Dekrét č. 83 / 1973 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou
Platný
Účinnosť od 19.04.1973
Zobrazeno prvních 200 z celkem 258 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
83
Uznesenie
minister zahraničných vecí
zo 14. mája 1973,
o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou
Dňa 9. júna 1972 bol vo Varšave podpísaný Konzulárny dohovor medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou.
Konvent schválilo Spolkové zhromaždenie Československej socialistickej republiky a ratifikoval ho prezident republiky. Ratifikačné nástroje boli vymenené v Prahe 20. marca 1973.
Podľa jeho článku 50 dohovor nadobudol platnosť 19. apríla 1973.
České znenie dohovoru sa uverejní súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Konzulárny dohovor
medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou
prezident Československej socialistickej republiky a Štátna rada Poľskej ľudovej republiky,
na základe túžby stanoviť pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v konzulárnych vzťahoch medzi týmito dvoma štátmi, a rozvíjať tieto kontakty v duchu priateľstva a spolupráce sa rozhodli uzavrieť konzulárny dohovor a vymenovať na tento účel svojich zástupcov.
Prezident Československej socialistickej republiky
Dr. Bedrich Illka,
vedúci konzulárneho oddelenia spolkového ministerstva zahraničných vecí Československej socialistickej republiky,
Štátna rada Poľskej ľudovej republiky
Wladyslaw Wojtasika,
vedúci konzulárneho oddelenia ministerstva zahraničných vecí Poľskej ľudovej republiky,
ktorí si vymenili svoje právne právomoci, ktoré našli v dobrej a správnej forme a dohodli sa na týchto ustanoveniach:
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto dohovoru majú nasledujúce termíny význam:
a) "konzulát" je generálny konzulát, konzulát, viceprezident alebo konzulárny úrad;
(b) "konzulát" je územie určené konzulárnym úradom na vykonávanie konzulárnych funkcií;
(c) pojem "vedúci konzulárneho úradu" znamená osobu oprávnenú vykonávať povinnosti spojené s touto funkciou;
d) pojem "konzulát" znamená akúkoľvek osobu vrátane vedúceho konzulárneho úradu zodpovednú za vykonávanie konzulárnych funkcií v tejto funkcii;
e) "konzulát" je každá osoba zamestnaná v správnych, technických alebo vnútroštátnych službách konzulárneho úradu;
f) "členovia konzulárneho úradu" sú konzulárni úradníci a konzulárni zamestnanci;
g) "člen domáceho personálu" je každá osoba zamestnaná výlučne vo vnútroštátnej službe konzulárneho úradu;
h) "konzuláty" sú budovy alebo časti budov a pozemky, ktoré sú k nim pripojené, používané výlučne na účely konzulárneho úradu bez ohľadu na to, kto je vlastníkom;
i) pojem "konzulátske archívy" zahŕňa všetky dokumenty, dokumenty, korešpondenciu, knihy, filmy, nahrávacie pásky a registre konzulárneho úradu spolu s šifrovacím materiálom, skriňami na archiváciu a zariadením určeným na ich ochranu a skladovanie;
j) "úradná korešpondencia" znamená všetku korešpondenciu týkajúcu sa konzulárneho úradu a jeho funkcií;
k) "loď vysielajúceho štátu" je každé plavidlo, ktoré má právo používať národnú vlajku vysielajúceho štátu alebo registrované v tomto štáte s výnimkou vojenských plavidiel.
Zriadenie konzulárnych úradov, vymenovanie konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov
1. Poradný úrad môže byť zriadený na území prijímajúceho štátu len s jeho súhlasom.
2. Sídlo konzulárneho úradu, jeho klasifikácia a konzulárny obvod určí vysielajúci štát a podlieha schváleniu prijímajúceho štátu.
3. Vysielajúci štát môže neskôr zmeniť sídlo konzulárneho úradu alebo zmeniť konzulárny obvod len so súhlasom prijímajúceho štátu.
4. Predchádzajúci výslovný súhlas prijímajúceho štátu sa vyžaduje, ak si generálny konzulát alebo konzulát želá zriadiť vicekonzulát alebo konzulát na inom mieste, ako je miesto, na ktorom je usadený, alebo úrad tvoriaci súčasť konzulárneho úradu, ktorý sa nachádza mimo sídla tohto úradu.
