Dekrét č. 59 / 1957 Zb.
Vyhlásenie k Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v sociálnej politike so záverečným protokolom
Platný
Účinnosť od 16.01.1957
59
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 21. augusta 1957
o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky so záverečným protokolom.
Dňa 11. septembra 1956 bola vyjednaná dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky so záverečným protokolom.
Vláda dohodu schválila záverečným protokolom 4. januára 1957.
Podľa článku 18. Dohoda so záverečným protokolom nadobudla platnosť 16. januára 1957 výmenou za jej schválenie.
Česká verzia dohody so záverečným protokolom sa oznamuje v prílohe k zbierke zákonov. *)
David v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky
Vláda Československej republiky a vláda Nemeckej demokratickej republiky, vedená túžbou regulovať vzťahy v sociálnej politike v duchu priateľstva a spolupráce medzi Československou republikou a Nemeckou demokratickou republikou, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu, a preto vymenovali svojich zástupcov:
Vláda Československej republiky
minister zahraničných vecí
Václav David,
Vláda Nemeckej demokratickej republiky
podpredseda vlády a minister zahraničných vecí
Dr. Lothar Bolz,
ktorí si vymenili svoje právomoci advokáta a našli ich v dobrej a správnej forme, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
I. Všeobecné ustanovenia
Rozsah pôsobnosti dohody
1. Obe strany budú spolupracovať vo všetkých otázkach a vo všetkých častiach sociálnej politiky. Táto spolupráca slúži na dosiahnutie sociálneho pokroku v oboch krajinách aj na medzinárodnej úrovni.
2. Na tento účel obe strany podporia výmenu skúseností, komplexné vzájomné znalosti a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a inštitúciami, ako aj odborovými zväzmi a inými organizáciami v oblasti sociálnej politiky.
3. Obe strany budú podľa potreby podporovať poskytovaním materiálnych zdrojov, vzájomných návštev organizovaných orgánmi a inštitúciami, ako aj odborových zväzov a iných organizácií v oblasti sociálnej politiky.
4. Obe zmluvné strany sa navzájom nabádajú, aby sa starali o deti, dospievajúcich a pracovníkov, ktorých vykonáva štát, ako aj o odbory alebo iné organizácie. Podrobnosti sa určia dohodou medzi príslušnými ústrednými orgánmi oboch štátov.
5. Strany sa zaväzujú spolupracovať v oblasti sociálnej politiky, najmä pri hľadaní nezvestných osôb, pri obstarávaní dokumentov a podávaní správ, pri riešení individuálnych osobných a rodinných otázok.
6. V tejto dohode sa takisto stanovujú vzťahy medzi oboma zmluvnými stranami v oblasti sociálneho poistenia v týchto odvetviach:
a) dôchodkové poistenie
b) úrazové poistenie
c) nemocenské poistenie
(d) rodinné prídavky.
Pokiaľ táto dohoda neustanovuje inak, jej ustanovenia o sociálnom poistení (dôchodkové a úrazové poistenie) sa vzťahujú aj na opatrenia verejného dôchodkového a úrazového poistenia, ktoré nahrádzajú sociálne poistenie. To isté sa vzťahuje na zlepšenie dôchodkov (dodatočné dôchodkové poistenie) upravené osobitnými predpismi alebo zaručené zmluvou v súvislosti s pomerom zamestnanosti (služieb).
Zásada rovnakého posúdenia
1. Občania jedného štátu, zamestnaní na území druhého štátu, ako aj ich rodinní príslušníci, sa posudzujú z hľadiska pracovného práva a právnych predpisov o sociálnom poistení, najmä pri poskytovaní dávok, ako aj ich vlastných štátnych príslušníkov, pokiaľ sa v tejto dohode neustanovuje inak. Majú tiež práva a povinnosti ako svojich vlastných občanov.
2. Rovnaké opatrenia sa uplatňujú mutatis mutandis na občanov jedného štátu, ktorí sa dočasne zdržiavajú na území iného štátu alebo žijú v inom štáte a ktorí sú potrební.
