Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 70 / 2012 Zb. s.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí ministerstva zahraničných vecí Albánskej republiky oznámené Českej republike o kontaktných údajoch orgánov zodpovedných za spoluprácu podľa Dohody medzi vládou Českej republiky a Radou ministrov Albánskej republiky o spolupráci v boji proti trestnej činnosti
Platná zmluva
Zmluva
Účinnosť od 03.08.2012
Citácia
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 70 / 2012 Z. z., na vedomie Ministerstva zahraničných vecí Albánskej republiky, ktoré bolo oznámené Českej republike prostredníctvom kontaktných údajov orgánov zodpovedných za spoluprácu podľa Dohody medzi vládou Českej republiky a Radou ministrov Albánskej republiky o spolupráci v boji proti trestnej činnosti
Zbierka
Zb. m. z.
Dátum vyhlásenia
03.08.2012
Účinnosť od
03.08.2012
70
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že v souladu s článkem 4 Dohody mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti1) sdělila albánská strana nótou ze dne 15. července 2011 české straně kontaktní údaje orgánů příslušných ke spolupráci podle Dohody.
PŘEKLAD
ALBÁNSKÁ REPUBLIKA
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Č. 8001
Ministerstvo zahraničních věcí Albánské republiky vyjadřuje svoji úctu Velvyslanectví České republiky v Tiraně a má ve vztahu k článku 4 „Dohody mezi radou ministrů Albánské republiky a vládou České republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti“, podepsané v Praze dne 27. dubna 2009, tu čest předložit podle této dohody kontaktní údaje příslušných orgánů pro spolupráci, a to takto:
a) Ministerstvo vnitra
1. Pan Pëllumb Seferi, vedoucí centrálního národního úřadu Interpolu v Tiraně
Ředitelství analýzy informací trestné činnosti
Generální ředitelství státní policie
Bulvár „Bajram Curri“, Tirana, Albánie
Tel.: +355 4 2362086
Fax: +355 4 2362086
E-mail: [email protected]
2. Pan Armando Mandro, asistent na sekretariátu odboru pro vyšetřování trestné činnosti
Bulvár „Bajram Curri“, Tirana, Albánie
Tel.: +355 4 2279308
Fax: +355 4 2279308
E-mail: [email protected]
Ministerstvo zahraničních věcí Albánské republiky využívá ještě jednou příležitost, aby zopakovalo Velvyslanectví České republiky v Tiraně ujištění o své nejhlubší úctě.
V Tiraně dne 15. července 2011
VELVYSLANECTVÍ ALBÁNSKÉ REPUBLIKY TIRANA
Albánské znění albánské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
1) Dohoda mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti, podepsaná v Praze dne 27. dubna 2009, byla vyhlášena pod č. 119/2009 Sb. m. s. Nóta ze dne 5. února 2010, kterou česká strana sdělila albánské straně kontaktní údaje v souladu s čl. 4 Dohody, byla vyhlášena pod č. 70/2010 Sb. m. s.
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0