Dekrét č. 76 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci
Platný
Účinnosť od 25.03.1968
76
Uznesenie
minister zahraničných vecí
zo 17. mája 1968
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci
Dňa 25. marca 1968 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci.
Podľa článku 13 ods. 1 dohody dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Dr. Hájek v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Talianskej republiky, pod vedením túžby rozvíjať spoluprácu v oblasti kinematografie,
je presvedčený, že táto spolupráca prispeje k rozšíreniu a posilneniu kultúrnych a hospodárskych vzťahov medzi týmito dvoma štátmi,
sa dohodli takto:
Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi filmovými výrobnými podnikmi oboch štátov vo forme koprodukcie filmov v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode.
1. Zmluvné strany považujú filmy vyrobené v koprodukcii za národné produkčné filmy a poskytujú im všetky výhody podľa ich vnútroštátnych predpisov.
2. Výhody uvedené v odseku 1 sa udeľujú koprodukčným filmom s väčšinovou účasťou a menšinovej účasti.
3. Výhody uvedené v odseku 1 sa udeľujú len spoluvýrobcovi alebo spoluvýrobcovi krajiny, ktorej to právne predpisy povoľujú.
Výhody koprodukcie sa budú tešiť z funkcie aj krátkeho filmu.
V prípade krátkych filmov (do 1600 m) určia príslušné orgány a organizácie zmluvných strán podmienky na poskytnutie takýchto výhod.
Koprodukčným filmom sa poskytujú výhody podľa článku 2 tejto dohody za týchto podmienok:
a) filmy natáčajú pracovníci a technické prostriedky spoluvýrobcov oboch štátov;
b) autori a aktéri, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretieho štátu a ktorí majú trvalý pobyt a pracujú na území jednej zo zmluvných strán, sa môžu výnimočne zúčastňovať na koprodukčnom filme ako členovia štátu, v ktorom majú bydlisko, a zároveň zachovávať vnútroštátne ustanovenia zmluvných strán;
c) účasť umelcov a technikov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretieho štátu a ktorí nemajú bydlisko na území jednej zo zmluvných strán, môže byť povolená len výnimočne po dohode s príslušnými orgánmi a organizáciami zmluvných strán, ak je to potrebné na vytvorenie filmu;
d) filmovanie na exteriéri tretieho štátu, ktorý sa nezúčastňuje na koprodukcii, môže byť povolené len na základe dohody príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán, ak si to vyžaduje scenár alebo lojalita životného prostredia;
(e) koprodukčné filmy musia byť vyrobené v českej alebo slovenskej alebo talianskej verzii;
f) úvodné tituly v nadpise koprodukčných filmov bezprostredne za názvom koprodukcií musia vždy naznačovať, že film bol vytvorený "v koprodukcii československej-talianskej" alebo "v koprodukcii taliansko-československej."
Tento text musí byť uvedený aj v obchodnej vložke pri umeleckých a kultúrnych príležitostiach, a najmä na medzinárodných festivaloch.
Pokiaľ sa spoluvýrobcovia nedohodnú inak, filmy na medzinárodných festivaloch predstaví štát s väčšinovou účasťou, filmy s rovnakou účasťou oznámi štát, ktorého štátnym príslušníkom je riaditeľ.
(g) Žiadosť v prospech koprodukčného filmu sa predloží príslušným orgánom a organizáciám najmenej 30 dní pred začiatkom natáčania spolu so zmluvou o koprodukcii filmu a scenára.
1. Riaditeľ každého filmu je poverený štátnym príslušníkom jednej zo zmluvných strán.
2. Menšinová účasť spoluvýrobcu podľa článku 2 ods. 2 tejto dohody nesmie byť nižšia ako 30% nákladov na film, umelecký a technický príspevok spoluvýrobcu s menšinovou účasťou pozostáva z účasti aspoň jedného autora, aktéra v hlavnej úlohe, aktéra v sekundárnej úlohe a technika.
