Dekrét ministra zahraničných vecí č. 119 / 1982 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Etiópiou
Platný
Účinnosť od 28.06.1982
Zobrazeno prvních 200 z celkem 230 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
119
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 3. septembra 1982,
o konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou Etiópiou
Dňa 13. septembra 1981 bol v Addis Abebe podpísaný Konzulárny dohovor medzi Československou socialistickou republikou a socialistickou Etiópiou.
Konvent schválilo Spolkové zhromaždenie Československej socialistickej republiky a ratifikoval ho prezident republiky. Ratifikačné nástroje boli vymenené v Addis Abebe 28. júna 1982.
Dohovor nadobudol platnosť 28. júna 1982 podľa jeho článku 44.
Súčasne sa oznamuje český preklad textu dohovoru.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Konzulárny dohovor
medzi Československou socialistickou republikou a socialistickou Etiópiou
Česká socialistická republika
a
Socialistická Etiópia
sa riadi túžbou ďalej posilňovať vzťahy priateľstva medzi týmito dvoma krajinami,
želajúc si upraviť konzulárne vzťahy medzi týmito dvoma štátmi s cieľom uľahčiť ochranu záujmov týchto dvoch štátov a ochranu záujmov a práv ich občanov,
rozhodli o uzavretí tohto konzulárneho dohovoru a dohodli sa na:
Vymedzenie pojmov
1. Na účely tohto dohovoru majú nasledujúce výrazy:
a) "konzulát" je generálny konzulát, konzulát, viceprezident alebo konzulárny úrad;
(b) "konzulát" je územie určené konzulárnym úradom na vykonávanie konzulárnych funkcií;
c) "vedúci konzulárneho úradu" je generálny konzul, konzul, viceprezident, konzulárny riaditeľ alebo akýkoľvek iný konzulárny úradník alebo iná osoba oprávnená vysielajúcim štátom vykonávať povinnosti týkajúce sa tejto funkcie;
d) "konzulát" je každá osoba vrátane vedúceho konzulárneho úradu zodpovedná za vykonávanie konzulárnych funkcií;
e) "konzulát" je každá osoba zamestnaná v správnych, technických alebo vnútroštátnych službách konzulárneho úradu;
f) "členovia konzulárneho úradu" sú konzulárni úradníci a konzulárni zamestnanci;
g) "konzuláty" sú budovy alebo časti budov a pridružené pozemky používané výlučne na účely konzulárneho úradu bez ohľadu na to, kto je vlastníkom;
h) "konzulátske archívy" zahŕňajú všetky dokumenty, dokumenty, korešpondenciu, knihy, filmy, nahrávacie pásky a registre konzulárneho úradu spolu s kódmi a kódmi, súbormi a všetkými zariadeniami určenými na ich ochranu a uchovávanie;
i) "loď vysielajúceho štátu" je každé plavidlo, ktoré sa legálne plaví pod vlajkou vysielajúceho štátu, s výnimkou vojnových lodí;
j) "lietadlo vysielajúceho štátu" je každé civilné lietadlo, ktoré má štátnu príslušnosť vysielajúceho štátu a má svoje registračné značky;
k) "občan vysielajúceho štátu" je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť vysielajúceho štátu podľa jeho práva;
l) "rodinní príslušníci" sú manželia, deti a rodičia člena konzulárneho úradu, ktorý s ním býva a na jeho náklady;
m) "úradná korešpondencia" znamená všetku korešpondenciu týkajúcu sa konzulárneho úradu a jeho funkcií.
2. Prijímajúci štát bude považovať právne subjekty vysielajúceho štátu za právnické osoby zriadené podľa právnych predpisov vysielajúceho štátu a bude s nimi zaobchádzať.
Zriadenie konzulárnych úradov a vymenovanie konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov
1. Poradný úrad môže byť zriadený na území prijímajúceho štátu len s jeho súhlasom.
2. Sídlo konzulárneho úradu a konzulárneho obvodu sa určí dohodou medzi vysielajúcim štátom a prijímajúcim štátom.
1. Vysielajúci štát požiada prijímajúci štát o predchádzajúci diplomatický súhlas s vymenovaním vedúceho konzulárneho úradu.
