Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 155 / 1999 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o rámcovej dohode o finančnej spolupráci medzi Českou republikou a Európskou investičnou bankou
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 30.11.1995
Verzie znenia:
21.07.1999
155
Komunikácia
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že Rámcová dohoda o finančnej spolupráci medzi Českou republikou a Európskou investičnou bankou bola podpísaná 15. septembra 1994 v Prahe.
Parlament Českej republiky dal súhlas s dohodou. Prezident republiky dohodu ratifikoval.
Dohoda nadobudla platnosť 30. novembra 1995 na základe jej článku 16.
Súčasne sa oznamuje český preklad dohody. S anglickou verziou dohody možno konzultovať na ministerstve zahraničných vecí a Ministerstve financií.
Rámcová dohoda
o finančnej spolupráci medzi Českou republikou a Európskou investičnou bankou
Táto dohoda sa uzatvára medzi Českou republikou zastúpená ministerstvom financií so sídlom v Letenskej 15, 118 10 Praha 1, Malou Stranou, zastúpená ministrom financií Ivanom Kočárníkom
na jednej strane a
Európska investičná banka so sídlom na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Luxemburské veľkovojvodstvo, v zastúpení viceprezidenta Európskej investičnej banky, Wolfgang Roth
ďalej len "BANKA"
na druhej strane.
keďže:
(A) V rámci rozhodnutia Rady Európskej únie z 13. decembra 1993 a rozhodnutia Rady guvernérov Banky z 2. mája 1994 (ďalej len "rozhodnutie") povoliť poskytovanie pôžičiek z vlastných zdrojov na projekty v strednej a východnej Európe (Poľsko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Rumunsko, Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko a Albánsko) je banka ochotná podieľať sa na financovaní investičných projektov, ktoré spĺňajú obvyklé kritériá banky na poskytovanie úverov z vlastných zdrojov;
B) Podľa rozhodnutia je banka oprávnená poskytnúť až 3 000 miliónov ECU na takéto projekty v Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Rumunsku, Bulharsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku a Albánsku na obdobie troch rokov počnúc 23. decembrom 1993 bez vopred stanoveného pridelenia uvedenej sumy medzi týmito krajinami vo forme pôžičiek poskytnutých bankou z vlastných zdrojov. Ak na konci tohto obdobia úvery poskytnuté banke BANKOU nedosiahli uvedenú celkovú sumu, obdobie troch rokov sa automaticky predĺži o šesť mesiacov a
C) ďalšie odkazy na "úvery" a "financované projekty" sa týkajú úverov a projektov financovaných bankou podľa tejto dohody;
zmluvné strany sa teraz dohodli na:
Pôžičky sa použijú na čiastočné financovanie osobitných investičných projektov, ktoré spĺňajú zvyčajné kritériá banky na vypožičanie z jej vlastných zdrojov a ktoré BANCE predkladá buď príslušnými orgánmi Českej republiky, alebo s ich súhlasom.
Projekty sa posúdia z hľadiska vhodnosti a pôžičky sa poskytnú v súlade s podrobnými pravidlami, podmienkami a procesným riadením uvedenými v štatúte banky.
Banka bude pri určovaní podmienok splácania úverov vychádzať z ekonomických a finančných údajov o posudzovanom projekte. Úrokové sadzby a požiadavky na záruky určí BANKO v súlade so svojou bežnou praxou.
Úvery poskytnuté banke na účely realizácie projektov môžu mať formu spolufinancovania, ktoré môže zahŕňať najmä úverové a rozvojové inštitúcie Českej republiky, členské štáty Európskych spoločenstiev, ostatné krajiny, Komisiu Európskych spoločenstiev a medzinárodné finančné inštitúcie.
Česká republika a akákoľvek súkromná, poloverejná alebo verejná právnická osoba budú mať prístup k úverom uvoľneným podľa tejto dohody.
Za vykonávanie, riadenie a údržbu projektov, ktoré sú predmetom financovania podľa tejto dohody, zodpovedajú príslušní koncoví používatelia.
