Dekrét ministra zahraničných vecí č. 40 / 1987 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohovore o osobitných misiách
Platný
Účinnosť od 21.06.1985
Zobrazeno prvních 200 z celkem 288 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
40
Uznesenie
minister zahraničných vecí
zo 6. februára 1987,
o Dohovore o osobitných misiách
Dohovor o zvláštnych misiách bol prerokovaný v New Yorku 8. decembra 1969.
Dohovor bol schválený Federálnym zhromaždením Československej socialistickej republiky a Charta o prístupe Československej socialistickej republiky k Dohovoru o osobitných misiách bola uložená u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, depozitára dohovoru, 1. októbra 1976.
Dohovor nadobudol platnosť 21. júna 1985 na základe článku 53 ods. 1 a nadobudol platnosť k tomuto dátumu pre Československú socialistickú republiku.
Súčasne sa oznamuje český preklad dohovoru.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Dohovor o osobitných misiách
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru,
pripomínajúc, že osobitné misie boli vždy predmetom osobitného zaobchádzania,
so zreteľom na ciele a zásady Charty Organizácie Spojených národov o zvrchovanej rovnosti štátov, zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti a rozvoj priateľských vzťahov a spolupráce medzi štátmi,
pripomínajúc, že dôležitosť otázky osobitných misií bola uznaná na konferencii Organizácie Spojených národov o diplomatických vzťahoch a imunitách a v rezolúcii, ktorú som prijal na konferencii 10. apríla 1961,
Vzhľadom na to, že konferencia Organizácie Spojených národov o diplomatických vzťahoch a imunitách prijala Viedenský dohovor o diplomatických vzťahoch, ktorý bol otvorený na podpis 18. apríla 1961,
Vzhľadom na to, že konferencia Organizácie Spojených národov o konzulárnych stykoch prijala Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch, ktorý bol otvorený na podpis 24. apríla 1963,
Veriac, že medzinárodný dohovor o osobitných misiách doplní tieto dva dohovory a prispeje k rozvoju priateľských vzťahov medzi národmi bez ohľadu na ich ústavné a sociálne usporiadanie,
uznávajúc, že účelom výsad a imunít osobitných misií nie je prospech jednotlivca, ale zabezpečiť účinné vykonávanie funkcií osobitných misií ako misií zastupujúcich štát,
ktorým sa potvrdzuje, že pravidlá všeobecného medzinárodného práva naďalej upravujú záležitosti, ktoré sa neriadia ustanoveniami tohto dohovoru,
dohodnúť sa na:
Používanie výrazov
Na účely tohto dohovoru:
a) "osobitná misia" je dočasná misia zastupujúca štát, ktorý jeden štát vyslal do iného štátu s jeho súhlasom, na účely rokovaní s ním o určitých otázkach alebo na účely vykonávania konkrétnej úlohy vo vzťahu k tomuto inému štátu;
b) "stála diplomatická misia" je diplomatická misia v zmysle Viedenského dohovoru o diplomatických vzťahoch;
c) "konzulát" je generálny konzulát, konzulát, viceprezident alebo konzulárny úrad;
d) "vedúci osobitnej misie" je osoba oprávnená vysielajúcim štátom vykonávať povinnosti spojené s touto funkciou;
e) "zástupca vysielajúceho štátu na osobitnej misii" je každá osoba, ktorej vysielajúci štát túto funkciu udelil;
f) "členovia osobitnej misie" sú vedúci osobitnej misie, zástupcovia vysielajúceho štátu na osobitnej misii a členovia personálu osobitnej misie;
g) "osobitný personál misie" znamená členov diplomatického personálu, administratívneho a technického personálu a personálu osobitnej misie;
h) "členovia diplomatického personálu" sú zamestnanci osobitnej misie, ktorí majú diplomatické postavenie na účely osobitnej misie;
i) "členovia administratívneho a technického personálu" sú zamestnanci osobitnej misie zamestnaní v správnej a technickej službe osobitnej misie;
j) "zamestnanci" sú zamestnanci osobitnej misie zamestnaní ako domáci pracovníci alebo na podobné úlohy;
k) "súkromný personál" sú osoby zamestnané výlučne v súkromnej službe členov osobitnej misie.
Poslanie osobitnej misie
Štát môže so súhlasom tohto štátu vyslať osobitnú misiu do iného štátu, ktorá sa získala vopred diplomatickými prostriedkami alebo inými dohodnutými alebo vzájomne prijateľnými prostriedkami.