3. Výnimky z ustanovení odseku 2 tohto článku sa môžu udeliť len na základe dohody príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán pre výnimočné umelecké a kultúrne hodnotové filmy a pre veľké filmy. Náklady na veľké filmy musia byť výrazne vyššie ako priemerné náklady na výrobu filmov v krajine väčšiny výrobcov.
Účasť menšinového výrobcu nesmie byť nižšia ako 20% nákladov na film.
Príslušné orgány a organizácie zmluvných strán podporujú výrobu koprodukčných filmov medzinárodného významu medzi výrobcami zmluvných strán a štátmi, s ktorými obe zmluvné strany rokovali o podobných dohodách o spolupráci v oblasti koprodukcie,
(a) účasť menšinového spoluvýrobcu nesmie byť nižšia ako 20% nákladov na film;
(b) menšinový spoluvýrobca, ktorého účasť predstavuje 20% nákladov na film, môže byť v jednotlivých prípadoch oslobodený od povinnosti prispievať technickými a umeleckými výhodami.
1. Každá zmluvná strana na svojom území zabezpečí, aby osoby, ktoré vysiela druhá zmluvná strana podľa ustanovení tejto dohody, spĺňali podmienky potrebné na plnenie svojich úloh pri výrobe koprodukčného filmu.
2. Na dovoz a vývoz materiálu potrebného na výrobu a používanie koprodukčných filmov (film a technický materiál, kostýmy, malebný a vydavateľský materiál), ako aj na prevod tovaru na platby v súvislosti s realizáciou koprodukčných filmov, budú všetky výhody poskytnuté na základe platných dohôd medzi oboma štátmi.
Pre každý koprodukčný film budú dva negatívy alebo jedno negatíva a dubnegatívne. Každý spoluvýrobca bude vlastniť buď jeden negatívny alebo dubnegatívny. Spoluvýrobca v menšine môže po dohode s väčšinou spoluvýrobcov použiť pôvodné negatívne.
1. Koprodukčné zmluvy na filmy dohodnuté medzi spoluvýrobcami obsahujú ustanovenia o používaní filmu pri rešpektovaní týchto zásad:
(a) rozdelenie ziskov a trhov musia schváliť príslušné orgány a organizácie zmluvných strán;
(b) rozdelenie zisku musí zodpovedať účasti spoluvýrobcov na výdavkoch spojených s výrobou filmu.
2. Ak sa koprodukčný film vyváža do štátu, v ktorom je dovoz filmov podmienený, tento film sa v zásade pripíše kontingentu štátu väčšinového spoluvýrobcu, ak:
(a) ak jedna zo zmluvných strán má lepšie príležitosti vyvážať filmy do tretej krajiny, táto možnosť sa použije aj na vývoz koprodukčných filmov;
b) filmy, na ktorých majú spoluvýrobcovia rovnakú účasť, sa vyvážajú ako diela štátu s lepšími vývoznými možnosťami.
Ak by mal menšinový spoluvýrobca doplniť svoj príspevok v hotovosti, musí tak urobiť do 60 dní od dátumu odoslania všetkého materiálu potrebného na vytvorenie verša v prejave krajiny s väčšinovou účasťou. V prípade nedodržania tejto podmienky môžu príslušné orgány a organizácie zmluvných strán odmietnuť výhody koprodukcie, ak strata týchto výhod už nie je spôsobená vnútroštátnymi ustanoveniami zmluvných strán.
1. Počas trvania tejto dohody zmluvné strany zriadia spoločnú komisiu na zabezpečenie jej vykonávania.
2. Vedúci československej časti spoločnej komisie bude ústredným riaditeľom československého filmu alebo jeho zástupcom, vedúcim talianskej sekcie bude zástupca Ministerstva cestovného ruchu a divadla, ktorý sa zapája do spolupráce odborníkov a odborníkov.
3. Spoločná komisia:
(a) preskúmať rovnováhu prínosov koprodukčných filmov;
(b) môžu každý rok stanoviť minimálne náklady na koprodukciu filmov s tromi alebo viacerými výrobcami.
