Dekrét ministra zahraničných vecí č. 58 / 1977 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohovore o medzinárodnej zodpovednosti za škody na vesmírnych objektoch
Platný
Účinnosť od 08.09.1976
58
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 29. júla 1977,
o Dohovore o medzinárodnej zodpovednosti za škody spôsobené vesmírnymi objektmi
Dňa 29. marca 1972 bol v Londýne, Moskve a Washingtone podpísaný Dohovor o medzinárodnej zodpovednosti za škody na vesmírnych objektoch.
Konvent schválilo Spolkové zhromaždenie Československej socialistickej republiky a ratifikoval ho prezident republiky. Ratifikačné listiny boli uložené u depozitárov dohovoru, vlád Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Spojených štátov amerických a Zväzu sovietskych socialistických republík.
Dohovor nadobudol platnosť 30. augusta 1972 a 8. septembra 1976 pre Československú socialistickú republiku na základe jeho článku XXIV.
Súčasne sa oznamuje český preklad textu dohovoru.
Prvý námestník ministra:
Krajčir v. r.
Dohovor
o medzinárodnej zodpovednosti za škody spôsobené vesmírnymi objektmi
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru,
uznanie spoločného záujmu celého ľudstva o pokrok v oblasti výskumu a využívania vesmíru na mierové účely,
pripomína Zmluvu o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov,
Vzhľadom na to, že napriek bezpečnostným opatreniam, ktoré majú prijať štáty a medzinárodné medzivládne organizácie zaoberajúce sa vypúšťaním kozmického priestoru, môžu tieto objekty niekedy spôsobiť škodu,
uznávajúc potrebu vypracovať účinné medzinárodné pravidlá a postupy týkajúce sa zodpovednosti za škody spôsobené vesmírnymi predmetmi, a najmä zabezpečiť rýchlu platbu úplnej a spravodlivej náhrady škody obetiam takýchto škôd,
domnieva sa, že ustanovenia týchto pravidiel a postupov prispejú k posilneniu medzinárodnej spolupráce pri výskume a využívaní vesmíru na mierové účely,
dohodnúť sa na:
Na účely tohto dohovoru:
(a) pojem "poškodenie" znamená stratu života, fyzickú škodu alebo iné poškodenie alebo stratu alebo poškodenie majetku štátov alebo osôb, fyzických alebo právnických, alebo majetok medzinárodných medzivládnych organizácií;
b) pojem "prepustenie" zahŕňa pokus o uvoľnenie;
c) pojem "stav vybíjania" znamená:
1. stav, ktorý uvoľňuje alebo zabezpečuje spustenie kozmického objektu;
2. štát, z ktorého územia alebo zariadenia sa objekt priestoru uvoľňuje;
d) pojem "kozmický objekt" zahŕňa súčasti vesmírneho objektu, ako aj dopravné prostriedky kozmického objektu a jeho častí.
Vypúšťací štát je absolútne zodpovedný za zaplatenie náhrady škody spôsobenej jeho kozmickým objektom na povrchu Zeme alebo lietadla počas letu.
Ak je škoda spôsobená vesmírnym objektom jedného vybíjajúceho štátu alebo osôb alebo majetku na palube tohto vesmírneho objektu vesmírnym objektom iného vybíjacieho stavu, než je povrch Zeme, tento druhý štát je zodpovedný len vtedy, ak škodu spôsobila jeho chyba alebo osoby, za ktoré je zodpovedný.
1. V prípade poškodenia kozmického objektu jedného vykonávajúceho štátu alebo osôb alebo majetku na palube daného vesmírneho objektu objektom iného vykonávajúceho štátu a poškodenia tretieho štátu alebo jeho fyzických alebo právnických osôb sú prvé dva štáty v solidárnej zodpovednosti voči tretiemu štátu v tomto rozsahu:
(a) ak škodu spôsobil tretí štát na povrchu zeme alebo lietadlo počas letu, ich zodpovednosť voči tretiemu štátu je absolútna;
(b) ak bola škoda spôsobená vesmírnemu objektu tretieho štátu alebo osobám alebo majetku na palube tohto vesmírneho objektu okrem na povrchu zeme, ich zodpovednosťou voči tretiemu štátu je obviňovať ktorýkoľvek z prvých dvoch štátov alebo obviňovať osoby, za ktoré je tento štát zodpovedný.
