Постановление Министра иностранных дел No 50/1974 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Консульской конвенции между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой
Действующий
Действует с 20.02.1974
Zobrazeno prvních 200 z celkem 253 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
50
Приказ
Министр иностранных дел
22 февраля 1974 года
Консульская конвенция между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой
17 мая 1973 года в Будапеште была подписана Консульская конвенция между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой и Протокол, являющийся ее частью.
Конвенция и Протокол были одобрены Федеральным Собранием Чехословацкой Социалистической Республики и ратифицированы Президентом Республики. Документы о ратификации были обменены в Праге 22 января 1974 года.
В соответствии со статьей 44 (1) Конвенция и Протокол вступили в силу 20 февраля 1974 года.
Чешский текст Конвенции и Протокола публикуется одновременно.
Министр:
Инг. Чупек против р.
Консульская конвенция
между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой
Президент Чехословацкой Социалистической Республики и Президиум Народной Республики Венгрия
руководствуясь желанием, чтобы в духе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, заключенного в Будапеште 14 июня 1968 года между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой, дружественные отношения между двумя странами и их народами углубились,
стремясь к дальнейшему развитию консульских отношений между двумя государствами,
Решили заключить Консульскую конвенцию и с этой целью назначили своих агентов.
Президент Чехословацкой Социалистической Республики
Франтишек Крайчир,
I. Заместитель министра иностранных дел,
Президент
Я беру Фригеса,
I. Заместитель министра иностранных дел,
которые обменялись своими доверенными полномочиями, которые они нашли в надлежащей форме и согласовали следующие положения:
Определения
Для целей настоящей Конвенции следующие выражения имеют следующие значения:
1. термин «консульская должность» означает генеральное консульство, генеральное консульство, вице-консульство или генеральное консульство;
2. термин "руководитель консульского учреждения" означает генерального консула, генерального консула, вице-консула и консульского агента, ответственного за управление консульским учреждением;
3. термин "консульское должностное лицо" означает любое лицо, в том числе главу консульского учреждения, которое несет ответственность за выполнение консульских функций, термин "консульское должностное лицо" означает любое лицо, которое было прикомандировано к консульскому учреждению с целью принятия консульских обязанностей (практик);
4. "консульский персонал" означает лицо, не являющееся консульским должностным лицом и выполняющее административные или технические задачи в консульском учреждении; термин "консульский персонал" означает также сотрудника консульского учреждения;
5. термин "консульская схема" означает территорию, назначенную консульским учреждением для выполнения консульских функций;
6. термин "консульские архивы" означает все документы, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, магнитофонные ленты и реестры консульского учреждения, а также шифровальные материалы, файлы и оборудование, предназначенные для их защиты и хранения;
7. термин "судно" означает судно, уполномоченное использовать флаг представляемого государства.
Создание консульских учреждений, назначение консульских должностных лиц и консульского персонала
1 Консультативное бюро может быть учреждено в государстве-получателе только с согласия этого государства.
2 Место, классификация и консульский периметр консульского учреждения определяются по общему соглашению между направляющим и принимающим государствами.
1 До назначения Главы консульского учреждения направляющее государство дипломатическим путем добивается одобрения государства пребывания.
2.Отправляющее государство по дипломатическим каналам направляет в Министерство иностранных дел принимающего государства консультативный патент или иной документ, назначаемый руководителем консульского учреждения. Этот патент или устав включает имя, фамилию, гражданство, класс руководителя консульского учреждения, консульский округ, в котором он будет выполнять свои обязанности, и место пребывания консульского учреждения.
3.Государство пребывания выдает в кратчайшие сроки экзекватуру или любое другое разрешение на выполнение своих обязанностей руководителю консульского учреждения при предъявлении патента или иного документа о назначении.
1.Глава консульского учреждения может приступить к исполнению своих обязанностей, как только государство-бенефициар предоставит ему exequatur или любое другое разрешение на выполнение своих обязанностей.
