Указ Міністра закордонних справ No 103 / 1965 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про угоду про культурне співробітництво між Чехословацькою Республікою та Республікою Туніс
Чинний
Чинний від 05.07.1964
103
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 21. září 1965
o Dohodě o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou
Dne 6. dubna 1963 byla v Tunisu podepsána Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou.
Dohoda na základě svého článku 11 vstoupila v platnost dnem 5. července 1964.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
dr. Gregor v. r.
Překlad
DOHODA
o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Tuniské republiky vedeny snahou rozvíjet na základě vzájemného pochopení, respektování své svrchovanosti a zásady nevměšování spolupráci v oblasti kultury, školství, umění a sportu a přispět tak k utužení přátelských svazků mezi svými národy,
se rozhodly uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci:
vláda Československé socialistické republiky p. Františka Kahudu, ministra školství a kultury;
vláda Tuniské republiky p. Chedli Klibiho, státního sekretáře kulturních záležitostí a informací.
Obě strany budou podporovat kulturní a umělecké styky mezi oběma zeměmi.
Mimo to se obě strany dohodly, že si budou vyměňovat své znalosti a zkušenosti v oblasti školství a vědeckého výzkumu.
Obě strany budou podporovat spolupráci kulturních, uměleckých, vědeckých a výchovných organizací a institucí a vzájemné návštěvy profesorů, spisovatelů, vědců a umělců.
Každá strana bude podporovat příslušníky druhé strany při studiích nebo stážích poskytováním stipendií a podpor.
Obě strany usnadní vzájemnou výměnu uměleckých výstav, divadelních, hudebních nebo folkloristických skupin, sportovních delegací a budou podporovat organizování sportovních soutěží mezi oběma zeměmi.
Obě smluvní strany budou podporovat spolupráci v oblasti tisku, rozhlasu a televize.
Obě strany usnadní výměnu knih, vědeckých, kulturních a uměleckých publikací, filmů a televizních filmů a budou podporovat realizaci filmových koprodukcí.
Obě strany usnadní publikaci důležitých vědeckých, kulturních a uměleckých děl příslušníků druhé smluvní strany.
Každá ze stran se zavazuje zaručit ve své zemi autorská práva příslušníků druhé strany podle mezinárodních úmluv, které strany podepsaly.
Obě strany budou dbát o to, aby kulturní, historické a zeměpisné učebnice, používané v každé z obou zemí, dávaly co nejpřesněji představu o zemi druhé smluvní strany.
Při provádění této Dohody bude každý rok vypracován program kulturní spolupráce, který upřesní náplň kulturních akcí.
Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin a bude platná pro období 2 let. Po vypršení tohoto období bude její platnost automaticky prodlužována vždy o další rok, pokud nebude písemně vypovězena tři měsíce před skončením její platnosti.
Dáno v Tunisu 6. dubna 1963 ve dvojím vyhotovení v jazyce francouzském.
Za vládu
Československé socialistické
republiky:
dr. František Kahuda v. r.
Za vládu
Tuniské republiky:
Chedli Klibi v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 103 / 1965 Кол., про культурне співробітництво між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Республікою Туніс |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 20.10.1965 |
|---|---|
| Чинний від | 05.07.1964 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0