем'єр-міністра
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Комунікація з Міністерства закордонних справ No 171 / 1995 Coll., про переговори між Урядом Чехії та Урядом РФ про співробітництво в галузі ядерної енергетики |
|---|---|
| Тип нормативного акту | Міжнародний договір |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 15.08.1995 |
|---|---|
| Чинний від | 04.04.1995 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0