II. Sociálne poistenie
Vykonávanie poistenia
1. Pri vykonávaní sociálneho poistenia s výnimkou poskytovania dávok sa uplatňujú právne predpisy štátu, na území ktorého sa vykonáva zamestnanie (aktivita) uplatniteľné na poistenie (ďalej len "štát inštitútu"), pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak.
2. Podľa právnych predpisov štátu inštitútu sa posudzujú poistné a príspevkové záväzky, začiatok a ukončenie poistenia, ako aj náhradné doby.
3. Orgány štátu inštitútu sú zodpovedné za vykonávanie poistenia.
Poskytovanie dávok sociálneho zabezpečenia (dôchodkové a úrazové poistenie)
1. Dôchodky a iné dávky dôchodkového a úrazového poistenia poskytuje poistenec štátu, na území ktorého má poistenec alebo poberateľ rodinného príslušníka bydlisko v čase nároku (ďalej len "štát bydliska") v súlade s jeho právnymi predpismi. Pritom držiteľ poistenia zohľadní doby poistenia (zamestnanosti) nadobudnuté vo svojom vlastnom štáte, ako aj v inom štáte. To sa uplatňuje mutatis mutandis na poskytovanie dôchodkov z verejných dôchodkov a opatrení úrazového poistenia, ktoré nahrádzajú sociálne poistenie.
2. Ak sa dôchodca prevedie do iného štátu, dôchodok sa pozastaví v deň presídlenia. To sa vzťahuje aj na dôchodky z verejných dôchodkových a úrazových poisťovní, ktoré nahrádzajú sociálne poistenie, ako aj na doplnkové dôchodky z dôchodkových dávok (dodatočné dôchodkové poistenie) stanovené osobitnými právnymi predpismi alebo zaručené zmluvou v súvislosti s pomerom zamestnanosti (služieb).
3. Poistenec štátu, na území ktorého bol dôchodca presídlený, poskytne presídlenému dôchodcovi dôchodok podľa jeho vlastných právnych predpisov; ustanovenia odseku 1 druhej vety tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis. Nároky na dôchodkové dávky sa v týchto prípadoch vždy považujú za zachované. Ak sa dôchodca vráti, pôvodný držiteľ poistenia štátu sa obnoví odo dňa návratu dôchodku (dôchodok, doplnok k dôchodku), pozastavený v súlade s odsekom 2 tohto článku.
4. Ustanovenia odseku 3 prvej a druhej vety tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis, ak poistenec alebo oprávnený rodinný príslušník presídlia v druhom štáte po tom, ako bol stanovený nárok na dávku, ale pred poskytnutím dávky.
5. Orgány štátu bydliska sú zodpovedné za rozhodnutie o nároku na dávku.
6. Ak sa dôchodca alebo poistenec alebo oprávnený rodinný príslušník presťahuje do tretieho štátu, na výplatu dôchodku sa vzťahuje právo štátu, ktorého je občanom.
Poskytovanie dávok sociálneho zabezpečenia (nemocenské poistenie a rodinné prídavky)
1. Peňažné dávky nemocenského poistenia a rodinné prídavky poskytuje držiteľ štátu bydliska podľa jeho vlastných právnych predpisov. Zohľadní aj obdobie poistenia (zamestnanosti) nadobudnuté na území iného štátu.
2. Ak sa poistenec, ktorý má nárok na peňažné dávky nemocenského poistenia v čase prevodu, prevedie na druhý štát, vyplatenie týchto dávok sa zastaví v deň prevodu. To isté platí mutatis mutandis, ak sa dieťa, na ktoré mal nárok rodinný príspevok, prevedie. V tomto prípade dopravca poistenia druhého štátu poskytne peňažné dávky a rodinné prídavky podľa vlastných právnych predpisov, pričom zohľadní obdobie poistenia (zamestnanosti) získané v prvom štáte.
3. Poberateľov nemocenského poistenia poskytne dopravca poistenia štátu, na území ktorého sa nachádza poistenec alebo oprávnený rodinný príslušník. Podrobnosti, najmä pokiaľ ide o rozsah poskytovaných dávok, sa určia dohodou príslušných ústredných orgánov oboch štátov.