2. Po prijatí takéhoto súhlasu diplomatická misia vysielajúceho štátu zašle ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu patent alebo iný dokument o vymenovaní. Úplný názov vedúceho konzulárneho úradu, jeho občianstvo, jeho trieda, sídlo konzulárneho úradu a konzulárneho obvodu sa uvádza v patente alebo inom dokumente o vymenovaní.
3. Po zaslaní konzultačného patentu alebo iného dokumentu, ktorým sa vymenúva vedúci konzulárneho úradu, mu prijímajúci štát čo najskôr udelí vyhlásenie vykonateľnosti alebo iné povolenie.
4. Vedúci konzulárneho úradu sa môže ujať svojich povinností po predložení konzultačného patentu alebo iného dokumentu o vymenovaní a po udelení doložky vykonateľnosti alebo iného súhlasu prijímajúceho štátu.
5. Po udelení doložky vykonateľnosti alebo akéhokoľvek iného prijatia podľa tohto článku orgány prijímajúceho štátu prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa vedúci konzulárneho úradu mohol ujať svojich povinností a požívať práva, výsady a imunity, ktoré má podľa tohto dohovoru a právnych predpisov prijímajúceho štátu.
Prijímajúci štát môže udeliť vedúcemu konzulárneho úradu predbežné povolenie na vykonávanie konzulárnych funkcií, kým mu nebude udelený exequatur alebo iný vstup.
Úradníkom konzulárneho úradu môže byť len občan vysielajúceho štátu, ktorý nie je občanom prijímajúceho štátu, ani občanom žiadneho tretieho štátu, ani nemá trvalé bydlisko v prijímajúcom štáte.
1. Vysielajúci štát vopred oznámi ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu celé meno, občianstvo, hodnosť a triedu každého konzulárneho úradníka vymenovaného konzulárnemu úradu.
2. Vysielajúci štát tiež písomne oznámi ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu pred úplným menom, občianstvom a funkciou konzulárnych pracovníkov vymenovaných na konzulárne miesto.
1. Vysielajúci štát môže v súlade s článkami 3, 5 a 6 poveriť jednu alebo viacero svojich diplomatických misií v prijímajúcom štáte vykonávaním konzulárnych funkcií. Člen diplomatickej misie zodpovedný za konzulárne funkcie bude naďalej požívať výsady a imunity diplomatickej misie.
2. Vysielajúci štát môže zriadiť konzulárne oddelenie zodpovedné za vykonávanie konzulárnych funkcií v rámci svojej diplomatickej misie.
Prijímajúci štát vydá každému konzulárnemu úradníkovi doklad potvrdzujúci jeho právo vykonávať konzulárne funkcie na území prijímajúceho štátu.
Prijímajúci štát poskytne konzulárnemu úradníkovi ochranu a prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabránil akémukoľvek útoku na jeho osobu, slobodu a dôstojnosť, a tiež prijme všetky potrebné opatrenia, aby mohol vykonávať svoje povinnosti a požívať práva, výsady a imunity, ktoré má podľa tohto dohovoru.
1. Ak vedúci konzulárneho úradu nemôže vykonávať svoje povinnosti z akéhokoľvek dôvodu alebo ak je dočasne voľné miesto vedúceho konzulárneho úradu, vysielajúci štát môže poveriť konzulárneho úradníka tohto konzulárneho úradu alebo iného konzulárneho úradu vysielajúceho štátu v prijímajúcom štáte alebo člena diplomatického personálu jeho diplomatickou misiou v tomto štáte dočasným riadením konzulárneho úradu. Úplné meno tejto osoby sa vopred písomne oznámi ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu.
2. Osoba zodpovedná za dočasné riadenie konzulárneho úradu je oprávnená vykonávať všetky funkcie vedúceho konzulárneho úradu a požívať všetky práva, výsady a imunity ako vedúceho konzulárneho úradu vymenovaného podľa článku 3.
3. Člen diplomatického personálu diplomatickej misie zodpovednej za dočasné riadenie konzulárneho úradu naďalej požíva výsady a imunity vyplývajúce z jeho diplomatického postavenia.
1. Prijímajúci štát môže kedykoľvek bez uvedenia dôvodov svojho rozhodnutia diplomatickou cestou oznámiť vysielajúcemu štátu, že konzulárny úradník je nežiaduca osoba alebo že konzulárny zamestnanec je neprijateľný.
Vysielajúci štát v takom prípade dotknutú osobu odvolá.
