Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 76 / 1962 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o antarktickej zmluve
Platný
Účinnosť od 14.06.1962
76
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 11. júla 1962
o antarktickej zmluve
O antarktickej zmluve sa vo Washingtone rokovalo 1. decembra 1959.
Národné zhromaždenie schválilo Zmluvu 29. marca 1962 a prezident republiky podpísal Chartu o prístupe Československej socialistickej republiky k zmluve 6. mája 1962.
Prístupový dokument bol uložený na Ministerstve zahraničných vecí Spojených štátov 14. júna 1962.
Podľa článku XIII ods. 5 zmluva nadobudla platnosť v ten istý deň pre Československú socialistickú republiku.
Súčasne sa oznamuje český preklad zmluvy.
David v. r.
Antarktída
Vlády Argentíny, Austrálie, Belgicka, Čile, Francúzskej republiky, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, Južnej Afriky, Zväzu sovietskych socialistických republík, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Spojených štátov amerických,
uznávajúc, že je v záujme celého ľudstva, aby Antarktída naďalej slúžila výlučne mierovému účelu a nestala sa scénou ani nepodliehala medzinárodným sporom;
uznanie významného prínosu k vedeckým poznatkom na základe medzinárodnej spolupráce vo vedeckom výskume na Antarktíde;
presvedčený, že vytvorenie pevného základu pre pokračovanie tejto spolupráce a jej rozvoj na základe slobodného vedeckého výskumu v Antarktíde, ako to bolo počas Medzinárodného geofyzikálneho roka, je v súlade so záujmami vedy a pokroku celého ľudstva;
ďalej presvedčený, že zmluva, ktorá zabezpečuje využívanie Antarktídy na mierové účely a pokračovanie medzinárodného porozumenia v Antarktíde prispeje k dosiahnutiu cieľov a zásad Charty Organizácie Spojených národov;
dohodnúť sa na:
1. Antarktída sa bude používať len pre mierové účely. Zakazujú sa akékoľvek vojenské opatrenia, ako napríklad výstavba vojenských základní a opevnenia, vedenie vojenských manévrov, ako aj pokusy o akýkoľvek druh zbrane.
2. Táto zmluva nebráni použitiu vojenského personálu alebo vybavenia na vedecký výskum alebo na iné mierové účely.
Voľný vedecký výskum na Antarktíde a spolupráca v tejto súvislosti, ako sa uplatňuje počas medzinárodného geofyzikálneho roka, pokračujú v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy.
1. S cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu pri vedeckom výskume na Antarktíde, ako sa ustanovuje v článku II tejto zmluvy, sa zmluvné strany dohodli, že budú, pokiaľ je to možné a prakticky uskutočniteľné:
(a) vymieňať si informácie o vedeckých pracovných plánoch na Antarktíde s cieľom zabezpečiť maximálnu úsporu zdrojov a efektívnosť práce;
(b) vymieňať si vedecký personál medzi antarktickými expedíciami a stanicami;
c) výmenu údajov a výsledkov vedeckých pozorovaní na Antarktíde a zabezpečenie voľného prístupu k nim.
2. Pri vykonávaní tohto článku sa podporuje vytvorenie aktívnej spolupráce s Organizáciou Spojených národov a inými medzinárodnými organizáciami zainteresovanými na Antarktíde z vedeckého alebo technického hľadiska.
1. Nič obsiahnuté v tejto zmluve sa nepovažuje za:
a) zrieknutie sa akejkoľvek zmluvnej strany, ktorá predtým vyhlásila práva alebo práva na územnú zvrchovanosť v Antarktíde;
b) vzdanie sa akejkoľvek zo zmluvných strán akéhokoľvek základu pre nároky na územnú zvrchovanosť v Antarktíde alebo obmedzenie toho prostredia, ktoré môže ktorákoľvek zmluvná strana získať v dôsledku svojich činností alebo činností jej občanov na Antarktíde alebo z iných dôvodov;
c) poškodenie pozícií ktorejkoľvek zo zmluvných strán, pokiaľ ide o uznanie alebo neuznanie jej práva alebo práva, alebo dôvod na uplatnenie nároku akéhokoľvek iného štátu na územnú zvrchovanosť v Antarktíde.
