Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 106 / 1996 Coll.
Зв'язок з Міністерством закордонних справ про нетримання Європейської угоди про осіб, які беруть участь у розгляді до Європейської Комісії та суду з прав людини
Чинний
Міжнародний договір
Чинний від 28.04.1996
Версії тексту:
30.04.1996
100 р.
Контакти
Міністерство закордонних справ
Міністерство закордонних справ стверджує, що 6 травня 1969 року Європейська угода була прийнята в Лондоні на осіб, які беруть участь у розгляді до Європейської Комісії та суду з прав людини.
Від імені Чехії підписано угоду про Страсбург 4 липня 1995 р.
Угоду було затверджено Верховною Радою Чеської Республіки та затверджено Верховною Радою Чеської Республіки відповідно до статті 39 (4) Конституції як міжнародного договору про права людини та фундаментальні свободи у розумінні статті 10 Конституції Чехії. Президент Республіки ратифікував його заявою, що положення статті 4 (2) (а) Договору не будуть застосовані громадянам Чехії.
Інструмент ратифікації був віднесений з депозитарним, секретарем Ради Європи, 27 березня 1996 р.
Угода вступила в силу 17 квітня 1971 року на підставі статті 8 (1) і введена в силу 28 квітня 1996 року для Чеської Республіки відповідно до пункту 2 з них.
Чеський переклад угоди оголошується одночасно.
Європейська угода
про осіб, які беруть участь у розгляді до Європейської Комісії та суду з прав людини
Сполучені Штати Ради Європи, які підписали цю угоду,
4 листопада 1950 р. «Конвеншн «»;
Законодавство, що, для того, щоб краще реалізувати завдання Конвенції, важливо, щоб особи, які є членами провадження перед Європейською комісією з прав людини (далі – Комісія) або Європейським судом з прав людини (далі – Суд першої інстанції) були надані певні імунітет і переваги;
Відмовляючи укласти угоду до цього кінця;
Згода про наступне:
1. Ця Угода застосовується до:
(а) представників Виконавчих Сторін, а також радників та юристів, які допомагають їм;
(b) осіб, які є членами Комісії, які мають відношення до статті 25 Конвенції, від свого імені або як представників одного з заявників, зазначених у цій статті 25;
(c) юристи, юридичні радники або професори закону, які беруть участь у провадженні через одного з осіб, що зазначені в (b) вище;
(d) особи, обраних представниками Комісії, які допомагають їм у суді перед судом першої інстанції;
(e) свідки, експерти та інші особи, що підведені Уповноваженою або Судом першої інстанції брати участь у розгляді до Комісії або суду першої інстанції.
2. Для цілей цієї Угоди, умови «Комісійний» і «суд першої інстанції» також включають в себе субкомітету, камеру або членів двох установ, які здійснюють діяльність, оскільки справа може бути, функції в положеннях Конвенції або Регламенту Комісії або суду першої інстанції; термін «участнення» включає в себе будь-яке повідомлення з метою припинення скарги проти держави, яка визнала право індивідуальної скарги за статтею 25 Конвенції.
3. Якщо у виконанні своїх обов’язків за ст. 32 Конвенції, Комітет міністрів закликає або запросити особу, яка зазначена в пункті 1 цієї статті, для подання письмових спостережень, положення цієї Угоди також застосовуються до нього.
1. Особини, зазначені в пункті 1 статті 1 цієї Угоди, користуються імунітетом в контексті провадження щодо їх усних або письмових спостережень, здійснених до Комісії або суду першої інстанції або документів або інших доказів, які вони подали їм.
2. Такий імунітет не застосовується до будь-якого зв'язку або його частини, виготовленого за межі Комісії або суду першої інстанції особою або від імені особи, яка користується імунітетом під прецепцією, таких спостережень, документів або доказів або частин, зроблених або подаються до Комісії або суду першої інстанції.
1. Сторони визнають право осіб, зазначених у пункті 1 статті 1 цієї Угоди, щоб вільно писати з Комісією та судом першої інстанції.
2. У разі затримок, здійснення цього права буде включати зокрема:
(а) їх листування, якщо контрольовані компетентними органами, їх відправлення та обслуговування без затримок та без змін;
(b) заборону на такі особи, які підлягають дисциплінарним заходам для зв’язків, відправлених відповідними засобами до Комісії або суду першої інстанції;
(c) право таких осіб, якщо вони йдуть в Уповноважену за скаргу та процедури, пов’язані з ним, писати та проконсультуватися з юридичним радником, який має право з’явитися перед судами країни, де вони затримуються без будь-яких інших слухань.
3. Громадська влада може втручатися в виконання передових абзаців тільки щодо правового втручання і в демократичному суспільстві, необхідних в інтересах національної безпеки, пошуку і переслідування кримінального правопорушення або охорони здоров'я.
1. (а) Договірні Сторони зобов'язані не допускати осіб, які зазначені в пункті 1 статті 1 Договору, наявність якого було передано домовленості Комісія або суд першої інстанції про вільний рух і подорожі з метою прийняття участі в суді перед Уповноваженою або Судом першої інстанції та подальшого повернення.
(b) Такий рух і подорожі може бути предметом тільки обмеженням, які необхідні відповідно до закону і в демократичному суспільстві заради національної безпеки або для забезпечення громадського порядку, запобігання злочину, захисту здоров'я або моральності, а також захисту прав і свобод інших.
2.
(b) Будь-яка Договірна партія може, при підписанні або ратифікації цієї Угоди, заявляйте, що положення цього пункту не поширюються на власні національні країни. Таку декларацію можна відкликати в будь-який час повідомлення, надісланим Секретару Ради Європи.