1. Vedúci konzulárneho úradu sa zamestná na výkon svojich povinností na základe prijatia prijímajúceho štátu, ktorý sa nazýva exequatur a ktorý sa udelí po predložení konzultačného patentu.
2. Patent konzulárneho úradu potvrdzuje meno, priezvisko, klasifikáciu vedúceho konzulárneho úradu, konzulárneho obvodu a sídlo konzulárneho úradu.
3. Do udelenia doložky vykonateľnosti môže byť vedúci konzulárneho úradu dočasne prijatý do zamestnania na účely plnenia svojich povinností. V takom prípade sa na ňu vzťahujú ustanovenia tohto dohovoru.
1. Ak vedúci konzulárneho úradu nemôže vykonávať svoje povinnosti z akéhokoľvek dôvodu alebo ak je dočasne voľné miesto vedúceho konzulárneho úradu, vysielajúci štát môže poveriť dočasného vedúceho konzulárneho úradu konzulárnym úradníkom tohto úradu alebo členom diplomatického personálu diplomatickej misie; meno tejto osoby sa musí vopred oznámiť ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu.
2. Dočasnému vedúcemu konzulárneho úradu sa udeľujú práva, výsady a imunity, ktoré požíva vedúci konzulárneho úradu podľa tohto dohovoru.
3. Delegácia diplomatického personálu diplomatickej misie štátu konzulárneho úradu uvedená v odseku 1 neobmedzuje výsady a imunity, ktoré mu boli udelené na základe jeho diplomatického postavenia.
Hneď ako bude vedúci konzulárneho úradu prijatý, aj keď predbežne, na vykonávanie svojich povinností, prijímajúci štát o tom bezodkladne informuje príslušné orgány konzulárneho obvodu a prijme vhodné opatrenia, aby mu umožnil vykonávať úradné povinnosti a využívať výhody tohto dohovoru.
Úradníci konzulátu môžu mať občianstvo len vysielajúceho štátu.
Občan prijímajúceho štátu môže byť tiež zamestnancom konzulárneho úradu.
1. Ministerstvo zahraničných vecí prijímajúceho štátu sa písomne oznámi:
(a) vymenovanie členov konzulárneho úradu, ich príchod na konzulárne miesto, ich konečné odchody alebo ukončenie ich povinností a akékoľvek iné zmeny ovplyvňujúce ich postavenie, ktoré môžu vzniknúť počas ich služby na konzulárnom úrade;
(b) príchod a konečný odchod rodinného príslušníka konzulárneho úradu, ktorý s ním žije, a prípadne prípady, keď sa osoba stane rodinným príslušníkom alebo prestane byť jeho rodinným príslušníkom;
(c) príchod a konečný odchod domáceho personálu a prípadne ukončenie jeho služby;
(d) prijatie do zamestnania a prepustenie osôb usadených v prijímajúcom štáte, pokiaľ ide o konzulárnych úradníkov alebo zamestnancov v domácnosti.
Práva, výsady a imunity
1. Prijímajúci štát v plnej miere uľahčuje výkon funkcie konzulárneho úradu.
2. Prijímajúci štát zaobchádza s členmi konzulárneho úradu s náležitým rešpektom a prijíma všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany svojej osoby, slobody a dôstojnosti.
1. Znak štátu vysielajúceho štátu a príslušný znak označujúci konzulárny úrad sa môžu nachádzať v budove, v ktorej sa nachádza konzulárny úrad alebo sídlo vedúceho tohto úradu.
2. Národná vlajka vysielajúceho štátu sa môže vyvesiť v budove konzulárneho úradu, v sídle vedúceho úradu, ako aj na jeho dopravnom prostriedku v čase, keď sa používa na úradné účely.
Prijímajúci štát uľahčí nadobudnutie priestorov potrebných pre jeho konzulárny úrad v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi na svojom území a v prípade potreby aj získanie vhodného ubytovania pre členov konzulárneho úradu.