2. Žiadne opatrenie ani činnosť, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy, pokiaľ nie je v platnosti, nie je základom pre vyhlásenie, podporu alebo popieranie akýchkoľvek práv na územnú zvrchovanosť v Antarktíde a nevytvára žiadne práva na zvrchovanosť v Antarktíde. Žiadne nové nároky na rozšírenie existujúcich práv územnej zvrchovanosti na Antarktíde sa nebudú uplatňovať až do nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
1. Akékoľvek jadrové výbuchy v Antarktíde, ako aj likvidácia rádioaktívneho odpadu v tejto oblasti sú zakázané.
2. Ak sa majú uzavrieť medzinárodné dohody o využívaní jadrovej energie vrátane jadrových výbuchov a zneškodňovaní rádioaktívneho odpadu, v ktorých sa na Antarktíde uplatňujú pravidlá stanovené v týchto dohodách všetky zmluvné strany, ktorých zástupcovia majú právo zúčastňovať sa na konferenciách ustanovených v článku IX.
Ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na oblasť južne od 60. rovnobežky južnej zemepisnej šírky vrátane plávajúcich ľadovcov, ale nič v tejto zmluve nepoškodí a v žiadnom prípade neovplyvní práva ktoréhokoľvek štátu ani výkon týchto práv uznaných medzinárodným právom na otvorenom mori v tejto oblasti.
1. Na dosiahnutie stanovených cieľov a na dodržiavanie ustanovení tejto zmluvy má každá zmluvná strana, ktorej zástupcovia sa môžu zúčastniť na konferenciách ustanovených v článku IX tejto zmluvy, právo vymenovať pozorovateľov na akúkoľvek inšpekciu stanovenú v tomto článku. Pozorovatelia musia byť občanmi zmluvných strán, ktoré ich vymenúvajú. Mená pozorovateľov sa oznámia každej zmluvnej strane, ktorá má právo vymenovať pozorovateľov; podobná správa sa zašle v prípade ukončenia ich povinností.
2. Každý pozorovateľ vymenovaný podľa bodu 1 tohto článku má kedykoľvek úplnú slobodu prístupu do ktorejkoľvek alebo všetkých oblastí Antarktídy.
3. Všetky oblasti Antarktídy vrátane všetkých staníc a zariadení v týchto oblastiach, ako aj všetky námorné lode a lietadlá na základniach, kde sa náklad alebo personál v Antarktíde vykladá alebo nakladá, sú kedykoľvek prístupné na účely inšpekcie pozorovateľmi vymenovanými v súlade s bodom 1 tohto článku.
4. Letecké pozorovanie môže kedykoľvek a nad všetkými oblasťami Antarktídy vykonať ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá má právo vymenovať pozorovateľov.
5. Každá zmluvná strana po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy informuje ostatné zmluvné strany a včas ich informuje:
(a) všetky cesty do Antarktídy alebo do Antarktídy, ktoré vykonávajú jej lode alebo občania, a všetky cesty do Antarktídy, ktoré sú organizované na jeho území alebo vysielané z jeho územia;
(b) všetky stanice v Antarktíde prevádzkované jej občanmi;
(c) všetok vojenský personál alebo vybavenie určené na vyslanie do Antarktídy s prihliadnutím na podmienky stanovené v článku I bode 2 tejto zmluvy.
1. Pozorovatelia vymenovaní podľa článku VII bodu 1 a vedeckí pracovníci vymenovaní podľa článku III bodu 1 písm. b) zmluvy, ako aj zamestnanci sprevádzajúci takéto osoby podliehajú výlučnej právomoci zmluvnej strany, ktorej sú občanmi, s cieľom uľahčiť plnenie svojich funkcií podľa tejto zmluvy a bez toho, aby boli dotknuté príslušné pozície každej zmluvnej strany vo vzťahu k právomoci všetkých ostatných osôb v Antarktíde, aby mohli vykonávať svoje funkcie.