2.Государство, принимающее Консульство, может дать свое согласие руководителю консульского учреждения на временное выполнение его обязанностей до предоставления экзекватуры или другого разрешения на выполнение его обязанностей.
3.Власти государства-бенефициара принимают необходимые меры для того, чтобы руководитель консульского учреждения мог выполнять свои обязанности при предоставлении экзекватуры или иного разрешения на выполнение своих обязанностей или при предоставлении предварительного согласия.
1.Если начальник консульского учреждения по какой-либо причине не может выполнять свои обязанности или если должность начальника консульского учреждения является временно вакантной, направляющее государство может делегировать временное управление консульскому учреждению другого консульского должностного лица этого учреждения или консульскому должностному лицу другого консульского учреждения направляющего государства в принимающем государстве или, в зависимости от обстоятельств, члену дипломатического персонала дипломатического представительства направляющего государства в принимающем государстве. Имя и фамилия этого лица заранее сообщаются Министерству иностранных дел государства-бенефициара.
2.Лицо, осуществляющее временное руководство консульским учреждением, исполняет обязанности начальника консульского учреждения. Он выполняет те же обязательства и пользуется теми же правами, привилегиями и иммунитетами, как если бы он был назначен в соответствии со статьей 3.
3 Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи на члена дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства возлагается временное управление консульским учреждением, эта делегация не затрагивает его дипломатических привилегий и иммунитетов.
1 Только гражданин представляемого государства может быть должностным лицом консульства.
2.Сотрудник консульства может быть гражданином представляемого или принимающего государства. Если консульский персонал является гражданином государства-получателя или гражданином направляющего государства, проживающего в государстве-получателе, законодательство государства-получателя соблюдается при его принятии.
Отправляющее государство уведомляет Министерство иностранных дел принимающего государства об именах, фамилиях, гражданстве, звании и функциях тех консульских должностных лиц, которые не были назначены главой консульского учреждения.
Принимающее государство может дипломатическим путем в любое время без объяснения причин уведомить направляющее государство о том, что экзекватурное или иное разрешение начальника консульского учреждения отзывается или что консульское должностное лицо или консульский персонал недопустимы. В случае такого уведомления направляющее государство отзывает главу консульского учреждения, консульского должностного лица или консульский персонал. Если направляющее государство не выполняет это обязательство в течение разумного периода времени, принимающее государство может отказать в признании такого лица консульским должностным лицом или консульским персоналом.
Привилегии, привилегии и иммунитеты
Государство-бенефициар обеспечивает защиту консульского должностного лица и принимает необходимые меры для того, чтобы консульское должностное лицо могло выполнять свои обязанности и пользоваться правами, привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящей Конвенцией и законодательством государства-получателя.
Принимающее государство принимает необходимые меры для защиты консульского учреждения и квартиры консульского должностного лица.
1.Положения настоящей Конвенции о правах и обязанностях консульских должностных лиц применяются также к членам дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве-получателе в той мере, в какой они выполняют консульские функции.
2 Осуществление консульской деятельности лицами, указанными в пункте 1, не затрагивает их дипломатических привилегий и иммунитетов.
1.Отправляющее государство может приобрести на территории принимающего государства права собственности или аренды на землю, здания и части зданий в значении законодательства принимающего государства для целей расположения консульского учреждения и квартир консульских должностных лиц или консульского персонала.
2.Государство пребывания, при необходимости, помогает направляющему государству в получении прав собственности или аренды в отношении земли, зданий, частей зданий для этой цели.
3 Положения пункта 1 не освобождают представляемое государство от обязанности соблюдать законодательство в области строительного права и городского планирования, применимое к району, в котором расположены указанные здания, части зданий или земельные участки.
1.Адрес представляемого государства и наименование консульского учреждения на языке представляемого и принимающего государства могут быть размещены на здании, в котором расположено консульское учреждение.
