Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 124 / 1997 Coll.
Зв'язок з Міністерством закордонних справ про переговори Постанови No 4 / 96 Спільного комітету Європейської Громади та Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄС-ЕФТ) Загальна процедура транзиту 5 грудня 1996 року щодо внесення змін до Додаток I, II та III до Конвенції 20 травня 1987 року про спільну процедуру транзиту
Чинний
Міжнародний договір
Чинний від 01.01.1997
Zobrazeno prvních 200 z celkem 204 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
124 р.
Контакти
Міністерство закордонних справ
Міністерство закордонних справ оголошує, що 5 грудня 1996 р. Спільний комітет Європейського Союзу та Європейської асоціації вільної торгівлі (EC-EFTA) «Комон транзитної процедури» Постанова 4 / 96 про внесення змін до Додаток I, II та III до Конвенції 20 травня 1987 року про загальний транзитний режим (1) було прийнято в Брюсселі.
Наказ No 4 / 96 введено в дію на 1 січня 1997 року на підставі статті 6 та введено в дію на цю дату для Чеської Республіки.
Чеський переклад постанови оголошується одночасно.
Рішення No 4 / 96 Спільного комітету EEA-EFTA
"Комона транзитна процедура"
від 5 грудня 1996 р. щодо зміни Додаток I, II та III
Конвенція 20 травня 1987 року про загальну процедуру транзиту
Спільний комітет
на підставі Конвенції 20 травня 1987 року про загальну процедуру транзиту (1), зокрема статті 15 (3), пункт (а);
Розглянуто, що Постанова No 1 / 95 Спільного комітету ЄК-EFTA 26 жовтня 1996 року запрошувало Чехію, Угорщину, Польщу та Словаччину, щоб стати договірними сторонами Конвенції;
Зважаючи на те, що під час процедури, укладеного в ст. 15а Конвенції, доступ до країн, які занепокоєні, стало ефективним на 1 липня 1996 року;
з огляду на те, що в результаті їх приєднання до Конвенції, Додаток I, II та III до Конвенції та модельних форм у своїх Додатокх слід внести зміни до мов нових Договірних Сторін, які зазвичай використовуються у торгівлі товарами та кодами, що відповідають новим іменам країн;
Він вирішив:
Стаття 22 Анекса Конвенція також повинна бути поправлена наступним чином:
1. У п. 5 частина, що містить запис "Іррегулярності: Офіс до якого товари було доставлено.......... (ім'я та країна) ', перекладена на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони до Конвенції, замінюється наступним чином:
| ´ES: | Diferencias: mercancías presentadas en la oficina | (nombre y país) |
| DA: | Foskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt | (navn og land) |
| DE: | Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte | (Name und Land) |
| EL: | ´Διαϕορέϛ: εμπορεύματα προσκομισθέντα ατσ τελωνείο | (Όνομα και χώρα) |
| EN: | Differences: office where goods were presented | (name and country) |
| FR: | Différences: marchandises présentées au bureau | (nom et pays) |
| IT: | Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci | (nome e paese) |
| NL: | Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht | (naam en land) |
| PT: | Diferenças: mercadorias apresentadas na estância | (nome e país) |
| FI: | Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty | (nimi ja maa) |
| SV: | Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes | (namn och land) |
| CS: | Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží dodáno | (název a země) |