Funkcia osobitnej misie
Funkcie osobitnej misie sa určujú vzájomnou dohodou vysielajúcich a prijímajúcich štátov.
Posielanie rovnakej osobitnej misie do dvoch alebo viacerých štátov
Štát, ktorý chce vyslať tú istú osobitnú misiu do dvoch alebo viacerých štátov, informuje každý prijímajúci štát pri žiadosti o súhlas tohto štátu.
Poslanie spoločnej osobitnej misie dvoma alebo viacerými štátmi
Dva alebo viaceré štáty, ktoré chcú vyslať spoločnú osobitnú misiu do iného štátu, informujú prijímajúci štát, keď požiadajú o súhlas tohto štátu.
Poslanie osobitných misií dvoma alebo viacerými štátmi na diskusiu o otázkach spoločného záujmu
Dva alebo viaceré štáty môžu súčasne vyslať osobitnú misiu do iného štátu so súhlasom tohto štátu, ktorá sa získa v súlade s článkom 2, aby spoločne diskutovali o otázkach spoločného záujmu v dohode všetkých týchto štátov.
Absencia diplomatických alebo konzulárnych kontaktov
Existencia diplomatických alebo konzulárnych kontaktov nie je potrebná na zaslanie alebo prijatie osobitnej misie.
Vymenovanie členov osobitnej misie
Podľa ustanovení článkov 10, 11 a 12 môže vysielajúci štát slobodne vymenovať členov osobitnej misie po tom, ako poskytne prijímajúcemu štátu všetky potrebné informácie týkajúce sa frekvencie a zloženia osobitnej misie, najmä mená a funkcie osôb, ktoré má v úmysle vymenovať. Prijímajúci štát môže odmietnuť prijatie osobitnej misie, ktorú nepovažuje za vhodnú vzhľadom na okolnosti a podmienky v prijímajúcom štáte a potreby príslušnej misie. Bez uvedenia dôvodov môže tiež odmietnuť prijať akúkoľvek osobu ako člena osobitnej misie.
Zloženie osobitnej misie
1. Osobitnú misiu tvorí jeden alebo viac zástupcov vysielajúceho štátu, z ktorého vysielajúci štát môže vymenovať vedúceho. Môže zahŕňať aj diplomatických zamestnancov, administratívnych a technických zamestnancov a zamestnancov.
2. Ak sú členovia stálej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu v prijímajúcom štáte zahrnutí do osobitnej misie, zachovajú si svoje výsady a imunity, ktoré ako členovia ich stálej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu okrem výsad a imunít ustanovených podľa tohto dohovoru.
Občianstvo členov osobitnej misie
1. Zástupcovia vysielajúceho štátu na osobitnej misii a členovia jeho diplomatického personálu sú v zásade občanmi vysielajúceho štátu.
2. Občania prijímajúceho štátu nemôžu byť menovaní na osobitnú misiu, pokiaľ s tým nesúhlasia, ktorú možno kedykoľvek odvolať.
3. Prijímajúci štát si môže vyhradiť právo ustanovené v odseku 2 tohto článku voči občanom tretieho štátu, ktorí zároveň nie sú občanmi vysielajúceho štátu.
Oznámenia
1. Ministerstvo zahraničných vecí prijímajúceho štátu alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý bol schválený, je informovaný o:
(a) zloženie osobitnej misie a akékoľvek jej následné zmeny a doplnenia;
b) príchod a konečný odchod členov misie a ukončenie ich povinností v misii;
(c) príchod a konečný odchod akejkoľvek osoby sprevádzajúcej člena misie;
(d) prijímanie a prepúšťanie osôb trvalo usadených v prijímajúcom štáte ako členov misie alebo ako súkromný personál;
e) vymenovanie vedúceho osobitnej misie alebo, ak nie je vedúcim, zástupcu uvedeného v článku 14 ods. 1 alebo toho, kto ho zastupuje;
(f) umiestnenie miestností, ktoré používajú špeciálne misie a súkromné obydlia, ktoré majú nedotknuteľnosť uvedenú v článkoch 30, 36 a 39, ako aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu byť potrebné na identifikáciu takýchto miestností a obydlí.