2 Флаг представляемого государства или консульский флаг может быть установлен в консульском учреждении и в резиденции руководителя консульского учреждения.
3.Глава консульского учреждения может использовать флаг направляющего государства или консульский флаг на своем транспортном средстве (т.е. автомобиле и судне).
1.Здание или часть здания, используемая исключительно в консульских целях и включающая в себя посылку, неприкосновенны.
Власти государства-бенефициара не могут без согласия главы консульского учреждения, главы дипломатического представительства или уполномоченного ими лица входить в здание или часть здания, служащего исключительно консульским целям, или в землю, принадлежащую ему.
Положения пункта 1 применяются также к кондоминиумам консульских должностных лиц и консульского персонала.
Архив консульства всегда неприкосновенен, где бы он ни находился.
1 Консульский орган имеет право поддерживать связь со своим правительством, а также с дипломатическим представительством и консульскими органами представляемого государства на территории государства-получателя. С этой целью консульское учреждение может использовать все обычные средства связи, шифр, курьерские и герметичные грузы. Консульство может учреждать и использовать радиостанцию только с согласия государства-получателя.
При использовании обычных креплений консульское учреждение применяет те же тарифы, что и для дипломатического представительства.
2.Официальная корреспонденция консульского учреждения, какими бы ни были средства связи, а также грузы консульского учреждения, запечатанные и имеющие четкое внешнее указание на их официальный характер, неприкосновенны. Такие грузы не могут контролироваться или задерживаться властями государства-бенефициара.
3 Принимающее государство предоставляет такие же права, привилегии и иммунитеты лицам, перевозящим консульские грузы, как и дипломатическим курьерам направляющего государства.
4 Консульский груз может быть доверен капитану судна или воздушного судна. Капитану должен быть предоставлен документ с указанием количества посылок, но капитан не может считаться консульским курьером. Консульское должностное лицо может принимать консульскую партию непосредственно и без препятствий со стороны капитана судна или воздушного судна.
Лицо консульского должностного лица и консульского персонала является неприкосновенным. Они не могут быть обеспечены или иным образом ограничены личной свободой.
Государство-бенефициар относится к консульским должностным лицам и консульскому персоналу с должным уважением и принимает все необходимые меры для обеспечения и защиты их свободы, личности и достоинства.
1 Консульское должностное лицо и консульский персонал исключаются из юрисдикции государства-получателя, за исключением случаев, когда:
a материально-правовой иск, касающийся частной собственности на территории государства-получателя, если только он не принадлежит консульскому должностному лицу или консульскому персоналу от имени представляемого государства для целей консульского учреждения;
b иск, касающийся наследства, в котором консульское должностное лицо или консульский персонал является исполнителем последнего завещания, распорядителем наследства, наследником или арбитром в качестве частного лица, а не от имени представляемого государства;
c действия, связанные с осуществлением профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемые консульским должностным лицом или консульским сотрудником в государстве-получателе в дополнение к его обязанностям.
Любое исполнение решений не может осуществляться в отношении консульских должностных лиц или консульского персонала, за исключением случаев, упомянутых выше, когда исполнение решений может осуществляться без ущерба для неприкосновенности их лиц и жилищ.
2 Члены семьи, проживающие с консульским должностным лицом или консульским персоналом в общем домашнем хозяйстве, также не подпадают под юрисдикцию государства-получателя и пользуются теми же правами, привилегиями и иммунитетами, включая личную неприкосновенность, что и консульские должностные лица и консульский персонал.
3.Отправляющее государство может отказаться от юрисдикции консульских должностных лиц, консульского персонала и членов их семей. Такая передача должна быть явной и должна быть сделана в письменной форме.
Отказ от иммунитета от юрисдикции в гражданских или административных вопросах не означает отказа от иммунитета в отношении исполнения решения, которое должно быть отменено отдельно.