4. Peňažné a vecné dávky nemocenského poistenia, ako aj rodinné prídavky sa poskytujú osobám, ktoré podľa tejto dohody poberajú dôchodok podľa ich vlastných právnych predpisov poistníkom štátu, v ktorom sa dôchodok vypláca. Ustanovenia odseku 3 tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis, ak sa takéto osoby alebo ich rodinní príslušníci zdržiavajú v inom štáte.
5. Osoby, ktoré sa zdržiavajú na hraničnom území jedného štátu a pracujú na hraničnom území iného štátu, dostávajú peňažné dávky nemocenského poistenia, ako aj rodinné prídavky, prepravcu poistenia štátu inštitútu.
Osobitné ustanovenia pre určité kategórie zamestnancov
1. Sociálne poistenie zamestnancov diplomatických a konzulárnych zastupiteľských úradov a iných úradov a orgánov jednej zmluvnej strany, ktorá má sídlo v druhom štáte, sa riadi právnymi predpismi vysielajúceho štátu za predpokladu, že títo zamestnanci sú štátnymi príslušníkmi tohto štátu. To isté platí pre poistenie osôb zamestnaných zamestnancami určených úradov a orgánov, ak sú štátnymi príslušníkmi vysielajúceho štátu.
2. Pre poistenie
(a) personál podnikov verejnej dopravy štátu, v ktorom sa nachádza pevnina, vzduch a rieka, ktoré sú do druhého štátu dočasne alebo trvalo zamestnávané (na prípojových vedeniach, spojových tratiach, prístavoch, plavidlách, letiskách a pod.);
b) personál vyslaný inými podnikmi, ako sú podniky uvedené v písmene a), ktoré majú svoje sídlo v jednom štáte na dočasné zamestnanie na území druhého štátu, sa spravuje právom štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo, správou podniku, ktorému títo zamestnanci podliehajú v osobných veciach (ďalej len "štát, ktorý ich vysiela").
3. V prípadoch uvedených v tomto článku sú orgány štátu vysielajúceho štátu s výnimkou poskytovania vecných dávok zamestnancom uvedeným v odseku 2 tohto článku, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 5 ods. 3 tejto dohody, zodpovedné za vykonávanie poistenia.
Vylúčenie recipročných platieb
Poistencovi, ktorý poskytuje výhody podľa tejto dohody od druhého štátu, sa neposkytne žiadna náhrada. To isté platí v prípadoch, keď poistník poskytuje zálohy na dávky podľa vlastných právnych predpisov.
Vykonávacie pravidlá
1. Pravidlá vykonávania časti II tejto dohody, najmä pravidlá výpočtu dôchodkov, sa môžu prijať v oboch štátoch. Takéto nariadenia sa vždy oznamujú príslušným ústredným orgánom druhého štátu.
2. Ústredné orgány oboch zmluvných strán si bezodkladne navzájom oznámia zmeny svojich právnych predpisov v oblasti sociálneho poistenia.
III. Sociálna starostlivosť
Pomoc a starostlivosť pre nepoistené osoby
1. Štátnym občanom jedného štátu s bydliskom na území iného štátu, ktorí nemajú svoje vlastné poistné práva alebo ako rodinní príslušníci poistenca, poskytne štát bydliska potrebnú pomoc a starostlivosť, ak ju potrebujú v rovnakom rozsahu a za rovnakých podmienok ako ich občania.
2. Na vzniknuté náklady sa neposkytuje žiadna náhrada.
3. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku nie je dotknutá možnosť žiadať náhradu od osoby, ktorá dostala pomoc alebo starostlivosť, alebo od rodinných príslušníkov, ktorí sú povinní poskytnúť takejto osobe podporu.
4. Starostlivosť a pomoc sa v prípade potreby poskytujú aj občanom druhého štátu, ktorí poberajú dôchodok.
5. Ústredné orgány oboch zmluvných strán si navzájom bezodkladne oznámia zmeny svojich právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
IV.