1. Vysielajúci štát má právo za podmienok ustanovených v zákonoch a iných právnych predpisoch prijímajúceho štátu:
(a) nadobúdať, vlastniť alebo používať pozemky, budovy alebo časti budov určených na umiestnenie konzulárneho úradu, na pobyt vedúceho konzulárneho úradu alebo na ubytovanie ostatných členov konzulárneho úradu;
b) zriaďovať alebo prispôsobovať budovy na pozemku nadobudnutého na tieto účely;
c) odstraňovanie pozemkov, budov alebo častí budov takto získaných alebo postavených.
2. Ustanovenia odseku 1 neoslobodia vysielajúci štát od povinnosti prispôsobiť sa predpisom a obmedzeniam v oblasti stavebného práva a územného plánovania, ktoré sa vzťahujú na oblasť, v ktorej sa nachádzajú alebo budú nachádzať uvedené pozemky, budovy alebo ich časti.
1. Budovy alebo časti budov a pozemkov k nim patriacich, ktoré sa používajú výlučne na konzulárne účely, bydlisko vedúceho konzulárneho úradu a byty konzulárnych úradníkov sú nedotknuteľné. Orgány prijímajúceho štátu ich nesmú vstúpiť bez súhlasu vedúceho konzulárneho úradu, vedúceho diplomatickej misie vysielajúceho štátu alebo osoby oprávnenej jedným z nich.
2. Prijímajúci štát má osobitnú povinnosť prijať všetky primerané opatrenia na ochranu konzulárnych priestorov pred akýmkoľvek napadnutím alebo poškodením a na zabránenie narušeniu mieru konzulárneho úradu alebo jeho dôstojnosti.
Pozemky a budovy uvedené v článku 11 a dopravné prostriedky konzulárneho úradu nepodliehajú v žiadnej forme rekvizitám na účely národnej obrany alebo verejných potrieb.
Ak je na tieto účely potrebné vyvlastnenie, prijmú sa všetky možné kroky s cieľom zabrániť narušeniu konzulárnych funkcií a bezodkladne sa vyplatí primeraná a účinná náhrada vysielajúcemu štátu.
1. Konzulárne priestory, sídlo vedúceho konzulárneho úradu a byty ostatných členov konzulárneho úradu, ktorých vlastníkom alebo nájomcom je vysielajúci štát alebo akákoľvek osoba konajúca v jeho mene, sú oslobodené od všetkých vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych daní a poplatkov s výnimkou poplatkov vyberaných za poskytovanie osobitných služieb.
2. Výnimka ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na dane a poplatky, ktoré platia osoby uzatvárajúce zmluvný vzťah s vysielajúcim štátom alebo osoba konajúca v jeho mene podľa zákonov a iných právnych predpisov prijímajúceho štátu.
Konzulátové archívy a dokumenty sú vždy a všade nedotknuteľné.
1. Prijímajúci štát umožní a ochráni slobodu prepojenia konzulárneho úradu na všetky oficiálne účely. V spolupráci s vládou, diplomatickými misiami a inými konzulárnymi orgánmi vysielajúceho štátu môže konzulárny úrad použiť všetky vhodné komunikačné prostriedky vrátane diplomatických a konzulárnych kuriérov, diplomatickú alebo konzulárnu batožinu a kódované alebo zašifrované správy.
2. Úradná korešpondencia konzulárneho úradu je nedotknuteľná.
3. Konzulárna batožina nesmie byť otvorená ani zadržaná. Takáto batožina musí mať jasné vonkajšie označenie svojej povahy a môže obsahovať len úradnú korešpondenciu, dokumenty a dodávky určené výlučne na úradné použitie.
4. Konzulárna batožina môže byť zverená kapitánovi lode alebo lietadla pristáť na povolenom mieste vstupu. Kapitánovi sa poskytne úradný doklad s uvedením počtu zásielok tvoriacich konzulárnu batožinu, ale nepovažuje sa za konzulárneho kuriéra. Po porade s príslušnými miestnymi orgánmi môže konzulárny úrad dať pokyn jednému zo svojich členov, aby si túto batožinu vzal priamo a osobne z lode alebo kapitána lietadla alebo od neho.
1. Konzulátoví úradníci a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú oslobodení od právomoci trestného, občianskeho a správneho prijímajúceho štátu.