2. Ak to nie je nemožné, oznámenie o príchode a konečnom odchode musí byť poskytnuté vopred.
Osoby vyhlásené za negramotné alebo neprijateľné
1. Prijímajúci štát môže kedykoľvek bez toho, aby musel uviesť dôvody svojho rozhodnutia, oznámiť vysielajúcemu štátu, že každý zástupca vysielajúceho štátu v osobitnej misii alebo ktorýkoľvek jeho diplomatický zamestnanec je osoba bez grata alebo že akýkoľvek iný člen personálu misie je neprijateľný. V takom prípade vysielajúci štát v prípade potreby osobu buď odvolá, alebo ukončí svoju funkciu v misii. Osoba môže byť pred vstupom na územie prijímajúceho štátu vyhlásená za negru alebo za neprijateľnú.
2. Ak vysielajúci štát odmietne alebo vynechá v primeranej lehote na splnenie svojich povinností podľa odseku 1 tohto článku, prijímajúci štát môže odmietnuť uznať dotknutú osobu za člena osobitnej misie.
Začiatok osobitných úloh misie
1. Funkcie osobitnej misie sa začnú hneď po tom, ako misia nadviaže oficiálny kontakt s ministerstvom zahraničných vecí alebo akýmkoľvek iným orgánom prijímajúceho štátu, ktorý bol schválený.
2. Začiatok funkcie osobitnej misie nezávisí od výkonu stálej diplomatickej misie vysielajúceho štátu alebo od predloženia osvedčení o zvolení za poslanca alebo od právomoci advokáta.
Povolenie konať na osobitnej misii
1. Vedúci osobitnej misie alebo, ak vysielajúci štát neurčil vedúceho, jeden zo zástupcov vysielajúceho štátu, ktorého určil, je oprávnený konať pre osobitnú misiu a posielať dokumenty prijímajúcemu štátu. Prijímajúci štát zašle dokumenty týkajúce sa osobitnej misie vedúcemu misie alebo, ak nikto nie je vedúcim misie, uvedenému zástupcovi buď priamo, alebo prostredníctvom stálej diplomatickej misie.
2. Vysielajúci štát, vedúci osobitnej misie alebo zástupca uvedený v odseku 1 tohto článku však môže poveriť člena osobitnej misie, ak nie je vedúcim, zástupcu uvedeného v odseku 1, aby buď zastupoval vedúceho osobitnej misie, alebo zástupcu uvedeného vyššie, alebo vykonával určité úkony v mene misie.
Orgán prijímajúceho štátu, s ktorým sa udržiava úradný kontakt
Všetok úradný kontakt s prijímajúcim štátom, ktorému vysielajúci štát poveril osobitnú misiu, sa udržiava na ministerstve zahraničných vecí alebo akomkoľvek inom orgáne prijímajúceho štátu, ktorý bol dohodnutý.
Pravidlá týkajúce sa uznesenia
1. Ak sa na území prijímajúceho štátu alebo tretieho štátu splnia dve alebo viaceré osobitné misie, stanoví sa poradie medzi misiami, pokiaľ neexistuje osobitná dohoda, v súlade s abecedným poradím mien štátov používaných v súlade s protokolom štátu, na ktorého území sa misie stretávajú.
2. Príkaz medzi dvoma alebo viacerými osobitnými misiami zasadajúcimi pri slávnostnej alebo formálnej príležitosti sa riadi protokolom platným v prijímajúcom štáte.
3. Poradie členov tej istej osobitnej misie sa oznámi prijímajúcemu štátu alebo tretiemu štátu, na území ktorého sa nachádzajú dve alebo viaceré osobitné misie.
Ústredie osobitných misií
1. Osobitná misia má svoje sídlo na mieste dohodnutom zúčastnenými štátmi.
2. Ak takáto dohoda neexistuje, osobitná misia má svoje sídlo v mieste ministerstva zahraničných vecí prijímajúceho štátu.
3. Ak osobitná misia vykonáva svoje funkcie na rôznych miestach, zúčastnené štáty sa môžu dohodnúť, že budú mať viac ako jedno sídlo, z ktorého jedno sa môže zvoliť ako ústredie.
Stretnutie osobitných misií na území tretieho štátu
1. Osobitné misie z dvoch alebo viacerých štátov sa môžu stretnúť na území tretieho štátu len s výslovným súhlasom tohto štátu, ktorého právo na odvolanie zostáva.
2. Tretí štát môže pri udelení súhlasu stanoviť podmienky, ktoré musia vysielajúce štáty dodržiavať.
3. Tretí štát prevezme práva a povinnosti prijímajúceho štátu voči vysielajúcim štátom v rozsahu, v akom určí pri udeľovaní svojho súhlasu.