3. Договірні Сторони зобов’язані дати повернення на територію всіх осіб, які розпочали свою подорож.
4. Положення абзаців 1 і 2 цієї статті не застосовуються, де особа, яка була в змозі повернутися в країну, де його подорож почалася протягом 15 послідовних днів після Комісії або суду першої інстанції не потрібно його присутності.
5. Де є конфлікт між зобов'язаннями Договірної Сторони за п. 2 цієї статті та тих, хто виникає під Радою Європейської конвенції, угод про екстрадиції або інших угод про взаємодопомоги у кримінальних справах, укладених з іншими Договірними сторонами, положеннями пункту 2 цієї статті повинні переважати.
1. Обов'язки та переваги надаються особам, які зазначеними в пункті 1 статті 1 цієї Угоди тільки для забезпечення їх свободи вираження та незалежності, необхідні для виконання своїх функцій, обов'язків або обов'язків або для здійснення своїх прав щодо Комісії та суду першої інстанції.
2. (a) Тільки Комісія або суд першої інстанції повинні мати юрисдикцію відкликати, в цілому або частково, імунітет, гарантований пунктом 1 статті 2 цієї Угоди; вони мають не тільки право, але і зобов'язання відкликати імунітет у всіх випадках, коли вони вважають, що це буде заважати здійснення правосуддя і його загальної або часткової скасування не засудять мету, викладене в пункті 1 цієї статті.
(b) Комісія або суд першої інстанції може відкликати імунітет або службовим органом або за запитом Генерального секретаря Ради Європи шляхом будь-якої договірної партії або будь-яким зацікавленим сторонам.
(c) Рішення про відкликання або відхилення імунітету буде виправдано.
3. Якщо Договірна партія підтверджує, що скасування імунітету, гарантованого пунктом 1 статті 2 цієї Угоди, необхідно для цілей кримінального провадження через загрозу національній безпеці, Комісія або суд першої інстанції, порушують імунітет до передбаченого цим сертифікатом.
4. Якщо стає очевидним, що, враховуючи його характер, він може мати вирішальний вплив і що в момент прийняття рішення про відмову від імунітету, заявник був невідомий, останній може подати нову заяву до Комісії або до суду першої інстанції.
Ніщо в цьому Договорі буде тлумачено таким чином, щоб обмежити або відкликати зобов’язання, передбачені Договірними Сторонами за конвенцією.
1. Ця Угода буде відкрито для підпису до країн-членів Ради Європи, які можуть стати її учасником:
(а) підписом без бронювання ратифікації або прийняття;
(b) за підписом, за умови ратифікації або прийняття, за допомогою ратифікації або прийняття.
2. Пристрої ратифікації або прийняття будуть зараховані Генеральним секретарем Ради Європи.
1. Ця Угода вноситься в силу одного місяця після дати, на яку п'ять країн-членів Ради стали Сторонами до Договору, згідно з ст. 7.
2. Для кожної держави-члена, яка згодом призначає або ратифікує або приймає угоду без бронювання ратифікації або прийняття Угоди, вноситься в силу одного місяця після дати підпису, вкладення інструменту ратифікації або прийняття.
1. Кожна Договірна партія може, за підписом або вкладом інструмента ратифікації або прийняття, позначення одного або декількох територій, до яких буде застосовано цей Договір.
2. Кожна Договірна Сторона може, при введенні свого інструменту ратифікації або прийняття або в будь-який пізній дати, продовжити застосування цієї Угоди декларацією, відправленої до Генерального секретаря Ради Європи, на будь-яку іншу територію, зазначену в цій Декларації, і за міжнародними контактами, вона відповідає або за які вона має право на прийняття своїх зобов'язань.
3. Будь-яка декларація, що діє при передових пунктах, може бути вилучена щодо будь-якої території, зазначеної в цьому декларації в умовах, викладених у статті 10 цієї Угоди.
1. Ця Угода повинна бути необмеженою тривалістю.
2. Кожна Договірна партія може припинити цю угоду за посередництвом Генерального секретаря Ради Європи.
3. Ця заява набирає чинності за шість місяців з дати, на якій такий зв’язок отримав Генеральний секретар. Вимова не може звільняти Договірну партію від будь-яких зобов'язань, що виникають з цієї Угоди проти будь-якої особи, зазначеної в пункті 1 статті 1.
Генеральний секретар Ради Європи зобов’язує держав-членів Ради:
(а) будь-який підпис без бронювання ратифікації або прийняття;
(b) будь-який підпис, що підлягає ратифікації або прийняття;
(c) депозит будь-якого інструменту ратифікації або прийняття;
(d) дата в’їзду в силу цієї Угоди відповідно до статті 8;
(e) будь-яка декларація отримала згідно пункту 2 статті 4 та пункту 2 та 3 статті 9;
(f) будь-яке повідомлення про зняття декларації відповідно до положень пункту 2 статті 4, будь-якого зв'язку, отриманого відповідно до положень статті 10 та дати, на які будь-яка заява стає ефективною.
Вони підписали цю угоду, щоб довести підпису, таким чином, щоб зробити це.
У Лондоні 6 травня 1969 р. в англійській та французькому тексті однаково автентичні, в одному примірнику буде задано в архівах Ради Європи. Генеральний секретар Ради Європи надішлемо засвідченими копіями до всіх підписаних держав.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Комунікація з Міністерства закордонних справ No 106 / 1996 Coll., про визнання Європейської угоди про осіб, які беруть участь у розгляді до Європейської Комісії та суду з прав людини |
|---|---|
| Тип нормативного акту | Міжнародний договір |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 30.04.1996 |
|---|---|
| Чинний від | 28.04.1996 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0