2. Ak vysielajúci štát nesplní svoju povinnosť podľa odseku 1 v primeranej lehote, prijímajúci štát môže odmietnuť uznať túto osobu za člena konzulárneho úradu.
1. Vysielajúci štát môže v rozsahu povolenom právnymi predpismi prijímajúceho štátu nadobudnúť vlastníctvo, držbu alebo používanie v akejkoľvek inej forme ustanovenej týmito právnymi predpismi, pozemky, budovy alebo časti budov na účely umiestnenia konzulárneho úradu alebo na ubytovanie konzulárneho úradu, ktorí sú občanmi vysielajúceho štátu.
2. Prijímajúci štát poskytne vysielajúcemu štátu všetku pomoc pri nadobúdaní pozemkov, budov alebo častí budov na účely uvedené v odseku 1.
3. Vysielajúci štát nesmie byť zbavený povinnosti dodržiavať stavebné a územné predpisy alebo iné obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na oblasť, v ktorej sa nachádza pozemok, budovy alebo časti budov.
Výsady a imunity
1. V budove, v ktorej sa nachádza konzulárny úrad, a v sídle vedúceho konzulárneho úradu možno spolu s určením konzulárneho úradu v jazyku vysielajúceho a prijímajúceho štátu umiestniť štátny znak vysielajúceho štátu.
2. Vlajku vysielajúceho štátu možno vyvesiť na budove, v ktorej sa nachádza konzulárny úrad, ako aj na sídle vedúceho konzulárneho úradu a jeho dopravných prostriedkov používaných na úradné účely.
1. Konzulárne miestnosti sú nedotknuteľné. Orgány prijímajúceho štátu ich nesmú vstúpiť, ako aj vedúci konzulárneho úradu a bydlisko konzulárnych úradníkov, bez povolenia vedúceho konzulárneho úradu alebo vedúceho diplomatickej misie alebo osoby oprávnenej jedným z nich.
2. Prijímajúci štát má osobitnú povinnosť prijať všetky primerané opatrenia na ochranu konzulárnych priestorov pred vniknutím alebo poškodením a zabrániť akémukoľvek zasahovaniu alebo poškodeniu dôstojnosti konzulárneho úradu.
Archív konzulátu je vždy a všade nedotknuteľný.
1. Konzulárny úrad má právo kontaktovať svoju vládu, diplomatické misie vysielajúceho štátu a iné konzulárne úrady vysielajúceho štátu bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú. Konzulárny úrad môže na tento účel použiť všetky vhodné komunikačné prostriedky vrátane diplomatických alebo konzulárnych kuriérov, diplomatickej a konzulárnej batožiny a kódovaných alebo zašifrovaných správ. Konzulárny úrad môže zriadiť rádiovú stanicu len so súhlasom prijímajúceho štátu.
2. Pri využívaní verejných komunikačných prostriedkov bude konzulárny úrad podliehať rovnakým podmienkam ako diplomatická misia.
3. Úradná korešpondencia konzulárneho úradu a kuriérskych zásielok a batožiny je nedotknuteľná a nesmie sa kontrolovať ani zadržiavať za predpokladu, že sú označené jasným vonkajším označením ich úradnej povahy. Môžu obsahovať len úradnú korešpondenciu a predmety určené na úradné použitie.
4. konzulárnemu kuriérovi sa poskytne úradný doklad s uvedením jeho štatútu a počtu zásielok tvoriacich konzulárnu batožinu. Konzulárny kuriér požíva rovnaké práva, výsady a imunity ako diplomatický kuriér vysielajúceho štátu.
5. Konzulárna batožina môže byť zverená aj kapitánovi lode alebo civilnému lietadlu vysielajúceho štátu. Kapitán lode alebo lietadla musí mať v každom takom prípade úradný doklad, v ktorom sa uvádza počet zásielok tvoriacich konzulárnu batožinu, ktoré mu boli zverené, ale ktoré sa nepovažujú za konzulárneho kuriéra. Po porade s príslušnými orgánmi prijímajúceho štátu môže konzulárny úrad poslať jedného zo svojich členov priamo a slobodne od kapitána lode alebo lietadla alebo od neho.
1. Konzulárny úradníci a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte, nepodliehajú trestnej, občianskej a správnej právomoci prijímajúceho štátu.
2. Konzulárny personál a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte, nepodliehajú právomoci prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o výkon úradných povinností.