Práva osobitnej misie používať vlajku a štátny znak vysielajúceho štátu
1. Osobitná misia má právo používať vlajku a národný znak vysielajúceho štátu v miestnostiach používaných misiami a jeho dopravnými prostriedkami, ak sa používa na úradné účely.
2. Pri uplatňovaní práva ustanoveného v tomto článku sa zohľadňujú zákony, iné právne predpisy a postupy prijímajúceho štátu.
Ukončenie osobitných úloh misie
1. Funkcia osobitnej misie sa okrem iného končí:
a) na základe dohody zúčastnených štátov;
b) dokončenie úlohy osobitnej misie;
(c) uplynutie lehoty na osobitnú misiu, pokiaľ nie je výslovne predĺžená;
(d) oznámením vysielajúcemu štátu o ukončení alebo zrušení osobitnej misie;
e) oznámením prijímajúcemu štátu, že osobitnú misiu považuje za ukončenú.
2. Prerušenie diplomatických alebo konzulárnych kontaktov medzi vysielajúcim štátom a prijímajúcim štátom samo osebe nevedie k ukončeniu osobitnej misie, ktorá existuje v čase takéhoto prerušenia.
Pozícia vedúceho štátu a osôb s vysokým štatútom
1. Vedúci vysielajúceho štátu pri vykonávaní osobitnej misie požíva v prijímajúcom štáte alebo v treťom štáte uľahčenie, výsady a imunity, ktoré medzinárodné právo poskytuje vedúcemu štátu počas oficiálnej návštevy.
2. Vedúci vlády, minister zahraničných vecí a iné osoby s vysokým postavením požívajú v prijímajúcom štáte alebo v treťom štáte osobitnú misiu vysielajúceho štátu okrem misie ustanovenej týmto dohovorom aj uľahčenie, výsady a imunity stanovené medzinárodným právom.
Všeobecné zjednodušenie
Vysielajúci štát zabezpečí osobitnú misiu uľahčením potrebným na vykonávanie svojich funkcií z dôvodu povahy a úlohy osobitnej misie.
Izby a ubytovanie
Prijímajúci štát pomáha osobitnej misii, ak o to požiada, pri poskytovaní potrebných miestností a pri zabezpečovaní vhodného ubytovania pre svojich členov.
Oslobodenie miestností zvláštnej misie od daní
1. V rozsahu, ktorý je v súlade s povahou a trvaním funkcií vykonávaných osobitnou misiou, vysielajúci štát a členovia osobitnej misie konajúci pre misiu sú oslobodení od všetkých vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych daní a výhod, pokiaľ ide o miestnosti obsadené osobitnou misiou, okrem tých, ktoré predstavujú odmenu za dokázané osobitné služby.
2. Výnimka uvedená v tomto článku sa nevzťahuje na také dane a dávky, ktoré sú vyplácané podľa práva prijímajúceho štátu osobami v zmluvnom kontakte s vysielajúcim štátom alebo členom osobitnej misie.
Nedotknuteľné izby
1. Priestory, v ktorých sa v súlade s týmto dohovorom nachádza osobitná misia, sú nedotknuteľné. Orgány prijímajúceho štátu ich nesmú vstúpiť s výnimkou súhlasu veliteľa osobitnej misie alebo prípadne veliteľa stálej diplomatickej misie vysielajúceho štátu akreditovaného v prijímajúcom štáte. Takýto súhlas možno prijať v prípade požiaru alebo inej katastrofy, ktorá vážne ohrozuje verejnú bezpečnosť, len ak nie je možné získať výslovný súhlas veliteľa osobitnej misie alebo prípadne veliteľa stálej misie.
2. Prijímajúci štát má osobitnú povinnosť prijať všetky vhodné opatrenia na ochranu priestorov osobitnej misie pred akýmkoľvek vniknutím alebo poškodením a na zabránenie akémukoľvek narušeniu pokoja misie alebo poškodeniu jej dôstojnosti.
3. Priestory osobitnej misie, ich zariadenia, iné prostriedky používané na prevádzku osobitnej misie a jej dopravné prostriedky nepodliehajú inšpekcii, rekvizitám, zhabaniu alebo poprave.
Nedotknuteľnosť archívov a dokumentov
Archívy a dokumenty osobitnej misie sú kedykoľvek a všade nedotknuteľné. V prípade potreby musia mať viditeľné vonkajšie označenie.