2. Vo všetkých prípadoch solidarity uvedených v odseku 1 tohto článku sa bremeno náhrady rozdelí medzi prvé dva štáty podľa rozsahu ich zavinenia; ak nie je možné určiť mieru viny každého z týchto štátov, bremeno náhrady sa rozdelí rovnako medzi ne. Toto rozdelenie nepoškodzuje právo tretieho štátu požadovať všetky náhrady, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru, od ktoréhokoľvek štátu alebo od všetkých štátov, ktoré vymáhajú solidaritu.
1. Ak dva alebo viaceré štáty spoločne spustia vesmírny objekt, sú zodpovedné za akékoľvek škody spôsobené solidaritou.
2. Vymáhajúci štát, ktorý zaplatil náhradu škody, má právo požadovať náhradu od ostatných účastníkov spoločného prepustenia. Účastníci spoločného vydania môžu uzavrieť dohody o vzájomnom rozdeľovaní finančného záväzku, ktorého sú solidaritami. Takéto dohody sa nedotýkajú práva štátu, ktorý utrpel škodu, požadovať od ktoréhokoľvek štátu alebo od všetkých štátov, ktoré sú v solidarite, náhradu škody, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
3. Štát, z ktorého územia alebo inštalácie sa objekt priestoru vypúšťa, sa považuje za účastníka spoločného spustenia.
1. S výnimkou ustanovení odseku 2 tohto článku sa oslobodenie od absolútnej zodpovednosti udeľuje v rozsahu, v akom štát, v ktorom sa vymáha, preukáže, že škoda bola úplne alebo čiastočne dôsledkom hrubej nedbanlivosti alebo konania alebo opomenutia, ktoré mali spôsobiť škodu štátu, ktorý podal pohľadávku, alebo fyzických alebo právnických osôb, ktoré zastupuje.
2. Výnimka sa však neudelí v prípadoch, keď škodu spôsobuje činnosť vykonávaná štátom, ktorý vykonáva činnosť, ktorá nie je v súlade s medzinárodným právom, a najmä Chartou Organizácie Spojených národov a Zmluvou o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov.
Ustanovenia tohto dohovoru sa nevzťahujú na škody spôsobené vesmírnymi predmetmi vykonávajúceho štátu:
a) štátneho príslušníka tohto štátu vykonávajúceho výkon;
(b) cudzincom v čase, keď je zapojený do prevádzky tohto vesmírneho objektu od jeho uvedenia na trh alebo k akémukoľvek neskoršiemu dátumu do jeho zostupu, alebo v čase, keď sa nachádzal v bezprostrednej blízkosti plánovaného vypúšťacieho alebo pristávacieho priestoru na pozvanie tohto vykonávajúceho štátu.
1. Štát, ktorý utrpel škodu, alebo ktorého fyzické alebo právnické osoby utrpeli škodu, môže poskytnúť štátu, v ktorom je škoda spôsobená, právo na náhradu škody.
2. Ak nepredložil žiadosť o náhradu škody štátu, ktorého štátna príslušnosť je vo vlastníctve fyzických alebo právnických osôb, môže podať žiadosť o náhradu škody inému štátu, pokiaľ ide o škodu spôsobenú na jeho území fyzickej alebo právnickej osobe.
3. Ak ani štát, ktorého štátnu príslušnosť vlastnia fyzické alebo právnické osoby, ani štát, na ktorého území je spôsobená škoda, nepožiada o náhradu škody, ani neoznámi svoj úmysel podať žiadosť, môže podať žiadosť štátu, v ktorom sa nachádza, o náhradu škody spôsobenej osobám, ktoré majú bydlisko v tomto štáte.
