Dekrét č. 55 / 1958 Zb.
Vyhlásenie k Dohode medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti
Platný
Účinnosť od 09.07.1958
55
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 28. augusta 1958,
o Dohode medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach
Dňa 1. apríla 1958 bola v Prahe prerokovaná dohoda medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti.
Vláda dohodu schválila 4. júna 1958. Schválenie dohody príslušnými sovietskymi orgánmi bolo oznámené poznámkou z 11. júna 1958 a jej schválenie vládou Československej republiky bolo oznámené poznámkou z 9. júla 1958.
Podľa jej článku 10 dohoda nadobudla platnosť 9. júla 1958.
Česká verzia dohody je uverejnená v prílohe k zbierke zákonov. *)
David v. r.
Dohoda
medzi Československou republikou
a Zväz sovietskych socialistických republík
o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti
Vláda Československej republiky a vláda Sovietskych socialistických republík
s cieľom rozvíjať spoluprácu medzi colnými orgánmi oboch krajín sa rozhodli uzavrieť túto dohodu, a preto vymenovali svojich zástupcov:
Vláda Československej republiky
Stanislav Saura,
vedúci ústrednej colnej správy
Vláda Sovietskych socialistických republík
Andrei Morozov
vedúci ústrednej colnej správy,
Tí, ktorí vymenili moc, ktorú našli v dokonalom poriadku a v správnej forme, sa dohodli takto:
Colné orgány zmluvných strán si navzájom pomáhajú pri vykonávaní kontrol batožiny, tovaru, dopravných prostriedkov, ako aj výmenných a tendrových hodnôt, ktoré sa uskutočňujú cez spoločné vnútroštátne hranice s cieľom zachovať právne predpisy a iné colné predpisy oboch krajín.
Colné orgány Zmluvné strany si do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vymenia všetky právne ustanovenia týkajúce sa colných záležitostí a iných právnych predpisov týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a v budúcnosti si navzájom bezodkladne oznámia akékoľvek zmeny a doplnenia alebo zrušenia týchto ustanovení, ako aj akékoľvek nové takéto ustanovenia.
Preprava batožiny, tovaru a dopravných prostriedkov, ako aj hodnoty verejnej súťaže a devízových hodnôt cez spoločné štátne hranice zmluvných strán sa vykonávajú cez hraničné priechody stanovené vzájomnou dohodou.
Colné správy zmluvných strán sa vzájomne dohodnú na pracovnom čase hraničných colných orgánov.
Vrecúška, tovar a dopravné prostriedky, ako aj výmenné a výmenné hodnoty, prepravované cez spoločné štátne hranice zmluvných strán a podliehajúce colnému režimu, musia byť sprevádzané dokladmi požadovanými československými a sovietskymi colnými orgánmi.
Colné orgány zmluvných strán vzájomne uznávajú úradné značky označujúce názov tovaru, hmotnosť, opatrenie atď.
Colné orgány jednej zmluvnej strany uvoľnia na svoje územie len tie hodnoty batožiny, tovaru, meny a devíz, ktoré riadne prerokovali colné orgány druhej zmluvnej strany.
Ak colné orgány jednej zmluvnej strany zistia, že colné orgány druhej zmluvnej strany neprerokovali hodnoty batožiny, tovaru, meny a devízových hodnôt podliehajúce colným postupom, zadržia takúto batožinu, tovar, menu a devízové hodnoty a informujú o tom colné orgány druhej zmluvnej strany. S takouto batožinou, tovarom, ponukou a devízovými hodnotami potom zaobchádza druhá zmluvná strana podľa pokynov colných orgánov.
Colné orgány zmluvných strán prijmú všetky opatrenia potrebné na urýchlenie prevodu dopravných prostriedkov, tovaru a batožiny cez spoločné vnútroštátne hranice.
Na tento účel colné správy zmluvných strán pri zachovaní právnych predpisov oboch štátov spoločne vypracujú návrhy na urýchlenie colných postupov na vnútroštátnych hraniciach.
Colné orgány zmluvných strán si navzájom pomáhajú v boji proti colným a devízovým trestným činom, najmä pašovaniu.
V súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sú tieto výrobky zabezpečené, sa s tovarom a hodnotami ponuky a devízových hodnôt zaobchádza v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa prepravujú.
Colné orgány zmluvných strán môžu použiť dokumentáciu zaslanú podľa tejto dohody len na účely poskytovania služieb.
Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych ustanovení každej zmluvnej strany. Dátum výmeny poznámok o tomto schválení je platný a platí päť rokov.
Jeho platnosť sa predĺži o ďalších päť rokov, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nepredloží svoje želanie vypovedať dohodu písomne jeden rok pred jej uplynutím.
Napísaný v Prahe 1. apríla 1958 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká republika
Saur v. r.
Za vládu
Sovietsky socialistický zväz
Morozov v. r.
Na strane 67.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét č. 55 / 1958 Z. z. o Dohode medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 01.10.1958 |
|---|---|
| Účinnosť od | 09.07.1958 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0