Sloboda pohybu
S výhradou zákonov a iných právnych predpisov týkajúcich sa oblastí, do ktorých je prístup zakázaný alebo upravený z dôvodov národnej bezpečnosti, prijímajúci štát zabezpečí, aby všetci členovia osobitnej misie požívali slobodu pohybu a cestovania na jeho území, ak je to potrebné na výkon funkcií osobitnej misie.
Sloboda komunikácie
1. Prijímajúci štát povolí a ochráni voľné spojenie osobitnej misie na všetky oficiálne účely. Ak je táto misia prepojená s vládou vysielajúceho štátu, jej diplomatickými misiami, konzulárnymi úradmi a inými osobitnými misiami alebo časťami tej istej misie, môže osobitná misia použiť všetky vhodné prostriedky vrátane kuriérov a kódovaných a zašifrovaných správ. Rádiová stanica však môže zriadiť a využívať osobitnú misiu len so súhlasom prijímajúceho štátu.
2. Úradná korešpondencia o osobitnej misii je nedotknuteľná. Všetka korešpondencia týkajúca sa konkrétnej misie a jej funkcií sa rozumie pod úradnou korešpondenciou.
3. V prípade potreby použije osobitná misia komunikačné prostriedky vrátane pošty a kuriéra, stálu diplomatickú misiu vysielajúceho štátu.
4. Zvláštnu misiu nemožno otvoriť ani zadržať.
5. Zásielky predstavujúce poštu osobitnej misie musia mať jasný vonkajší popis ich povahy a môžu obsahovať len dokumenty alebo položky určené na úradné použitie osobitnej misie.
6. Kuriér osobitnej misie, ktorá bude vybavená úradným dokladom s uvedením jeho statusu a počtu poštových zásielok, bude pri výkone svojich funkcií chránený prijímajúcim štátom. Má osobnú integritu a v žiadnom prípade nesmie byť zatknutá alebo zadržaná.
7. Vysielajúci štát alebo osobitné misie môžu určiť kuriéra osobitnej misie ad hoc. V takýchto prípadoch sa uplatňujú aj ustanovenia odseku 6 tohto článku, pričom sa imunita uvedená v tomto článku prestane uplatňovať po predložení osobitnej misie ad hoc kuriérovi na miesto určenia.
8. Funkcia osobitnej misie môže byť zverená kapitánovi lode alebo civilnému lietadlu pristáť na zákonnom mieste. Kapitánovi sa poskytne úradný doklad s uvedením počtu poštových zásielok, ale nepovažuje sa za kuriéra osobitnej misie. Po dohode s príslušnými orgánmi môže špeciálna misia vyslať jedného zo svojich členov priamo a slobodne, aby prevzal poštu od kapitána lode alebo lietadla.
Osobná integrita
Osoby zo zástupcov vysielajúceho štátu na zvláštnej misii a členovia jeho diplomatického personálu sú nedotknuteľní. Nesmú byť žiadnym spôsobom zatknutí ani zadržaní. Prijímajúci štát s nimi zaobchádza s náležitou úctou a prijíma všetky vhodné opatrenia, aby zabránil akémukoľvek útoku na ich osobu, slobodu a dôstojnosť.
Nedotknuteľnosť súkromných bytov
1. Súkromné bydlisko zástupcov vysielajúceho štátu na osobitnej misii a jeho diplomatických zamestnancov má rovnakú integritu a ochranu ako osobitné poslanie.
2. Ich dokumenty, korešpondencia a s výnimkou ustanovení článku 31 ods. 4 aj ich majetok majú nedotknuteľnosť.
Výnimky z právomoci
1. Zástupcovia vysielajúceho štátu na osobitnej misii a členovia jeho diplomatického personálu sú oslobodení od trestnej právomoci prijímajúceho štátu.
2. Sú tiež oslobodené od občianskoprávnej a správnej právomoci prijímajúceho štátu okrem prípadov, keď:
a) vecné akcie týkajúce sa súkromného majetku na území prijímajúceho štátu, pokiaľ ich dotknutá osoba nevlastní v mene vysielajúceho štátu na účely misie;
b) žaloby týkajúce sa dedičstva, v ktorom je dotknutá osoba vykonávateľom poslednej vôle, správcom dedičstva, dedičom podľa zákona alebo dedičom na základe vôle ako súkromnou osobou a nie v mene vysielajúceho štátu;
c) opatrenia týkajúce sa akéhokoľvek povolania alebo podnikateľskej činnosti, ktoré príslušná osoba v prijímajúcom štáte vykonáva popri svojich úradných povinnostiach;
(d) žaloby o náhradu škody z nehody spôsobenej vozidlom používaným mimo úradnej moci dotknutej osoby.