3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na občianskoprávne konania:
a) vyplývajúce zo zmlúv neuzatvorených konzulárnym úradníkom alebo zamestnancom v mene vysielajúceho štátu;
(b) dedičstvo, ak konzulárny úradník alebo konzulárny zamestnanec nekoná ako vysielajúci štát, ale ako súkromná osoba;
c) o zodpovednosti za škodu spôsobenú v prijímajúcom štáte dopravnými prostriedkami;
(d) týkajúce sa akejkoľvek súkromnej alebo obchodnej činnosti vykonávanej konzulárnym úradníkom alebo zamestnancom prijímajúceho štátu okrem jeho oficiálnych povinností.
4. Vysielajúci štát môže upustiť od imunity uvedenej v tomto článku. Takéto odovzdanie sa výslovne oznámi prijímajúcemu štátu písomne.
5. Zrieknutie sa právomoci v občianskych alebo správnych veciach nezahŕňa zrieknutie sa právomoci v súvislosti s výkonom rozsudku; táto imunita sa musí upustiť osobitne.
(1) Členovia konzulárneho úradu môžu byť vyzvaní, aby svedčili v súdnom alebo správnom konaní. Ak konzulárny úradník odmietne poskytnúť dôkazy, nemožno proti nemu prijať žiadne donucovacie opatrenie. konzulárni zamestnanci nesmú odmietnuť poskytnúť dôkazy okrem prípadov uvedených v odseku 3.
2. Príslušné ustanovenia odseku 1 týkajúce sa konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov sa vzťahujú aj na ich rodinných príslušníkov.
3. Členovia konzulárneho úradu môžu odmietnuť predložiť dôkaz o výkone svojich služobných povinností a môžu odmietnuť predložiť úradné dokumenty a úradnú korešpondenciu. Môžu tiež odmietnuť predložiť dôkazy ako odborníci v práve vysielajúceho štátu, jeho výklad a uplatňovanie.
4. Orgány prijímajúceho štátu, ktoré vyžadujú svedectvo konzulárnych úradníkov alebo konzulárnych zamestnancov, konajú takým spôsobom, aby nezasahovali do výkonu konzulárnych úradov a nezasahovali do nich. Ak je to možné, môžu prijať alebo prijať písomné svedectvá na konzulárnom úrade alebo mieste pobytu konzulárneho úradníka alebo zamestnanca.
Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo majú v ňom bydlisko, sú oslobodení od verejných služieb a od osobných povinností akéhokoľvek druhu v prijímajúcom štáte.
Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte, sú oslobodení od všetkých povinností ustanovených právnymi predpismi prijímajúceho štátu, pokiaľ ide o registráciu cudzincov, povolenia na pobyt a iné ustanovenia týkajúce sa pobytu cudzincov.
1. Vysielajúci štát je oslobodený od všetkých daní, poplatkov a platieb v prijímajúcom štáte.
a) pozemky, budovy a časti budov používané na konzulárne účely alebo ako obydlia členov konzulárneho úradu za predpokladu, že ich vlastní alebo prenajíma vysielajúci štát;
b) zmluvy a nástroje týkajúce sa nadobúdania nehnuteľností uvedené v odseku 1 písm. a);
(c) výkon konzulárnych funkcií vrátane poplatkov za konzulárne služby.
2. Vysielajúci štát je tiež oslobodený od všetkých daní, poplatkov a platieb za hnuteľný majetok vo vlastníctve alebo v držbe vysielajúceho štátu a používa sa výlučne na konzulárne účely.
3. Výnimka stanovená v tomto článku sa nevzťahuje na poplatky a platby za overené služby.
Člen konzulárneho úradu a jeho rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo majú bydlisko v prijímajúcom štáte, sú oslobodení od daní a poplatkov z ich príjmu zo služieb v prijímajúcom štáte.
1. Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo majú v ňom bydlisko, sú oslobodení od všetkých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych daní a poplatkov vrátane daní a poplatkov za hnuteľný majetok, ktorý vlastnia v prijímajúcom štáte.
2. Odsek 1 sa nevzťahuje na:
a) dane bežne zahrnuté v cene tovaru alebo služieb;
b) poplatky a dane za súkromný nehnuteľný majetok nachádzajúci sa v prijímajúcom štáte bez toho, aby bol dotknutý článok 21;
c) dane z dedičstva alebo dane z prevodu, ktoré vyberá prijímajúci štát;
d) dane a poplatky zo súkromných príjmov, ktorých zdroje sú v prijímajúcom štáte;
(e) súdne, notárske a registračné poplatky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 21;
(f) skutočne preukázané poplatky vyberané za služby.