Vzájomná právna pomoc
1. Držitelia poistenia, ako aj orgány a iné subjekty zapojené do vykonávania sociálnej politiky v oboch štátoch si navzájom poskytujú právnu pomoc v rovnakom rozsahu ako pri vykonávaní sociálnej politiky v ich vlastnom štáte. Držitelia poistenia jedného štátu sú povinní poskytovať držiteľom poisťovacích služieb druhého štátu potrebné informácie o okolnostiach, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie dávok, a sú povinní prijať potrebné opatrenia na stanovenie týchto okolností.
2. Kontakt medzi držiteľmi poistenia a orgánmi a inými orgánmi oboch štátov pri vykonávaní tejto dohody sa uskutočňuje priamo.
Používanie úradného jazyka druhého štátu
Žiadosti, iné podania a odvolania občanov jedného štátu vo veciach sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia, ktoré budú podané držiteľom poistenia, ako aj orgánom a iným orgánom druhého štátu, nebudú zamietnuté len preto, že boli napísané v úradnom jazyku ich vlastného štátu.
Zachovanie lehôt v konaní
Žiadosti, iné podania a odvolania, ktoré musia byť podané v určitej lehote orgánom, držiteľom poistenia alebo iným orgánom jedného štátu, sa považujú za podané včas, ak boli doručené držiteľovi poistenia, úradu alebo inému orgánu druhého štátu v stanovenej lehote. V takýchto prípadoch sa žiadosť bezodkladne zašle na príslušné miesto.
Zastúpenie štátnych občanov iného štátu
Poradenstvo každej zo zmluvných strán sa riadi právom konať osobne alebo osobou splnomocnenou konať v mene občanov jej štátu vo všetkých záležitostiach upravených touto dohodou a zastupovať občanov jej štátu pred držiteľmi poistenia, orgánmi a inými orgánmi druhého štátu.
Ústredné orgány vykonávajúce túto dohodu
Túto dohodu vykonávajú v oboch štátoch ústredné orgány príslušné podľa vnútroštátneho práva. Tieto ústredné orgány budú v neustálom a priamom kontakte a zasadnutia ich zástupcov sa budú konať podľa potreby s cieľom diskutovať o otázkach súvisiacich s vykonávaním dohody a organizovať vzájomnú výmenu skúseností v oblasti sociálnej politiky.
2. Strany okamžite po nadobudnutí platnosti tejto dohody oznámia, ktoré ústredné orgány sú príslušné vykonávať dohodu, a bezodkladne si navzájom oznámia akékoľvek zmeny, ktoré môžu vzniknúť v budúcnosti.
Spolupráca s odborovými organizáciami
Obe strany budú túto dohodu vykonávať v úzkej spolupráci s odborovými organizáciami.
Dodatočné dohody
Ak pri vykonávaní tejto dohody vzniknú pochybnosti v dôsledku nepredvídaných okolností alebo zmien právnych predpisov, alebo ak vykonávanie tejto dohody vedie k rozdielnym názorom na jej výklad, príslušné ústredné orgány oboch zmluvných strán sa dohodnú na uplatňovaní ustanovení tejto dohody.
V. Prechodné a záverečné ustanovenia
Retroaktívny
1. Pri poskytovaní dávok sociálneho zabezpečenia podľa tejto dohody držiteľ poistenia zohľadní doby poistenia (zamestnanosti), ktoré boli dosiahnuté pred dátumom nadobudnutia účinnosti v jednom a druhom štáte.
2. Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú aj v prípadoch, keď bol nárok na dôchodok alebo úrazovú dávku stanovený pred začiatkom jeho účinnosti.
Záverečné ustanovenia
1. Táto dohoda vyžaduje schválenie podľa príslušných vnútroštátnych ustanovení oboch zmluvných strán a nadobúda platnosť výmenou za neschválenie.
2. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Vždy sa predĺži o ďalších päť rokov, pokiaľ ju niektorá zo zmluvných strán neukončí najmenej šesť mesiacov pred uplynutím platnosti.
3. Ak sa táto dohoda ukončí, poistníci posúdia dôchodky, ktoré poskytli podľa tejto dohody, až do jej uplynutia, ako aj dôchodky udelené podľa ich vlastných právnych predpisov. Nároky, ktoré boli zachované podľa ustanovení tejto dohody, nezaniknú jej vypovedaním. Ďalšie zachovanie týchto práv po uplynutí platnosti tejto dohody sa spravuje vnútroštátnym právom.