Právo na náhradu sa predloží štátu, v ktorom sa udeľuje absolutórium, diplomatickou cestou. Ak štát neudržiava diplomatické vzťahy s príslušným vykonávajúcim štátom, môže požiadať iný štát, aby predložil svoju žiadosť tomuto vykonávajúcemu štátu alebo inak zastupoval jeho záujmy podľa tohto dohovoru. Žiadosť môže podať aj prostredníctvom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ak je štát, ktorý žiadosť predkladá, a štát, ktorý ju oslobodzuje, členmi Organizácie Spojených národov.
1. Žiadosť o náhradu škody sa môže predložiť štátu pôvodu najneskôr jeden rok od dátumu škody alebo od určeného zistenia vykonávajúceho štátu zodpovedného za škodu.
2. Ak však štát nevie o škode alebo nemohol určiť vymáhajúci štát zodpovedný za škodu, môže podať žalobu do jedného roka odo dňa, keď sa dozvedel o týchto skutočnostiach; Toto obdobie však nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jeden rok odo dňa, keď sa štát mohol primerane dozvedieť o týchto skutočnostiach pri náležitom zvážení.
3. Lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú aj vtedy, ak nie je známy celý rozsah škody. V tomto prípade je však štát, ktorý predkladá žiadosť, oprávnený revidovať pohľadávku a predložiť dodatočnú dokumentáciu po uplynutí týchto lehôt do jedného roka od úplného výskytu škody.
1. Podanie žiadosti o náhradu škody štátu pôvodu podľa tohto dohovoru nevyžaduje, aby štát, ktorý predkladá pohľadávku, alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré ju zastupujú, predtým využili miestne opravné prostriedky, ktoré im môžu byť k dispozícii.
2. Nič v tomto dohovore nebráni štátu alebo fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré môže zastupovať, predložiť pohľadávku pred súdmi alebo správnymi súdmi alebo orgánmi štátu pôvodu. Štát však nie je oprávnený podať pohľadávku podľa tohto dohovoru týkajúcu sa škody, v súvislosti s ktorou predkladá pohľadávku na súdoch alebo správnych tribunáloch alebo na orgánoch vykonávajúceho štátu alebo na základe akejkoľvek inej medzinárodnej dohody, ktorá ukladá príslušným štátom povinnosť.
Náhrada škody, ktorú je vymáhajúci štát povinný zaplatiť podľa tohto dohovoru, sa určí v súlade s medzinárodným právom a zásadami spravodlivosti; spravidla sa takáto náhrada poskytne za škodu, ktorá zahŕňa fyzickú alebo právnickú osobu, štát alebo medzinárodnú organizáciu, ktorej nárok je predložený, v štáte, ktorý by existoval v prípade, že by škoda nenastala.
Ak sa štát predkladajúci žiadosť a štát, ktorý má poskytnúť náhradu podľa tohto dohovoru, nedohodnú na inom spôsobe úhrady, náhrada sa vyplatí v mene štátu, ktorý žiadosť predkladá, alebo, ak o to štát požiada, v mene štátu, ktorý je povinný poskytnúť náhradu.
Ak sa nedospeje k dohode o nároku diplomatickou činnosťou podľa článku IX do jedného roka odo dňa, keď štát, ktorý predkladá žiadosť, oznámi štátu pôvodu, že predložil dokumentáciu o svojom nároku, príslušné strany na žiadosť ktorejkoľvek z nich zriadia komisiu na určenie nárokov.
1. Komisia sa skladá z troch členov na stanovenie nárokov. Jedného člena vymenuje štát predkladajúci žiadosť, druhého člena vymenuje štát pôvodu, tretieho člena, predsedu, volia obe strany spoločne. Každá zmluvná strana prijme vhodné vymenovanie do dvoch mesiacov od žiadosti o zriadenie výboru na stanovenie nárokov.