2. Zamestnanci konzulárneho úradu sú vylúčení z právomoci trestného, občianskeho a správneho prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o ich činnosť v rámci ich povinností.
(3) Odseky 1 a 2 sa však nevzťahujú na občianskoprávne konania:
a) vyplývajúce zo zmluvy uzatvorenej konzulárnym úradníkom alebo konzulárnym personálom, o ktorej sa výslovne alebo prípadne nerokovalo ako o zástupcovi vysielajúceho štátu;
(b) začala tretia strana v prípade škody spôsobenej nehodou v prijímajúcom štáte spôsobenou vozidlom, loďou alebo lietadlom.
4. Osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 však nezneužívajú imunitu, ktorá im bola priznaná, a očakáva sa, že budú dodržiavať zákony a iné právne predpisy prijímajúceho štátu vrátane dopravných predpisov.
1. Členovia konzulárneho úradu môžu byť vyzvaní, aby sa zúčastnili na súdnom alebo správnom konaní ako svedkovia. Konzultanti nesmú s výnimkou prípadov uvedených v odseku 3 tohto článku odmietnuť poskytnúť dôkazy. Ak konzulárny úradník odmietne poskytnúť dôkazy, nemožno mu uložiť žiadne donucovacie ani iné sankcie.
2. Pritom orgán prijímajúceho štátu, ktorý žiada o dôkazy, musí zabezpečiť, aby neobmedzoval konzulárneho úradníka pri výkone jeho povinností. Vždy, keď je to možné, môže písomne prijať alebo prijať svedectvo svojho bydliska alebo konzulárneho úradu.
3. Členovia konzulárneho úradu nie sú povinní predložiť dôkazy o skutočnostiach týkajúcich sa plnenia svojich povinností alebo predložiť úradnú korešpondenciu a dokumenty týkajúce sa týchto záležitostí. Majú tiež právo odmietnuť predložiť stanovisko ako odborníci vo vnútroštátnom práve vysielajúceho štátu.
4. Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov konzulárneho úradu, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti.
1. Vysielajúci štát môže upustiť od výsad a imunít uvedených v článkoch 17 a 18. Takéto odovzdanie musí byť vždy explicitné a musí sa písomne oznámiť prijímajúcemu štátu.
2. Ak konzulárny úradník alebo konzulárny personál začne konanie v prípade, v ktorom by mal nárok na výnimku z právomoci, nesmie sa spoliehať na výnimku z právomoci, pokiaľ ide o akcie týkajúce sa hlavnej žaloby.
3. vzdanie sa právomoci v občianskych alebo správnych veciach neznamená vzdanie sa imunity, pokiaľ ide o výkon rozhodnutia, ktoré sa musí zrušiť osobitne.
Prijímajúci štát oslobodí členov konzulárneho úradu a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, od všetkých osobných a materiálnych služieb akéhokoľvek druhu, verejných a vojenských záväzkov, ako sú rekvizity, vojenské súťaže a vojenské ubytovanie.
Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú oslobodení od všetkých povinností uložených zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o registráciu cudzincov, povolenia na pobyt, pracovné povolenia a iné formality všeobecne uplatniteľné na cudzincov.
1. Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, sú oslobodení od všetkých daní a poplatkov, či už osobných alebo vecných, národných, regionálnych alebo miestnych, okrem:
(a) nepriame dane zvyčajne zahrnuté v cene tovaru alebo služieb;
b) dane a poplatky za súkromný nehnuteľný majetok na území prijímajúceho štátu podľa ustanovení článku 14;
c) poplatky za dedičstvo a prevod vyberané prijímajúcim štátom podľa článku 24;
(d) poplatky za súkromné príjmy každého druhu, ktorých zdroj je v prijímajúcom štáte;
e) dane a poplatky vyberané za poskytovanie osobitných služieb;
(f) registračné, súdne, hypotekárne a kolkové poplatky podľa ustanovení článku 14.
2. Členovia konzulárneho úradu, ktorí zamestnávajú osoby, ktorých platy alebo mzdy nie sú oslobodené od dane z príjmu v prijímajúcom štáte, musia plniť povinnosti uložené zákonom a právnymi predpismi tohto štátu zamestnávateľom v súvislosti s výberom dane z príjmu.