Účasť na výberových konaniach a iných postupoch na získanie zmlúv o financovaných projektoch alebo ich financovanie, ktoré banka predkladá, sa zakladá na kritériách konkurencieschopnosti v súlade s bežnou praxou banky.
Česká republika bude uplatňovať zmluvy určené na financovanie projektov, ako sú daňové a colné opatrenia, ktoré by boli prinajmenšom rovnako výhodné ako tie, ktoré sa uplatňujú na zmluvy o projektoch financovaných štátom alebo medzinárodnou organizáciou.
Česká republika sa zaväzuje oslobodiť od dane všetky platby istiny, úrokov a iných súm dlžných bankou v súvislosti s úvermi alebo zárukami, ktoré z nich vyplývajú.
Česká republika sa zaväzuje zabezpečiť počas obdobia platnosti úverov, aby príjemcovia takýchto úverov a ich ručiteľi mali voľný prístup k cudzej mene potrebnej na splatenie istiny, úrokov, agentúr a iných poplatkov.
Česká republika vynaloží všetko úsilie, aby zabezpečila, že projekty financované BANK budú mať aspoň výhody z zaobchádzania alebo výsad obsiahnutých v príslušných právnych predpisoch alebo dvojstranných investičných dohodách.
Ak sa úver poskytne inému príjemcovi ako Českej republike, BankA môže od Českej republiky požadovať poskytnutie záruky ako jednej z podmienok na poskytnutie úveru.
BankA bude mať plnú právnu spôsobilosť v Českej republike, ktorá sa udeľuje právnickým osobám podľa zákonov Českej republiky, a najmä sa môže zúčastniť na súdnych konaniach.
Zástupcovia banky, ktorých práca bude spojená s touto dohodou, požívajú tieto výsady a imunity:
(a) oslobodenie od právnych a správnych konaní, pokiaľ ide o úradné činnosti, ktoré vykonávajú, s výnimkou prípadov, keď sa banka vzdáva takejto imunity,
(b) oslobodenie od imigračných obmedzení alebo formalít uplatniteľných na registráciu cudzincov;
(c) rovnaké možnosti cestovania, aké sa poskytujú zástupcom a oficiálnym zástupcom podobného štatútu na diplomatických misiách.
Ustanovenia tejto dohody zostávajú v platnosti, kým sa všetky sumy splatné na základe finančných zmlúv podľa tejto dohody úplne nevrátia.
Akýkoľvek spor týkajúci sa tejto dohody sa predloží Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Zmluvné strany: Dohody týmto zbavujú akúkoľvek imunitu alebo právo namietať voči právomoci tohto súdu. Rozhodnutie Súdneho dvora podľa tohto článku 15 je konečné a pre zmluvné strany záväzné bez obmedzenia alebo výhrady.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom oznámenia Českej republiky, že boli splnené ústavné požiadavky na nadobudnutie platnosti dohody. Česká republika poskytne banke právne stanovisko k riadnemu nadobudnutiu platnosti tejto rámcovej dohody.
Pôvodné ustanovenia (A, B, C) sú súčasťou tejto dohody.
Na základe uvedených skutočností zmluvné strany uzavreli túto dohodu v troch origináloch v anglickom jazyku, z ktorých každá je parafovaná po tom, ako Bank of Germany Hütz, právnik Európskej investičnej banky, a po Českej republike Jiří Věrovský, riaditeľ zahraničného finančného oddelenia ministerstva financií Českej republiky.
Podpísané za Českú republiku a v mene Českej republiky:
Ivan Kočárník v. r.
podpredseda vlády a minister financií
Podpísané a v mene Európskej investičnej banky:
Wolfgang Roth v. r.
viceprezident Európskej investičnej banky
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 155 / 1999 Z. z. o rokovaniach o rámcovej dohode o finančnej spolupráci medzi Českou republikou a Európskou investičnou bankou |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 21.07.1999 |
|---|---|
| Účinnosť od | 30.11.1995 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0