1. Prijímajúci štát v súlade so svojimi právnymi predpismi povolí vývoz hnuteľného majetku konzulárneho úradu a členov konzulárneho úradu za predpokladu, že nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte.
2. Ak konzulárny úrad alebo jeho rodinný príslušník zomrie a zanechá hnuteľný majetok v prijímajúcom štáte, prijímajúci štát neuloží na takýto majetok žiadnu daň z smrti, dedičstva alebo prevodu, pokiaľ tieto osoby nie sú občanmi alebo nemajú trvalý pobyt v prijímajúcom štáte a ak sa takýto majetok nachádza v tomto štáte výlučne v súvislosti so sídlom zosnulého ako konzulárneho úradníka alebo ako rodinný príslušník konzulárneho úradníka alebo zamestnanca, ktorý s ním býva v spoločnej domácnosti.
3. Prijímajúci štát povolí vývoz hnuteľného majetku uvedeného v odseku 2 tohto článku s výnimkou majetku nadobudnutého v prijímajúcom štáte, ktorého vývoz bol v čase smrti dotknutej osoby zakázaný.
1. Všetky výrobky vrátane motorových vozidiel dovezených na úradné použitie konzulárneho úradu sú v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu oslobodené od všetkých ciel a iných daní alebo podobných poplatkov akéhokoľvek druhu okrem skladovacích, prepravných a podobných služieb uložených na dovoz alebo v súvislosti s dovozom, ako keby boli dovezené na diplomatickú misiu.
2. Všetky položky určené na osobnú potrebu konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú v ňom bydlisko, vrátane položiek určených na ich prvé zriadenie, sú oslobodené od všetkých ciel a poplatkov vyberaných z dovozu alebo v súvislosti s ním, s výnimkou skladovania, dopravy a podobných služieb. Konzulárny personál, ktorý nie je občanom prijímajúceho štátu alebo nemá bydlisko v prijímajúcom štáte, požíva výnimku stanovenú v tomto odseku len v súvislosti s položkami dovezenými v čase ich prvého prijatia na konzulárny úrad.
3. Články určené na osobnú potrebu nesmú presiahnuť množstvo potrebné na priame použitie dotknutých osôb.
4. Osobná batožina konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi prijímajúceho štátu alebo nemajú bydlisko v prijímajúcom štáte, je oslobodená od colnej kontroly. Môžu sa preskúmať len vtedy, ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že obsahujú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, alebo že dovoz alebo vývoz ktorých sú zakázané právnymi predpismi prijímajúceho štátu alebo na ktoré sa vzťahujú karanténne právne predpisy. Takáto kontrola sa môže vykonať za prítomnosti konzulárneho úradníka alebo jeho rodinného príslušníka alebo jeho zástupcu.
Všetky osoby požívajúce výsady a imunity podľa tohto dohovoru dodržiavajú bez toho, aby boli dotknuté takéto výsady a imunity, právne predpisy prijímajúceho štátu vrátane pravidiel prepravy a poistenia motorových vozidiel a nezasahujú do jeho vnútorných záležitostí.
S výhradou právnych predpisov prijímajúceho štátu o oblastiach, do ktorých je prístup zakázaný alebo obmedzený z dôvodov národnej bezpečnosti, môže konzulárny úradník alebo konzulárny personál, ako aj jeho rodinní príslušníci voľne cestovať na území prijímajúceho štátu.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na podmienky udeľovania víz alebo iných cestovných dokladov podľa právnych predpisov prijímajúceho štátu.
1. Spotrebitelia, ktorí sú občanmi prijímajúceho štátu alebo majú v ňom bydlisko, požívajú imunitu v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 3 tohto dohovoru.
2. Prijímajúci štát vykonáva svoju právomoc nad osobami uvedenými v odseku 1 tohto článku takým spôsobom, aby nebránil výkonu funkcie konzulárneho úradu.
Konzulárne funkcie
1. Konzulárny úradník je oprávnený vykonávať funkcie uvedené v tejto časti v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu. Iné konzulárne funkcie sa môžu vykonávať len vtedy, ak to nie je v rozpore s právnymi predpismi prijímajúceho štátu.