| HU: | Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént | (név és ország) |
| IS: | Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem v\orum var framvisad | (Nafn og land) |
| NO: | Forksjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt | (navn og land) |
| PL: | Niezgodności urząd w którym przedstawiono towar | (nazwa i kraj) |
| SK: | Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar predložený | (názov a krajina)´; |
2. в пункті 6:
(a) Частина, що містить запис "Експорт з......... (1), за умови обмеження, перекладається на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони до Конвенції, замінюється наступним текстом:
| ’ES: | Salida de | (1) sometida a restricciones |
| DA: | Udførsel fra | (1) undergivet restriktioner |
| DE: | Ausgang aus | (1) Beschränkungen unterworfen |
| EL: | Εξοδος από | (1)υποκείμενη σε περιορισμούς |
| EN: | Export from | (1) subject to restriction |
| FR: | Sortie de | (1) soumise á des restrictions |
| IT: | Uscita dalla (dall') | (1) soggetta a restrizioni |
| NL: | Verlaten van | (1) aan beperkingen onderworpen |
| PT: | Saída da | (1) sujeita a restrições |
| FI: | Vienti | (1) rajoitusten alaista |
| SV: | Utförsel från | (1) underkastad restriktioner |
| CS: | Vývoz z | (1) podléhá omezením |
| HU: | Indult | (1) korlátozások alá esik |
| IS: | Utflutningur fra | (1) haour takmörkunum |
| NO: | Utførsel fra | (1) underlagt restriksjoner |
| PL: | Wywóz z | (1) podlega ograniczeniom |
| SK: | Vývoz z | (1) podlieha obmedzeniam'; |
(b) частина, що містить в'їзд "Експорт з......... (1), підлягає митним обов'язкам, податків і зборів" перекладається на всі мови країн, які в даний час Договірні Сторони Конвенції будуть замінені наступним чином:
| ’ES: | Salida de | (1) sujeta a pago de derechos |
| DA: | Udførsel fra | (1) betinget af afgiftsbetaling |
| DE: | Ausgang aus | (1) Abgabenerhebung unterworfen |
| EL: | ´Εξοδος από | (1)υποκείμενη σε επισάρυνση |
| EN: | Export from | (1) subject to duty |
| FR: | Sortie de | (1) soumise á imposition |
| IT: | Uscita dalla (dall') | (1) soggetta a tassazione |
| NL: | Verlaten van | (1) aan belastingheffing onderworpen |
| PT: | Saída da | (1) sujeita a pagamento de imposicoes |
| FI: | Vienti | (1) maksujen alaista |
| SV: | Utförsel från | (1) underkastad avgifter |
| CS: | Vývoz z | (1) podléhá clu, daním a poplatkům |
| HU: | Indult | (1) vám-, adóköteles |
| IS: | Gjaldskyldur utflutningur fra | (1) |
| NO: | Utførsel fra | (1) belagt med avgifter |
| PL: | Wywóz z | (1) podlega oplatom |
| SK: | Vývoz z | (1) podlieha poplatkom’; |
(c) текст виноски (1) замінюється наступним чином:
(1) Цей запис включає в себе, як відповідні, так і на мові оповіщення, слова "Комунітет "ор" Чехія" або "Ісланд 'ор" Угорщина" або "Північ" Польща" або "Словакая" Швейцарія".
Додаток II до Конвенції змінено наступним чином:
1) У статті 10, частина, що містить запис "Використовуються ретроспективно" перекладається на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони Конвенції заміщено наступним чином:
'ES: Експедидо афіріори
DA: Успент efterfølgende
ДЕ: Нахтрярлич аусгестелт
EL: ΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisItalianoLatviešuLietuviųNederlandsNorskPolskiPortuguêsRomânăSlovenčinaSvenskaالعربيةفارسیעבריתΕλληνικάБългарскиРусскийСрпски / srpskiУкраїнська中文(台灣)