4. Spoločná komisia zasadá každoročne striedavo v Československu a Taliansku.
1. Vykonávacie ustanovenia tejto dohody sú uvedené v prílohe, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
2. Príloha sa môže zmeniť a doplniť dohodou medzi príslušnými orgánmi a organizáciami zmluvných strán. Zmeny a doplnenia prílohy sa vykonávajú predbežne odo dňa podpisu protokolu o ich rokovaní a nadobúdajú platnosť dňom výmeny poznámok o ich schválení.
Dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu. Uzatvára sa na obdobie jedného roka a automaticky sa predlžuje o ďalší rok, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nezaprie tri mesiace pred uplynutím súčasného obdobia.
2. Uplynutím platnosti dohody nie je dotknutá platnosť zmlúv o koprodukcii, ktoré už boli uzatvorené medzi spoluvýrobcami zmluvných strán.
Dane v Prahe 25. marca 1968 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a talianskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
A. Meridian v. r.
Za vládu
Talianska republika:
Vittorio Winspeare Guicciardi v. r.
príloha
Vykonávanie Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci
Článok 12 dohody.
Žiadosti o prínos filmových koprodukcií sa musia podať v Československu na Ústrednom riaditeľstve Československého filmu a v Taliansku na ministerstve cestovného ruchu a divadla najmenej 30 dní pred začiatkom natáčania filmu podľa článku 4 písm. g) dohody.
Kompletná dokumentácia k žiadosti sa predkladá príslušným orgánom a organizáciám zmluvných strán pred začiatkom streľby a obsahuje tieto dokumenty vo vnútroštátnom jazyku zmluvných strán:
I. scenár a dialógy
II. dôkaz o platnom prevode autorských práv na spracovanie filmov alebo dôkaz o legitímnej možnosti;
III. Zmluva o koprodukcii (v jednej podpísanej kópii s tromi podpismi) schválená príslušnými orgánmi a organizáciami zmluvných strán.
Táto zmluva zahŕňa:
1. názov filmu,
2. meno autora subjektu alebo spracovateľa, pokiaľ ide o spracovanie literárneho diela;
3. meno riaditeľa,
4. celkové náklady,
5. rozsah výhod spoluvýrobcov;
6. rozdelenie ziskov a trhov,
7. záväzok spoluvýrobcov zúčastňovať sa na podujatí v pomere k ich dávkam. zvýšené výdavky alebo úspory vzniknuté pri výrobe filmu; podiel zvýšených výdavkov môže byť obmedzený na 30% nákladov na film;
8. - ustanovenie, podľa ktorého poskytnutie dávok nevedie k povinnosti príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán vydať povolenie na verejné premietanie filmov;
- ustanovenia o úprave finančných podmienok v prípade, že by príslušné orgány po preskúmaní predloženej dokumentácie neposkytli požadovaný súhlas,
- podobné ustanovenia aj v prípade, že by príslušné orgány a organizácie zmluvných strán nedovolili, aby sa film zobrazoval v jednej alebo inej krajine alebo jej vývoze;
- osobitná zmena a doplnenie sa musí zaoberať aj vzťahom medzi spoluvýrobcami v prípade neexistencie náhrady finančných dávok ustanovených v článku 10 dohody,
9. Približný čas na natáčanie filmu.
IV. plán financovania;
V. zoznam všetkých technických a umeleckých pracovníkov so štátnou príslušnosťou a úlohy zverené jednotlivým aktérom;
VI. plán streľby.
Príslušné orgány a organizácie zmluvných strán môžu podľa potreby požiadať o dodatočné dokumenty a údaje.
Zmeny a doplnenia zmluvy o koprodukcii sa môžu dohodnúť aj po jej uložení, ale pred ukončením filmu sa predložia na schválenie príslušným orgánom a organizáciám zmluvných strán.
Príslušné orgány a organizácie sa navzájom informujú o vydanom povolení na koprodukciu.
Výrobcovia sú informovaní o rozhodnutí o ich žiadostiach až po dosiahnutí dohody medzi zodpovednými orgánmi a organizáciami zmluvných strán.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 76 / 1968 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o filmovej spolupráci |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 20.06.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 25.03.1968 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0