2. Ak sa nedospeje k dohode o voľbe predsedu do štyroch mesiacov od žiadosti komisie o stanovenie nárokov, ktorákoľvek zo strán môže požiadať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby vymenoval predsedu v rámci ďalších dvoch mesiacov.
1. Ak jedna zo zmluvných strán neprijala príslušné vymenovania v stanovenej lehote, predseda na žiadosť druhej zmluvnej strany koná samostatne ako výbor jedného člena, aby určil nároky.
2. Voľné miesto sa z akéhokoľvek dôvodu obsadí rovnakým postupom, aký bol prijatý na prvé vymenovanie.
3. Komisia si stanoví vlastný rokovací poriadok.
4. Komisia rozhodne o mieste (miestach), kde sa bude schádzať, a o iných administratívnych záležitostiach.
5. S výnimkou rozhodnutí a zistení komisie o jednom členovi komisia prijíma všetky rozhodnutia a zistenia väčšinou hlasov.
Počet členov Komisie na zisťovanie pohľadávok sa nezvýši, aj keď dva alebo viaceré štáty predkladajúce žiadosť alebo zamietajúce štáty konajú spoločne v akomkoľvek konaní pred Komisiou. Štáty, ktoré tak spoločne predložia žiadosť, spoločne vymenujú jedného člena Komisie rovnakým spôsobom a za rovnakých podmienok, ako keď nárok požaduje jeden štát. Ak dva alebo viaceré vykonávajúce štáty konajú spoločne, vymenujú jedného člena Komisie spoločne. Ak členský štát, ktorý žiadosť predkladá, alebo členský štát, v ktorom bol vymenovaný, zamietne, nevykoná ju v stanovenej lehote, predseda koná ako komisia pre jedného člena.
Komisia rozhodne o povahe nároku na náhradu s cieľom stanoviť nároky a, ak sa má náhrada vyplatiť, určiť sumu.
1. Komisia koná v súlade s ustanoveniami článku XII s cieľom stanoviť nároky.
2. Rozhodnutie Komisie je konečné a záväzné, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú; v opačnom prípade komisia vydá konečné zistenie, ktoré má povahu odporúčania, ktoré čestne zohľadní. Komisia uvedie dôvody svojho rozhodnutia alebo zistenia.
3. Komisia vydá svoje rozhodnutie alebo rozhodnutie čo najskôr, najneskôr však do jedného roka odo dňa jeho zriadenia, pokiaľ Komisia nerozhodne, že toto obdobie sa musí predĺžiť.
4. Komisia uverejní alebo zistí svoje rozhodnutie. Vydá overenú kópiu svojho rozhodnutia alebo nálezu každej zo strán, ako aj generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Náklady Komisie na určenie pohľadávok znášajú rovnako strany, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
Ak škoda spôsobená objektom kozmického priestoru predstavuje hrozbu pre ľudský život vo veľkom rozsahu alebo vážne ovplyvňuje životné podmienky obyvateľstva alebo činnosť životne dôležitých centier, zmluvné štáty, a najmä vykonávajúci štát, preskúmajú možnosť poskytnutia primeranej a rýchlej pomoci štátu, ktorý škodu utrpel, ak o to požiada. Nič v tomto článku však nemá vplyv na práva alebo povinnosti zmluvných štátov podľa tohto dohovoru.
1. S výnimkou článkov XXIV a XXVII sa ustanovenia tohto dohovoru týkajúce sa štátov považujú za uplatniteľné na akúkoľvek medzinárodnú medzivládnu organizáciu, ktorá vykonáva vesmírne činnosti, ak organizácia vyhlási, že prijíma práva a povinnosti stanovené v tomto dohovore a ak väčšina členských štátov organizácie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru a Zmluvy o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov.
2. Členské štáty každej takejto organizácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, prijmú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby organizácia vydala vyhlásenie uvedené v predchádzajúcom odseku.