Táto dohoda bola vypracovaná v Prahe 11. septembra 1956 v dvoch vyhotoveniach v českom a nemeckom jazyku, v ktorých sú obe znenia rovnako autentické.
Aby to agenti dokázali, podpísali túto dohodu o určení a zabezpečili ju svojimi pečaťami.
Za vládu ČESKEJ REPUBLIKY
Václav David v. r.
Za vládu Nemeckej demokratickej republiky
Dr. Lothar Bolz v. r.
Konečný protokol
k Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky
Tento záverečný protokol bol dohodnutý s Dohodou medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky:
I.
Článok 1 ods. 2 a 3:
Výmena skúseností a všeobecné vzájomné znalosti v oblasti sociálnej politiky sa uskutočnia najmä:
(a) organizovanie výmen odborných kníh, časopisov a iných publikácií medzi príslušnými orgánmi, odborovými zväzmi a inými organizáciami oboch štátov;
b) výmena právnych predpisov, štatistických a iných materiálov;
(c) publikácie o vývoji a výsledkoch sociálnej politiky druhej zmluvnej strany, ktoré priebežne uverejňujú závažné legislatívne a administratívne opatrenia v odbornej a dennej tlači;
(d) vzájomné návštevy odborníkov na sociálnu politiku (sociálne poistenie, opatrovateľské a opatrovateľské ústavy, rehabilitácia osôb so zmenenými pracovnými schopnosťami na pracovisku a iné).
Článok 1 ods. 4:
Zmluvné strany budú na neustále zbližovanie a posilňovanie priateľstva svojich národov využívať výmenné akcie v oblasti starostlivosti o obnovu.
II.
Článok 2 ods. 1:
Právne predpisy v oblasti práce znamenajú: pracovnú zmluvu, pracovný čas a dovolenku, mzdy a platy, ochranu a bezpečnosť práce, ochranu mládeže, ochranu matiek a detí, postavenie žien v práci a starostlivosť o osoby so zmenenými pracovnými schopnosťami.
Iii.
Články 4 a 5:
Presídlenie po návrate príjemcu do druhého štátu podlieha trvalému presunu do tohto štátu so súhlasom oboch zmluvných strán. Toto sa uplatňuje mutatis mutandis na prípady presídľovania pred nadobudnutím platnosti dohody. V takýchto prípadoch sa súhlas považuje za udelený, ak okolnosti nenaznačujú inak.
Iv.
Pre článok 10 ods. 1:
Dôkazy a doklady potrebné na poskytovanie dôchodkov podľa tejto dohody sa na požiadanie predložia príslušným držiteľom poistenia druhého štátu.
Pre článok 10 ods. 2:
Priamy kontakt sa uskutočňuje prostredníctvom ústredných orgánov v prípade príslušných regionálnych orgánov.
V.
Článok 17 ods. 2:
Dôchodky sa vyplácajú na požiadanie. Ak bola žiadosť predložená pred nadobudnutím účinnosti dohody, začiatok platby sa určí v súlade s vnútroštátnym právom. Ak bol dôchodok priznaný a zaplatený pred nadobudnutím účinnosti dohody držiteľom poistenia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, zostane tým istým opatrením. V týchto prípadoch sa uplatňujú aj ustanovenia článku 7 dohody, podľa ktorých si dávky nie sú navzájom vyplácané.
Vi.
Ustanovenia dohody sa nevzťahujú na dôchodky a odpustenie, honorárne dôchodky a poskytovanie vojnových obetí. Ustanovenia dohody sa takisto nevzťahujú na poskytovanie vecných dávok.
Tento záverečný protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dohody medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v oblasti sociálnej politiky.
Napísaný v Prahe 11. septembra 1956 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a nemeckom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu ČESKEJ REPUBLIKY
Václav David v. r.
Za vládu Nemeckej demokratickej republiky
Dr. Lothar Bolz v. r.
Strana 19.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 59 / 1957 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o spolupráci v sociálnej politike so záverečným protokolom |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 28.11.1957 |
|---|---|
| Účinnosť od | 16.01.1957 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0