1. Prijímajúci štát povolí dovoz a spätný vývoz a udelí oslobodenie od všetkých ciel, daní a iných poplatkov okrem skladovania, prepravy a podobných poplatkov:
a) v prípade výrobkov vrátane automobilov určených na úradné použitie konzulárneho úradu a materiálov určených na účely uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b);
(b) predmety určené na osobnú potrebu členmi konzulárneho úradu a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, vrátane áut a výrobkov určených na ich počiatočnú prevádzku. Spotrebiteľské výrobky nesmú prekročiť množstvo požadované na priame použitie dotknutých osôb.
2. Osobná batožina konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, je oslobodená od colnej kontroly. Môžu sa preskúmať len vtedy, ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že obsahujú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. b), alebo že dovoz a vývoz ktorých sú zakázané zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu alebo podliehajú jeho zákonom a predpisom o karanténe. Takéto kontroly sa môžu vykonávať len za prítomnosti konzulárneho úradníka alebo jeho rodinného príslušníka.
Prijímajúci štát v prípade úmrtia člena konzulárneho úradu alebo rodinného príslušníka, ktorý s ním žije v spoločnej domácnosti:
a) povoliť vývoz hnuteľného majetku zosnulého s výnimkou majetku nadobudnutého v prijímajúcom štáte, ktorého vývoz je v čase úmrtia zakázaný;
b) nevyberá poplatky za dedičstvo alebo prevod majetku za hnuteľný majetok, ktorý bol na území prijímajúceho štátu len v dôsledku pobytu zosnulého v tomto štáte ako člen konzulárneho úradu alebo rodinný príslušník konzulárneho úradu.
S výhradou zákonov a iných právnych predpisov o oblastiach, do ktorých je prístup zakázaný alebo obmedzený z dôvodov národnej bezpečnosti, prijímajúci štát zabezpečí voľný pohyb a cestovanie na svojom území pre všetkých členov konzulárneho úradu.
Členovia konzulárneho úradu podliehajú všetkým povinnostiam uloženým zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu v súvislosti s poistením škôd spôsobených tretím stranám pri prevádzke vozidla, lode alebo lietadla.
Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí s nimi žijú v spoločnej domácnosti, ktorí sú občanmi prijímajúceho štátu alebo s trvalým pobytom prijímajúceho štátu, nemajú výsady a imunity podľa tohto dohovoru, s výnimkou ustanovení článku 18 ods. 3 a 4.
Konzulárne kompetencie a konzulárne funkcie
Úlohou konzulárneho úradníka je podporovať priateľské vzťahy medzi týmito dvoma štátmi, prispievať k rozvoju hospodárskych, obchodných, kultúrnych a vedeckých kontaktov medzi nimi, chrániť práva a záujmy vysielajúceho štátu a jeho občanov vrátane právnických osôb, ako aj uľahčovať cestovný ruch.
Poradní úradníci sa pri výkone svojich povinností môžu odvolávať na:
a) príslušné miestne orgány ich konzulárneho obvodu;
b) príslušné ústredné orgány prijímajúceho štátu, ak to povoľujú zákony, iné právne predpisy a postupy prijímajúceho štátu.
1. Konzulárny úradník má v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu právo zastupovať alebo prijímať opatrenia na zabezpečenie primeraného zastúpenia občanov vysielajúceho štátu vrátane právnických osôb pred súdmi a inými orgánmi prijímajúceho štátu, ak z dôvodu neprítomnosti alebo inak nie sú schopní včas obhajovať svoje práva a záujmy.
2. Zastupovanie uvedené v odseku 1 sa skončí hneď, ako zastúpené osoby vymenovali svojho zástupcu alebo sami chránili svoje práva a záujmy.
Poradní úradníci majú právo:
(a) zaregistrovať občanov vysielajúceho štátu;
(b) vydáva pasy alebo iné cestovné doklady občanom vysielajúceho štátu a rozširuje ich;
c) vydávať víza osobám, ktoré chcú cestovať do vysielajúceho štátu.