4 Если в соответствии с положениями настоящей статьи лицо, пользующееся освобождением от юрисдикции государства-бенефициара, предъявило иск, оно не может полагаться на освобождение от юрисдикции в отношении действий, относящихся друг к другу, относящихся к основному иску.
1.Консульское должностное лицо и консульский сотрудник, которые не являются гражданами государства-получателя или не имеют постоянного места жительства в государстве-получателе, не обязаны давать показания в качестве свидетеля.
2.В случае согласия направляющего государства на дачу показаний в качестве свидетеля консульским должностным лицом или сотрудником консульского учреждения, не являющимся гражданином принимающего государства или не проживающим в принимающем государстве, это лицо может по запросу дать показания в качестве свидетеля.
3.Принудительные меры, направленные на принуждение консульского должностного лица или сотрудника консульского учреждения, не являющегося гражданином государства-получателя, к даче показаний перед судом или другим органом, а также его санкции, если он отказывается давать показания или не явится в суд или другой орган, являются недопустимыми.
4.Сотрудник консульства, являющийся гражданином государства-получателя или имеющий постоянное место жительства в государстве-получателе, может отказать в даче показаний в качестве свидетеля по фактам, относящимся к службе.
5 При применении положений пункта 2 принимаются все необходимые и необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность консульского учреждения не была нарушена для дачи показаний. По возможности устные или письменные показания могут быть сделаны в консульском учреждении или в квартире соответствующего консульского должностного лица или персонала консульского учреждения.
6 Положения настоящей статьи применяются как к судебному разбирательству, так и к административному.
7.Положения настоящей статьи распространяются также на членов семей консульских должностных лиц и сотрудников консульского учреждения при условии, что они проживают вместе и не являются гражданами государства-получателя.
Консульское должностное лицо и консульский персонал, а также члены семьи, проживающие с ним, не подлежат военной службе в вооруженных силах государства-получателя и освобождаются от всех государственных услуг любого рода.
Консульское должностное лицо, консульский персонал и члены семьи, проживающие с ними, освобождаются от всех обязательств, которые в соответствии с законодательством государства-получателя применяются к иностранцам, таким как проживание, вид на жительство и другие аналогичные обязательства.
1.Отправляющее государство освобождается от уплаты и взимания всех налогов и сборов в принимающем государстве.
- земельных участков, зданий и частей зданий, которые служат исключительно в консульских целях, квартир консульских должностных лиц и консульского персонала, являющихся собственностью представляемого государства, или физических или юридических лиц, действующих от его имени, или нанятых ими;
- соглашения и другие документы, касающиеся приобретения такой недвижимости, если направляющее государство приобретает такую недвижимость исключительно в консульских целях.
Положения, упомянутые в пункте 1, не применяются к сборам за оказанные услуги.
3.Государство-бенефициар не взимает и не взимает никаких налогов и сборов с движимого имущества представляемого государства, которое принадлежит или используется им и которое используется в консульских целях, или в связи с приобретением такого имущества, которое направляющее государство в противном случае должно было бы уплатить в соответствии с законодательством принимающего государства.
Консультанты и консульский персонал освобождаются в государстве-получателе от всех налогов и сборов за служебный доход.
1. Должностные лица консульства, консульский персонал и члены их семей, проживающие с ними в общем домашнем хозяйстве, освобождаются от любых налогов или сборов с лиц или лиц, национальных, региональных или местных.
2. иммунитет, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, не применяется:
(a) косвенные налоги, обычно включенные в цену товаров и услуг;
b налоги и сборы с личного имущества, расположенного на территории государства-бенефициара, с учетом положений первого пункта статьи 21 Конвенции;
c налоги и сборы за наследование и передачу имущества, установленные государством-бенефициаром;
d налоги и сборы с частного дохода на территории государства-бенефициара;
e налоги и сборы с правовых актов и инструментов, содержащих правовые акты или относящихся к ним, и любые государственные сборы, включая доходы от таких актов или взимаемые в связи с ними, с учетом положений пункта 1 статьи 21 Конвенции;
f) сборы за проверенные услуги.