EN: Видано ретроактивний
FR: Делівре плакати
ІТ: Ріласціто плакати
NL: Achteraf afgeven
PT: Emitido плакати
Ф: Анетту джеккіпідліток
SV: Utfärdat i efterhand
EN: Видано ретроспективно
ХУ: Утолаг кіálítva
І: Утгефішєфтір а
Нема: Уцtedt i etterhånd
PL: Висталевий з
SK: Виставене доточне;
(2) У статті 34б, пункт 2, другий пункт, частина, що містить запис "Застосування статті 34б, пункт 2, другий пункт Додаток II до Конвенції 20 травня 1987" перекладено на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони Конвенції заміщено наступним чином:
ES: aplicación del segundo párrafo del punto 2 del artículo 34 ter del apéndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987
DA: avendelse af artikel 34 b, nr. 2, andet afsnit, доæg II до conkurenen af 20. Мадж 1987
DE: Anwendung von Artikel 34b, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Маі 1987
EL: ⧼α⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼є⧽⧼я⧽
EN: застосування другого пункту статті 34 B (2) Додаток II Конвенції 20 травня 1987
FR: застосування de l'article 34 ter точка 2 deuxieme alinéa de l'application II de la конвенції du 20 mai 1987
ІТ: аплікаціяіон dell'articolo 34 ter, punto 2, Secondo comma dell'application II della Convenzione del 20 maggio 1987
NL: toepassing van artikel 34 ter, punt 2, tweede alinea, van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987
PT: aplicação do ponto 2, segundo paragrafo, do artigo 34o. B do apêndice 2 da Convenção de 20 de Maio de 1987
Ф: 20 päivänänäuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettu
СВ: трамвайний ав артикель 34 б пант 2 іра стикет i bilaga II до konkurenen av den 20 maj 1987
EN: Застосування статті 34б, пункту 2, другого пункту Додаток II до Конвенції 20 травня 1987
HU: az 1987 május 20-i internazmény II. Melléklet 34б. cikk 2 bekezdés második albekezdés alkalmazása
IS: Бейтінг b-lidar 2. мгр.2. tölul, 34.gr. II vidbætis vid samninginn frà 20. maí 1987
NO: anvendelse av Artikkel 34 б, paragraf 2, іre avsnitt av vedlegg II til konkurenen av 20. mai 1987
PL: zastosowanie art. 34b ust.2, наркотичний пуст Zał. II Конвенцзі з дн. 20. maja 1987
SK: Прикраса článku 34b, odsek 2, другий пододсек príloky II Dohovor з 20. Моя 1987 ';
(3) У статті 44, другий абзац, що містить запис «Обмежений термін дії» перекладено на всі мови країн, які в даний час Договірні Сторони Конвенції заміщено наступним чином:
ES: Динез лімітада
DA: Begræsnset gyldiehed
ДЕ: Beschränke Geltung
EL: ЕКСПЕРТИВНІСТЬ
EN: Обмежена дія
FR: Динітека ліміте
Веб-сайт: Validità limitata
NL: Беперкет гельдід
PT: Дистанційна лімітада
ФІ: Ваймасса родити
СВ: Бегрянсад позолоче
EN: Обмежена дія
HU: Корлятозотт érvény@@
IS: Такмаркагогидсвіч
Немає: Begrenset gyldighet
PL: Ограніцзона важенство
SK: Омезена платно;
(4) У статті 107, в першу чергу, частина, що містить запис "спрощена процедура" перекладається на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони Конвенції замінюється наступним чином:
ES: Процедієнто спрощування
DA: Порядок денний
DE: Вереінфахтес Верфахрен
EL: λαδιαδαδικαδαικαδαεα
EN: спрощена процедура
FR: Процедурне спрощення
ІТ: Процедура Semplificata
NL: Vereenvoudigde regeling
PT: Процедіменто спрощування
Ф: Yksinkertaistettu menettle
SV: Förenklat förfarande
EN: спрощена процедура
BG: Нейлон.