1. Vedúci konzulárneho úradu je oprávnený prijať vyhlásenie o manželstve za predpokladu, že obe osoby, ktoré uzavreli manželstvo, sú občanmi vysielajúceho štátu a že takéto manželstvo nie je v rozpore s právom prijímajúceho štátu. Ak si to vyžadujú zákony a iné právne predpisy prijímajúceho štátu, konzulárny úrad informuje príslušné orgány prijímajúceho štátu o uzatváraných manželstvách.
2. Konzulárny úradník môže zaregistrovať zrod, manželstvo a smrť občanov vysielajúceho štátu a podľa toho vydať dokument. To však neoberá občanov o povinnosť vysielajúceho štátu dodržiavať zákony a predpisy prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o registráciu narodenia, manželstva a smrti.
3. Príslušné orgány prijímajúceho štátu bezodkladne a bezplatne zašlú konzulárnemu úradu kópie a výpisy dokumentov týkajúcich sa občanov vysielajúceho štátu, ktoré sú potrebné na úradné účely.
1. konzulárny úradník má právo:
(a) prijímať a certifikovať vyhlásenia občanov vysielajúceho štátu a vydávať príslušné dokumenty;
(b) písať, certifikovať a prevziať za úschovu a iné dokumenty potvrdzujúce jednostranné právne konanie občanov vysielajúceho štátu;
c) overuje podpisy občanov vysielajúceho štátu;
d) overuje všetky dokumenty vydané orgánmi odosielajúceho alebo prijímajúceho štátu a certifikuje ich kópie a výpisy;
(e) získať a overiť preklad dokumentov;
(f) vypracúvať a overovať dokumenty a zmluvy, ktoré chcú občania vysielajúceho štátu uzavrieť, ak takéto dokumenty a zmluvy nie sú v rozpore so zákonmi a právnymi predpismi prijímajúceho štátu a netýkajú sa zriadenia alebo prevodu vlastníckych práv nachádzajúcich sa v tomto štáte;
(g) vypracúvať a overovať dokumenty a zmluvy bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich strán za predpokladu, že sa tieto dokumenty a zmluvy týkajú len majetku alebo práv existujúcich v odosielajúcom štáte alebo sa týkajú záležitostí, ktoré sa majú v tomto štáte vykonať, za predpokladu, že takéto dokumenty a zmluvy nie sú v rozpore so zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu.
(2) Dokumenty a dokumenty uvedené v odseku 1, potvrdené alebo potvrdené konzulárnym úradníkom vysielajúceho štátu, majú rovnakú platnosť v prijímajúcom štáte ako dokumenty potvrdené alebo potvrdené súdnymi alebo inými príslušnými orgánmi tohto štátu.
Úradníci konzulátu sú oprávnení prijímať od občanov vysielajúceho štátu do väzby, peniaze a cenné veci, ktoré im patria.
Konzultujúci úradníci sú oprávnení doručovať súdne a mimosúdne písomnosti občanom vysielajúceho štátu a spracúvať súdne žiadosti alebo žiadosti iného štátneho orgánu podľa platných medzinárodných dohôd alebo, ak takéto dohody neexistujú, akýmikoľvek inými prostriedkami v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi vysielajúceho štátu.
1. Orgány prijímajúceho štátu písomne informujú konzulárny úrad o prípadoch, keď je potrebné zriadiť opatrovníka alebo opatrovníka pre občana vysielajúceho štátu, ktorý je maloletý, ktorý nemá plnú právnu spôsobilosť alebo majetok nachádzajúci sa v prijímajúcom štáte, ktorý z akéhokoľvek dôvodu nemôže riadiť občan vysielajúceho štátu.
2. konzulárny úradník môže prísť do kontaktu s príslušnými orgánmi prijímajúceho štátu vo veciach uvedených v odseku 1, najmä navrhnúť vhodnú osobu ako opatrovníka alebo opatrovníka.
Úradník konzulárneho úradu má právo stretávať sa s každým občanom vysielajúceho štátu, poskytovať poradenstvo a pomoc a v prípade potreby poskytovať právnu pomoc. Ak si občan vysielajúceho štátu želá navštíviť konzulárneho úradníka alebo sa s ním inak spojiť, prijímajúci štát v žiadnom prípade neobmedzí tohto občana na prístup k konzulárnemu úradu vysielajúceho štátu.