2. Konzulárny úradník je oprávnený zastupovať právo a záujmy vysielajúceho štátu a jeho štátnych príslušníkov v jeho konzulárnom obvode a v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu fyzické aj právnické osoby.
3. Pri výkone konzulárnych funkcií je konzulárny úradník oprávnený písomne a ústne kontaktovať príslušné miestne orgány svojho konzulárneho obvodu, ako aj príslušné ústredné orgány prijímajúceho štátu v rozsahu povolenom právnymi predpismi a praxou prijímajúceho štátu.
4. konzulárny úradník má v prípade súhlasu prijímajúceho štátu právo vykonávať konzulárne funkcie mimo jeho konzulárneho obvodu.
Konzulární úředník bude napomáhat rozvoji hospodářských, obchodních, kulturních a vědeckých styků mezi oběma státy, jakož i posilování jejich přátelských styků.
1. konzulárny úradník má právo:
(a) zaregistrovať občanov vysielajúceho štátu;
b) prijímať žiadosti a vyhlásenia týkajúce sa občianstva občanov vysielajúceho štátu a vydávať príslušné dokumenty;
c) v souladu s právními předpisy vysílajícího státu přijímat prohlášení o uzavření manželství za předpokladu, že obě osoby jsou občany vysílajícího státu;
(d) prijať v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu vyhlásenia týkajúce sa rodinných vzťahov a iných vyhlásení občanov vysielajúceho štátu;
e) registrovať zrod a smrť občanov vysielajúceho štátu;
(f) vypracovať, certifikovať, overovať, certifikovať a legalizovať dokumenty a iné úkony potrebné na ich platnosť na žiadosť občana vysielajúceho štátu na ich žiadosť mimo územia prijímajúceho štátu;
g) překládat listiny a dokumenty a ověřovat správnost překladu, jakož i ověřovat dokumenty a podpisy občanů vysílajícího státu;
(h) písať alebo legalizovať a prijímať do väzby občanov vysielajúceho štátu.
2. Jestliže to vyžadují právní předpisy přijímajícího státu, konzulární úředník bude informovat příslušné orgány přijímajícího státu o provádění úkonů podle odstavce 1 písm. c) a e).
Dokumenty a dokumenty vypracované, preložené alebo overené konzulárnym úradníkom v súlade s článkom 31 majú rovnaký právny účinok v prijímajúcom štáte a rovnakú dôkaznú právomoc ako dokumenty vypracované, preložené alebo overené príslušnými orgánmi prijímajúceho štátu za predpokladu, že boli vypracované spôsobom, ktorý nie je v rozpore s právnymi predpismi prijímajúceho štátu.
Konzulárny úradník je oprávnený prijímať doklady, peňažné sumy, cenné predmety a hnuteľný majetok, ktoré patria občanom vysielajúceho štátu alebo sú pre nich určené. Takéto záležitosti, ktoré boli vzaté do väzby, sa môžu vyviezť z prijímajúceho štátu len v súlade s právnymi predpismi tohto štátu.
1. Konzulárny úradník má v súlade so zákonmi vysielajúceho štátu právo vydávať, obnovovať, meniť a odnímať cestovné doklady občanov vysielajúceho štátu.
2. Má tiež právo vydať, rozšíriť a zrušiť príslušné víza osobám, ktoré chcú cestovať do vysielajúceho štátu.
Úradník konzulárneho úradu má v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu právo prevziať zodpovednosť za maloletého občana svojho štátu, ktorý žije na území prijímajúceho štátu, ak tento štát uznáva takýto orgán.
1. Príslušné orgány prijímajúceho štátu bezodkladne informujú príslušného konzulárneho úradníka o smrti občana vysielajúceho štátu na území prijímajúceho štátu.
2. Príslušné orgány prijímajúceho štátu informujú aj príslušného konzulárneho úradníka, ak sa dozvedia o dedičstve občana vysielajúceho štátu alebo ak sa dozvedia o dedičstve osoby zosnulej v prijímajúcom štáte, bez ohľadu na jeho občianstvo, ktoré sa môže týkať občana vysielajúceho štátu.