1.Все предметы, включая транспортные средства, ввозимые консульским учреждением исключительно в служебных целях, освобождаются от таможенных и любых других импортных сборов или связанных с ввозом в государство-получатель, а также предметы, ввозимые в служебных целях дипломатическим представительством направляющего государства в государстве-получателе.
2. Должностные лица-консультанты, консульский персонал и члены семьи, проживающие с ними, освобождаются от таможенного досмотра и таможенных и любых других сборов, связанных с импортом; а также соответствующие члены дипломатического представительства представляемого государства.
3. Термин "соответствующие члены дипломатического представительства" в пункте 2 настоящей статьи применяется к членам дипломатического персонала в случае консульского должностного лица и к членам административного и технического персонала в случае консульского персонала.
Все лица, которым настоящая Конвенция предоставляет привилегии и иммунитеты, соблюдают без ущерба для своих привилегий и иммунитетов законы государства-получателя, включая правила страхования транспорта и автотранспорта.
Консульскому должностному лицу разрешается свободное передвижение в консульском округе для выполнения своих обязанностей, если это не противоречит законодательству государства-получателя о районах, доступ в которые запрещен или ограничен по соображениям национальной безопасности.
Статья 11 (1), Статья 13 (2), Статья 16, Статья 17 (1) и (2), Статья 19, Статья 20, Статья 22, Статья 23 (1), Статья 24 (2) настоящей Конвенции не применяются к гражданам государства-получателя или к лицам, проживающим в государстве-получателе.
Консульские функции
Официальный консультант
- содействовать дружественным отношениям между направляющими и принимающими государствами;
- содействие развитию экономических, коммерческих, культурных и научных контактов между двумя государствами, а также развитию туризма;
- защищать права и интересы представляемого государства и его граждан, в том числе юридических лиц.
1.Консульское должностное лицо может выполнять свои обязанности в консульском округе.
2.Консульское должностное лицо при исполнении своих обязанностей может делать устные и письменные представления любому органу консульского округа. Кроме того, он может обращаться в компетентные центральные органы государства-бенефициара, если это позволяют законодательство и практика государства-бенефициара.
1.Консульское должностное лицо имеет право:
a вести учет граждан представляемого государства;
b принимать соответствующие заявления по вопросам гражданства в соответствии с законодательством представляемого государства;
с составление деклараций, касающихся семейных обстоятельств граждан представляемого государства;
d регистрирует рождение или смерть или получает уведомление о рождении или смерти гражданина представляемого государства;
e вступать в брак, если два лица, вступающие в брак, являются гражданами представляемого государства при условии, что они уполномочены сделать это направляющим государством.
2.Консульское должностное лицо информирует компетентные органы государства-бенефициара об исполнении в консульском учреждении матричного акта, указанного в пунктах d и e пункта 1 настоящей статьи, если этого требует законодательство государства-бенефициара.
3 Положения пунктов d и e пункта 1 настоящей статьи не освобождают заинтересованных лиц от обязанности соблюдать законодательство государства-бенефициара.
Консульский служащий имеет право:
1. выдать, продлить, признать недействительным и изъять паспорт или другой проездной документ гражданина направляющего государства;
2. выдать проездной документ в и из направляющего государства;
3. выдавать действительные выездные, въездные и транзитные визы.