1. Príslušné orgány prijímajúceho štátu bezodkladne informujú konzulárny úrad vysielajúceho štátu o akomkoľvek zatknutí alebo akejkoľvek inej forme pozbavenia slobody vysielajúceho štátu. Od takejto osoby adresovanej konzulárnemu úradu tieto orgány bezodkladne zašlú správu.
2. Úradník konzulárneho úradu má právo navštíviť občana vysielajúceho štátu, ktorý je vo väzbe alebo mu inak odopiera slobodu hovoriť s ním, napísať mu a zabezpečiť jeho obhajobu. Má tiež právo navštíviť každého občana vysielajúceho štátu, ktorý je odsúdený na základe rozsudku.
3. Príslušné orgány prijímajúceho štátu informujú osoby, ktorých sa ustanovenia tohto článku týkajú, o akýchkoľvek právach, ktoré majú podľa týchto ustanovení.
4. Práva uvedené v tomto článku sa vykonávajú v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi prijímajúceho štátu za predpokladu, že tieto zákony a iné právne predpisy musia umožniť úplné dosiahnutie cieľov, na ktoré sa tieto práva udeľujú.
1. Ak sa príslušný orgán prijímajúceho štátu dozvie o dedičstve po občanovi vysielajúceho štátu zosnulého v prijímajúcom štáte, bezodkladne o tom informuje konzulárneho úradníka vysielajúceho štátu.
2. Ak sa príslušný orgán prijímajúceho štátu dozvie o dedičstve osoby zosnulej v tomto štáte bez ohľadu na jej občianstvo, ktoré sa môže týkať občana vysielajúceho štátu, tento orgán bezodkladne informuje konzulárneho úradníka vysielajúceho štátu.
3. Príslušný orgán štátu, na území ktorého sa dedičstvo uvedené v odsekoch 1 a 2 nachádza, prijme potrebné opatrenia v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi tohto štátu na účely zabezpečenia dedičstva a zašle konzulárnemu úradníkovi kópiu závetu, ak bol nadobudnutý, ako aj všetky dostupné informácie o dedičoch, obsahu a hodnote dedičstva a informuje ho aj o dátume začatia konania alebo o štádiu, v ktorom sa nachádza.
4. konzulárny úradník môže spolupracovať s príslušnými orgánmi prijímajúceho štátu v záležitostiach týkajúcich sa zabezpečenia dedičstva uvedeného v odsekoch 1 a 2, najmä:
a) akékoľvek opatrenia potrebné na zabránenie poškodeniu dedičstva vrátane predaja hnuteľného majetku;
b) pri určovaní správcu alebo opatrovníka dedičstva a pri obstarávaní iných záležitostí týkajúcich sa spravovania dedičstva.
5. Ak má občan vysielajúceho štátu nárok na dedičstvo nachádzajúce sa v prijímajúcom štáte a tento občan nie je trvalo usadený v tomto štáte a nie je inak zastúpený, konzulárny úradník má právo ho zastupovať priamo alebo prostredníctvom zástupcu pred súdmi alebo inými orgánmi prijímajúceho štátu.
6. Konzulárny úradník vysielajúceho štátu môže dostať dedičské podiely alebo odkazy patriace občanom tohto štátu, ktorí nie sú trvalo usadení v prijímajúcom štáte, ako aj všetky platby v súvislosti s náhradou škôd, dôchodkov a sociálneho zabezpečenia, ako aj príjmy z poistenia na účely prevodu na príjemcov.
7. Premiestnené aktíva a peňažné sumy vyplývajúce z likvidácie dedičstva patriaceho občanovi vysielajúceho štátu sa môžu previesť konzulárnemu úradníkovi za predpokladu, že nároky veriteľov zosnulého boli uspokojené alebo zabezpečené a že všetky dane a poplatky súvisiace s dedičstvom boli zaplatené alebo zaistené.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 83 / 1973 Z. z. o Konzulárnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 30.07.1973 |
|---|---|
| Účinnosť od | 19.04.1973 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0