3. Zástupca vysielajúceho štátu na zvláštnej misii a jeho diplomatickí zamestnanci nie sú povinní svedčiť ako svedkovia.
4. Zástupca vysielajúceho štátu na osobitnej misii alebo proti členom jeho diplomatického personálu nepodlieha donucovacím opatreniam okrem prípadov uvedených v odseku 2 písm. a), b), c) a d) tohto článku a ak sa výkon môže vykonať bez porušenia integrity jeho osoby alebo bydliska.
5. Vyňatie zástupcu vysielajúceho štátu na osobitnej misii a členov jeho diplomatického personálu z právomoci neznamená ich oslobodenie od právomoci vysielajúceho štátu.
Výnimky z právnych predpisov o sociálnom zabezpečení
1. S výhradou ustanovení odseku 3 tohto článku je zástupca vysielajúceho štátu na osobitnej misii a jeho diplomatickí zamestnanci oslobodený od ustanovení o sociálnom zabezpečení, ktoré sa môžu uplatňovať v prijímajúcom štáte v súvislosti so službami poskytovanými vysielajúcemu štátu.
2. Výnimka ustanovená v odseku 1 tohto článku sa vzťahuje aj na osoby zamestnané výlučne zástupcom vysielajúceho štátu na osobitnej misii alebo členom jeho diplomatického personálu za predpokladu, že:
a) že takéto osoby nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo majú trvalý pobyt v prijímajúcom štáte;
(b) podliehajú ustanoveniam o sociálnom zabezpečení, ktoré sa môžu uplatňovať vo vysielajúcom štáte alebo v treťom štáte.
3. Zástupca vysielajúceho štátu na osobitnej misii a jeho diplomatických zamestnancov, ktorí zamestnávajú osoby, na ktoré sa nevzťahuje výnimka stanovená v odseku 2 tohto článku, musí dodržiavať povinnosti uložené zamestnávateľom ustanoveniami o sociálnom zabezpečení prijímajúceho štátu.
4. Výnimka ustanovená v odsekoch 1 a 2 tohto článku nebráni dobrovoľnej účasti na sociálnom zabezpečení prijímajúceho štátu, ak takýto podiel povoľuje tento štát.
5. Ustanovenia tohto článku nemajú vplyv na bilaterálne alebo multilaterálne dohody o sociálnom zabezpečení, ktoré boli predtým uzavreté, a nebránia rokovaniu o takýchto dohodách v budúcnosti.
Oslobodenie od daní a odvodov
Zástupcovia vysielajúceho štátu na osobitnej misii a členovia jeho diplomatického personálu sú oslobodení od všetkých daní a dávok, osobných alebo vecných, vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych, okrem:
(a) nepriame dane zvyčajne zahrnuté v cene tovaru alebo služieb;
b) dane a odvody za súkromný nehnuteľný majetok na území prijímajúceho štátu, pokiaľ nie je jeho vlastníkom v mene vysielajúceho štátu na účely misie;
c) poplatky za pozostalosť, nástupcu alebo dedičstvo vyberané prijímajúcim štátom podľa ustanovení článku 44;
d) dane a súkromné dane z príjmu, ktoré majú zdroj na území prijímajúceho štátu, a kapitálové dane z investícií prijaté do obchodných podnikov v prijímajúcom štáte;
e) poplatky vyberané za konkrétne skutočne stanovené služby;
(f) registračné, súdne, hypotekárne a kolkové poplatky podľa ustanovení článku 24.
Oslobodenie od osobných služieb
Prijímajúci štát oslobodí zástupcu vysielajúceho štátu na zvláštnej misii a členov jeho diplomatického personálu od všetkých osobných služieb, od všetkých verejných služieb akéhokoľvek druhu, ako aj od všetkých vojenských záväzkov, ako sú rekvizity, vojenské príspevky a ubytovacie povinnosti.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 40 / 1987 Z. z. o dohovore o osobitných misiách |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 25.05.1987 |
|---|---|
| Účinnosť od | 21.06.1985 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0