3. Ak je medzinárodná medzivládna organizácia zodpovedná za škodu podľa ustanovení tohto dohovoru, táto organizácia a jej členské štáty, ktoré sú členmi tohto dohovoru, sú zodpovedné za solidaritu za predpokladu, že:
a) každá žiadosť o náhradu škody sa najprv predloží organizácii;
b) a pouze tehdy, nezaplatila-li organizace ve lhůtě šesti měsíců dohodnutou či určenou částku jako náhradu za tuto škodu, může se stát předkládající nárok dovolávat odpovědnosti členských států, které jsou stranami této úmluvy, za zaplacení této částky.
4. Každú žiadosť podľa ustanovení tohto dohovoru o náhradu škody spôsobenej organizáciou, ktorá vydala vyhlásenie podľa odseku 1 tohto článku, predloží členský štát tejto organizácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
1. Ustanoveniami tohto dohovoru nie sú dotknuté iné platné medzinárodné dohody, pokiaľ ide o vzťahy medzi zmluvnými štátmi.
2. Nič v tomto dohovore nebráni štátom uzatvárať medzinárodné dohody, ktoré potvrdzujú, dopĺňajú alebo rozširujú jeho ustanovenia.
1. Tato úmluva je otevřena k podpisu všem státům. Každý stát, který nepodepíše tuto úmluvu před tím, než podle odstavce 3 tohoto článku nabude platnosti, může k ní kdykoliv přistoupit.
2. Tento dohovor podlieha ratifikácii signatárskymi štátmi. Ratifikačné a prístupové listiny budú uložené u vlád Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Zväzu sovietskych socialistických republík a Spojených štátov amerických, ktoré sú takto zriadené depozitárnymi vládami.
3. Tento dohovor nadobúda platnosť po uložení piatej ratifikačnej listiny.
4. Pre štáty, ktorých ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení budú uložené a po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, sa uplatňuje odo dňa uloženia ich ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení.
5. Depozitárska vláda bezodkladne informuje všetky signatárske a pristupujúce štáty o dátume každého podpisu, dátume uloženia každej ratifikačnej listiny a o prístupe k tomuto dohovoru, o dátume nadobudnutia jej platnosti a iných oznámeniach.
6. Tento dohovor zaregistrujú vlády depozitárov v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Ktorýkoľvek zmluvný štát môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto dohovoru. Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť pre každý zmluvný štát, ktorý tieto zmeny a doplnenia prijme odo dňa ich prijatia väčšinou zmluvných štátov a následne pre každý iný zmluvný štát odo dňa ich prijatia.
Desať rokov po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru sa otázka revízie tohto dohovoru zaradí do predbežného programu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov s cieľom posúdiť, či si vyžaduje revíziu vzhľadom na súčasné vykonávanie tohto dohovoru. Po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohovoru sa však na žiadosť jednej tretiny zmluvných štátov a so súhlasom väčšiny zmluvných štátov zvolá konferencia zmluvných štátov na účely revízie dohovoru.
Ktorýkoľvek štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, môže písomne oznámiť svoje vypovedanie depozitárskej vláde dohovoru rok po nadobudnutí jeho platnosti. Toto vyhlásenie nadobúda účinnosť jeden rok odo dňa prijatia tohto oznámenia.
Tento dohovor, ktorého anglické, čínske, francúzske, španielske a ruské znenie je rovnako autentické, bude uložený v archívoch depozitárskych vlád. Príslušné overené kópie tohto dohovoru zasielajú depozitárske vlády vládam signatárskych a pristupujúcich štátov.
Na důkaz toho podepsali tuto úmluvu, patřičně oprávněni, tito podepsaní.
V troch mestách Londýna, Moskvy a Washingtonu, dvadsiateho deviateho marca roku tisíc deväťdesiatsedem.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 58 / 1977 Z. z. o Dohovore o medzinárodnej zodpovednosti za škody na vesmírnych objektoch |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 27.09.1977 |
|---|---|
| Účinnosť od | 08.09.1976 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0