3. Príslušné orgány prijímajúceho štátu prijmú v prípadoch uvedených v odseku 2 a za predpokladu, že dedičstvo sa nachádza na jeho území, opatrenia v súlade so svojím právom na zabezpečenie vykonania dedičstva a zašlú kópiu závetu príslušnému konzulárnemu úradníkovi, ak bolo nadobudnuté, ako aj všetky dostupné informácie o dedičoch, obsahu a hodnote dedičstva a informujú ho o dátume začatia konania o dedičstve.
4. Konzulární úředník je oprávněn v souladu s právními předpisy přijímajícího státu zastupovat přímo nebo prostřednictvím zástupce zájmy občana vysílajícího státu, který má nárok na dědictví nacházející se v přijímajícím státě a který nemá v tomto státě trvalé bydliště.
5. Konzulárny úradník je oprávnený prijať v mene občana vysielajúceho štátu, ktorý nemá bydlisko v prijímajúcom štáte, peniaze alebo iný majetok, ktorý mu môže patriť v dôsledku úmrtia ktorejkoľvek osoby, vrátane platieb v súvislosti so škodami, dôchodkami, sociálnym zabezpečením a príjmom z poistenia.
6. Premiestnené aktíva a peňažné sumy vyplývajúce z likvidácie dedičstva patriaceho občanovi vysielajúceho štátu sa môžu previesť na príslušného konzulárneho úradníka za predpokladu, že nároky veriteľa boli uspokojené alebo zabezpečené a že boli zaplatené dane a dedičské poplatky.
7. Úradník konzulárneho úradu je oprávnený spolupracovať s príslušnými orgánmi prijímajúceho štátu pri zabezpečovaní dedičstva uvedeného v tomto článku.
1. Konzulární úředník má právo v souladu s právními předpisy přijímajícího státu zastupovat v konzulárním obvodu občany vysílajícího státu před orgány přijímajícího státu, jestliže nemohou z důvodu nepřítomnosti nebo z jiných vážných důvodů včas obhajovat svá práva a zájmy. Zastupování trvá tak dlouho, dokud zastupovaný neustanoví svého zástupce nebo sám nepřevezme obhajobu svých práv a zájmů.
2. Konzulární úředník má právo v konzulárním obvodu navázat a udržovat styk s každým občanem vysílajícího státu, radit mu a poskytovat veškerou nezbytnou pomoc a, v případě potřeby, činit opatření k zajištění právní pomoci. Přijímající stát nebude žádným způsobem omezovat právo občana vysílajícího státu spojit se s konzulárním úřadem nebo jej navštívit.
1. Příslušné orgány přijímajícího státu uvědomí neprodleně příslušného konzulárního úředníka o zadržení nebo jakémkoli jiném omezení osobní svobody občana vysílajícího státu. Konzulární úředník bude na požádání neprodleně informován o důvodech zbavení nebo omezení osobní svobody občana vysílajícího státu.
2. Konzulární úředník je oprávněn co nejdříve navštívit občana vysílajícího státu, který byl zbaven osobní svobody nebo jehož osobní svoboda byla omezena, a udržovat s ním styk. Příslušné orgány přijímajícího státu rovněž předají bez prodlení konzulárnímu úředníkovi každé písemné sdělení od občana vysílajícího státu, který byl zbaven osobní svobody nebo jehož osobní svoboda byla jakkoli omezena.
3. Práva konzulárního úředníka podle odstavců 1 a 2 budou prováděna v souladu s právními předpisy přijímajícího státu za předpokladu, že tyto právní předpisy tato práva neruší.
1. Konzulární úředník je oprávněn poskytovat v konzulárním obvodu veškerou pomoc lodi vysílajícího státu, která se nachází v přístavu, pobřežních nebo vnitřních vodách přijímajícího státu, jakož i její posádce a cestujícím.
2. Konzulární úředník se může obracet se žádostí o pomoc na příslušné orgány přijímajícího státu v jakékoli záležitosti týkající se výkonu jeho funkcí v případě lodi vysílajícího státu nebo členů její posádky nebo jejích cestujících.
3. Konzulární úředník může vstoupit na palubu lodi jakmile je lodi povolen styk s pobřežím. Členové posádky mohou neprodleně navázat s konzulárním úředníkem spojení.
4. Konzulární úředník je v konzulárním obvodu oprávněn:
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 119 / 1982 Z. z. o Konzulárnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a socialistickou Etiópiou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 15.10.1982 |
|---|---|
| Účinnosť od | 28.06.1982 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0