Є: Einfölduštagreiðsla
Ні: Просайдер Forenclet
ПЛ: Порядок дорозчини
SK: Спрощений режим «;
(5) У статті 109, другий пункт, що містить запис «Виплата від підпису» перекладено на всі мови країн, які в даний час Договірні Сторони Конвенції замінюється наступним чином:
ES: Диспенса де Фірма
DA: Фриґет для підпілля
DE: Фристеллун фон дер Unterschriftsleistung
EL: α α α
EN: Важкий знак
FR: Диспенс де підпис
ІТ: Диспенса далла фірма
NL: Van ondertekening vrijgesteld
PT: Диспенда і асінатура
Сайт: www.aupautettu.com
СВ: Бефрід фрес
EN: Виплата від підпису
HU: Аларіс Альолі ментесег
IS: Undanbegijsundirskrift
No: Фрітатт для підсходу
PL: Звонніони з składania підпис
С.Р.: Ослободенні з підпису;
(6) У статті 121, другий пункт, частина, що містить запис "спрощена процедура", перекладена на всі мови країн, в даний час Договірні Сторони Конвенції, замінюється наступним чином:
ES: Процедієнто спрощування
DA: Порядок денний
DE: Вереінфахтес Верфахрен
EL: λαδιαδαδικαδαικαδαεα
EN: спрощена процедура
FR: Процедурне спрощення
ІТ: Процедура Semplificata
NL: Vereenvoudigde regeling
PT: Процедіменто спрощування
Ф: Yksinkertaistettu menettle
SV: Förenklat förfarande
EN: спрощена процедура
BG: Нейлон.
Є: Єнфьольвєфлоксли
Ні: Просайдер Forenclet
ПЛ: Порядок дорозчини
SK: Спрощений режим «;
(7) У статті 122, другий абзац, що містить запис «Виплата від підпису» перекладено на всі мови країн, які в даний час Договірні Сторони Конвенції замінюється наступним чином:
ES: Диспенса де Фірма
DA: Фриґет для підпілля
DE: Фристеллун фон дер Unterschriftsleistung
EL: α α α
EN: Важкий знак
FR: Диспенс де підпис
ІТ: Диспенса далла фірма
NL: Van ondertekening vrijgesteld
PT: Диспенда і асінатура
Сайт: www.aupautettu.com
СВ: Бефрід фрес
EN: Виплата від підпису
HU: Аларіс Альолі ментесег
IS: Undanbedikasundirskrift
No: Фрітатт для підсходу
PL: Звонніони з składania підпис
SK: Ослободні з підпису;
Додаток ІV (Глобальна гарантія), Додаток В (Гарантійна для однієї операції транзиту), Додаток В.І. (Гарантійна гарантія) та Додаток VII (довідковий сертифікат) Додаток ІІ до Конвенції замінено відповідними додатками в додатках А, Б, С та Д до цієї Постанови.
Додаток III до Конвенції поповнюється наступним чином:
(1) У Додаток IX до Анекс III "Подається використовувати для завершення форм транзитної декларації T1 та T2", пункт 51 "Попередня прикордонна митна служба", вказується на Чеську Республіку, Республіка Угорщина, Республіка Польща та Словацька Республіка, надані в списку кодів, які використовуються для позначення країн:
'- Чеська Республіка CZ
- Угорська Республіка ХУ
- Польська Республіка PL
- Словацька реоплика SK '.
Форми, зазначені в Додатоках IV, V, VI та VII до Анекс ІІ Конвенції (Глобальна гарантія, гарантія для однієї операції транзиту, Рентгенів гарантії та гарантій), які використовуються перед вступом на силу цієї Постанови, можуть продовжувати використовуватися відповідно до необхідних адаптацій до вичерпання запасів та до 31 грудня 1998 року.
Ця постанова в силу 1 січня 1997 року.
Дон у Брюсселі, 5 грудня 1996 р.
Від імені Спільного комітету
Президент
Джеймс Куррі
Додаток A
Додаток Iv
Модель I
Загальні схеми переходу / Інструмент для гарантії переходу громади
Додаток B
Додаток V
Модель Ii
Загальні схеми переходу / Інструмент для гарантії переходу громади
Додаток C
Додаток Vi
Модель Iii
Загальні схеми переходу / Інструмент для гарантії переходу громади
Додаток D
Додаток Vii
Tc 31 - Сертифікат про гарантії
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 124 / 1997 Coll., про переговори Постанови No 4 / 96 Спільного комітету Європейської Співтовариства та Європейської асоціації вільної торгівлі (ES- EFTA) |
|---|---|
| Тип нормативного акту | Міжнародний договір |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 04.06.1997 |
|---|---|
| Чинний від | 01.01.1997 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0