2. Príslušné zmluvné strany bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 1 tohto článku a pred prijatím opatrení uvedených v článku IX bode 1 písm. e), sa bezodkladne navzájom poradia, aby sa dosiahlo vzájomne prijateľné riešenie, ak nastal spor týkajúci sa právomoci v Antarktíde.
1. Zástupcovia zmluvných strán uvedených v preambule tejto zmluvy sa stretnú v Canberre najneskôr dva mesiace po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy a stretnú sa nabudúce v termínoch a miestach určených na účely výmeny informácií, vzájomných konzultácií o otázkach všeobecného záujmu Antarktídy, ako aj na vypracovanie, preskúmanie a odporúčanie opatrení pre ich vlády, aby prispeli k dosiahnutiu zásad a cieľov tejto zmluvy vrátane opatrení týkajúcich sa:
(a) používanie Antarktídy len na mierové účely;
b) podpora vedeckého výskumu v Antarktíde;
c) podpora medzinárodnej vedeckej spolupráce v Antarktíde;
(d) pomoc na výkon práv na inšpekciu ustanovených v článku VII tejto zmluvy;
e) otázky týkajúce sa výkonu právomoci v Antarktíde;
(f) ochranu a zachovanie živých zdrojov v Antarktíde.
2. Každá zmluvná strana, ktorá sa stane zmluvnou stranou zmluvy s prístupom podľa článku XIII, má právo vymenovať svojich zástupcov na účasť na konferenciách uvedených v bode 1 tohto článku, pokiaľ táto zmluvná strana preukáže svoj záujem o Antarktídu tým, že tam vykoná významné vedecké a výskumné činnosti, ako napríklad vybudovanie vedeckého strediska alebo nasadenie vedeckej expedície.
3. Správy pozorovateľov uvedené v článku VII tejto zmluvy sa zasielajú zástupcom zmluvných strán zúčastňujúcich sa na konferenciách uvedených v bode 1 tohto článku.
4. Opatrenia uvedené v bode 1 tohto článku nadobudnú účinnosť po schválení všetkými zmluvnými stranami, ktorých zástupcovia majú právo zúčastňovať sa na konferenciách zvolaných na prerokovanie takýchto opatrení.
5. Niektoré práva alebo všetky práva ustanovené v tejto zmluve sa môžu uplatňovať hneď po nadobudnutí platnosti zmluvy bez ohľadu na to, či boli alebo neboli navrhnuté, prerokované alebo schválené opatrenia, ktoré prispievajú k výkonu týchto práv, ako sa predpokladá v tomto článku.
Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje, že sa v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov vynasnaží vyhnúť akejkoľvek činnosti na Antarktíde v rozpore so zásadami alebo cieľmi tejto zmluvy.
1. Ak existuje spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy, konzultujú sa navzájom s cieľom vyriešiť spor rokovaním, vyšetrovaním, mediáciou, zmierom, arbitrážou, súdnymi alebo inými mierovými prostriedkami, ktoré si vybrali.
2. Každý takýto spor, ktorý sa takto nevyrieši, sa predloží so súhlasom všetkých účastníkov sporu Medzinárodnému súdu. Ak sa však nedospeje k dohode o predložení sporu medzinárodnému súdu, dotknutí účastníci konania nebudú zbavení povinnosti pokračovať v úsilí o jeho vyriešenie rôznymi mierovými prostriedkami uvedenými v bode 1 tohto článku.