Консульское должностное лицо вправе осуществлять следующие действия в консульском учреждении, в своей квартире, в квартире граждан представляемого государства, на судне или на воздушном судне, несущем флаг или эмблему представляемого государства:
1. получать, записывать или проверять запросы граждан представляемого государства;
2. писать, проверять и скрывать завещания граждан представляемого государства;
3. составлять и проверять акты права между гражданами представляемого государства и их односторонние правовые акты при условии, что такие акты не противоречат закону принимающего государства и не касаются установления или передачи имущественных прав натурой, находящейся в этом государстве;
4. составлять или проверять акты права между гражданами представляемого государства и гражданами принимающего государства, если эти акты касаются исключительно интересов на территории представляемого государства или предназначены для осуществления на территории представляемого государства и если такие акты не противоречат законодательству принимающего государства;
5 проверять официальные документы, составленные органами направляющего или принимающего государства, а также копии, выписки и переводы таких документов;
6 проверять подписи граждан представляемого государства на любых документах при условии, что их содержание не противоречит законодательству государства пребывания;
7. осуществлять опеку над статьями, принадлежащими и зарегистрированными гражданами представляемого государства, если это не противоречит законодательству принимающего государства;
8. совершать дальнейшие действия, относящиеся к его компетенции, если это не противоречит законодательству государства-бенефициара.
Документы, выданные, заверенные или переведенные консульским должностным лицом, упомянутым в статье 32 настоящей Конвенции, имеют такую же силу и полномочия доказательства в государстве, получающем их, как если бы они были выданы, проверены или переведены компетентными органами и органами этого государства.
В соответствии с Договором между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой о регулировании правоотношений по гражданским, семейным и уголовным делам консульское должностное лицо может, если это разрешено направляющим государством, заниматься вопросами усыновления, учреждать опекуна или опекуна.
1 Функции консульского должностного лица в вопросах правопреемства регулируются Договором между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой о регулировании правоотношений по гражданским, семейным и уголовным делам.
2 Компетентные органы государства-бенефициара информируют консульского должностного лица о смерти гражданина представляемого государства и информируют его о наследстве, наследниках, сведениях и завещании.
3 Компетентные органы государства-бенефициара информируют консульского должностного лица об идее наследования в этом государстве, если наследник или судья является гражданином представляемого государства.
Это также применяется в случаях, когда компетентные органы узнают о наследстве в пользу гражданина представляемого государства на территории третьего государства.
Консульское должностное лицо имеет право представлять граждан представляемого государства, которые не находятся в консульском округе перед властями принимающего государства, или по каким-либо серьезным причинам они не могут своевременно защищать свои права и интересы. Это представительство продолжается до тех пор, пока представляемое лицо не даст своего согласия, представляя своего агента или не предоставит ему / ей право защищать свои права и интересы.
1 Консульское должностное лицо имеет право обращаться, консультировать и оказывать любую помощь и, при необходимости, любому гражданину представляемого государства.
Государство пребывания никоим образом не препятствует гражданину представляемого государства устанавливать и поддерживать контакт с консульским учреждением.
2 Компетентные органы государства-бенефициара информируют компетентного консульского должностного лица представляемого государства о задержании гражданина представляемого государства или о любом ограничении его личной свободы.
3.Консульское должностное лицо имеет право на посещение и установление контакта с гражданином представляемого государства, находящимся под стражей или иным образом ограниченным его личной свободой или находящимся в заключении. Права, указанные в настоящем пункте, осуществляются в соответствии с законодательством государства-бенефициара. Этот закон не может аннулировать эти законы.
1 Консульское должностное лицо имеет право оказывать любую поддержку и помощь судам представляемого государства в портах и во внутренних водах принимающего государства.
2 Консульское должностное лицо имеет право подняться на борт судна и связаться с капитаном и членами экипажа, а капитан и экипаж судна могут связаться с консульским должностным лицом, как только судно будет уполномочено связаться с побережьем.
3.Консульское должностное лицо может обратиться за помощью к компетентным органам государства-получателя по любому вопросу, касающемуся судов представляемого государства или по вопросу капитана и экипажа.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 50/1974 Сб. о Консульской конвенции между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 31.05.1974 |
|---|---|
| Действует с | 20.02.1974 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0