1. a) Táto zmluva sa môže kedykoľvek zmeniť alebo doplniť dohodou všetkých zmluvných strán, ktorých zástupcovia majú právo zúčastniť sa konferencií uvedených v článku IX. Každá takáto zmena alebo doplnenie nadobúda účinnosť, keď vláda, s ktorou je zmluva uložená, dostane od všetkých týchto zmluvných strán správu o ich ratifikácii.
b) Táto zmena a doplnenie alebo dodatok potom nadobúdajú platnosť pre akúkoľvek inú zmluvnú stranu, kým vláda, s ktorou je zmluva uložená, nedostane správu o ich ratifikácii. Každá takáto zmluvná strana, ktorá nepredloží správu o ratifikácii do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti zmeny a doplnenia alebo dodatku podľa odseku 1 písm. a) tohto článku, sa považuje za stiahnutú zo zmluvy odo dňa uplynutia tejto lehoty.
2. a) Ak 30 rokov po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy jedna zo zmluvných strán, ktorej zástupcovia majú právo zúčastňovať sa na konferenciách uvedených v článku IX, požiada vládu, s ktorou je zmluva uložená, zvolá čo najskôr Konferencia všetkých zmluvných strán, aby prediskutovala spôsob vykonávania zmluvy.
b) Akékoľvek zmeny a doplnenia alebo zmeny a doplnenia tejto zmluvy schválené na tejto konferencii väčšinou zmluvných strán, ktoré sú v nej zastúpené, vrátane väčšiny tých strán, ktorých zástupcovia majú právo zúčastňovať sa na konferenciách uvedených v článku IX, oznámi vláda, s ktorou je zmluva uložená všetkým zmluvným stranám bezodkladne po skončení konferencie, a nadobudnú platnosť v súlade s bodom 1 tohto článku.
c) Ak takáto zmena alebo doplnenie nenadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami bodu 1 písm. a) tohto článku do dvoch rokov odo dňa, keď boli o tom informované všetky zmluvné strany, môže ktorákoľvek zmluvná strana kedykoľvek po uplynutí tejto lehoty oznámiť vláde, s ktorou je zmluva uložená, svoje odstúpenie od zmluvy; takéto odstúpenie nadobudne účinnosť dva roky odo dňa, keď bola informovaná vláda, s ktorou je zmluva uložená.
1. Táto zmluva podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ju podpísali. Je otvorený prístupu ku každému štátu, ktorý je členom Organizácie Spojených národov alebo akémukoľvek inému štátu, ktorý môže byť so súhlasom všetkých zmluvných strán, ktorých zástupcovia majú právo zúčastňovať sa konferencií uvedených v článku IX tejto zmluvy, vyzvaný na pristúpenie k zmluve.
2. Každý štát ratifikuje alebo pristúpi k tejto zmluve v súlade so svojimi ústavnými predpismi.
3. Ratifikačné listiny a listiny o pristúpení sa uložia u vlády Spojených štátov amerických, ktorá je depozitárom.
4. Vláda, s ktorou je zmluva uložená, informuje všetky štáty, ktoré podpísali a pristúpili k zmluve, o dátume uloženia každej ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení a o dátume nadobudnutia platnosti zmluvy a o všetkých zmenách a doplneniach alebo doplneniach zmluvy.
5. Keď všetky štáty, ktoré podpísali zmluvu, ukladajú ratifikačné listiny, táto zmluva nadobudne platnosť pre tie štáty a tie štáty, ktoré uložili listiny o pristúpení. Zmluva v budúcnosti nadobudne platnosť pre každý štát, ktorý k nej pristúpi po uložení svojej listiny o pristúpení.
6. Túto zmluvu zaregistruje vláda, u ktorej je uložená, podľa článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Táto zmluva vypracovaná v anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, sa uloží do archívov vlády Spojených štátov amerických, ktorá zašle overené kópie zmluvy vládam štátov, ktoré ju podpísali alebo k nej pristúpili.
Splnomocnení zástupcovia, riadne oprávnení na to, podpísali túto zmluvu.
Vo Washingtone 1. decembra 1959.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 76 / 1962 Zb. o antarktickej zmluve |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 03.08.1962 |
|---|---|
| Účinnosť od | 14.06.1962 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0