Закон No 186/2011 Сб.
Закон об обеспечении синергии для целей разбирательства в определенных международных судах и других международных контрольных органах и поправки к Закону No 99 / 1963 Сб., Гражданский кодекс, с поправками
Действующий
Закон
Действует с 23.07.2011
Версии текста:
23.07.2011
08.07.2011
186
Закон
от 8 июня 2011 года
о предоставлении синергии для целей разбирательства в определенных международных судах и других международных контрольных органах и внесении изменений в Закон No 99 / 1963 Сб., Гражданский кодекс, с поправками
Парламент принял решение по этому закону Чешской Республики:
Обеспечение синергии в целях управления в некоторых международных судах и других международных надзорных органах
(1) Соответствующие учреждения предоставляют полную, точную и объективную информацию и другие синергии Министерству юстиции для целей представительства Чешской Республики в разбирательстве в Европейском суде по правам человека («Суд») в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод и протоколами к ней («Конвенция») 1 и Министерству иностранных дел для целей представительства Чешской Республики в разбирательстве в Суде Европейского союза в соответствии с законодательством Европейского союза 2.
(2) Заинтересованными учреждениями, синергия которых необходима в соответствии с пунктом 1 для целей разбирательства в Суде первой инстанции или Суде Европейского Союза, являются:
а суды, прокуроры, государственные администрации и другие государственные органы;
b лиц, если они осуществляют государственную власть,
c лиц, уполномоченных законом или договором принимать обязательные решения о правах и обязанностях других лиц 3.
(3) Обязательство, упомянутое в параграфе 1, также применяется к лицам, чье поведение или бездействие является предметом разбирательства в Суде первой инстанции или Суде Европейского Союза, если:
(a) сами являются сторонами разбирательства в Суде первой инстанции или Суде Европейского Союза;
(b) предоставление информации и синергизм, упомянутые в пункте 1, нарушат их основные права или права охраняемых интересов; или
c Чешская Республика может получить необходимую информацию и синергизм иным образом.
(4) Обязательство, упомянутое в пункте 1, также применяется к физическим лицам, которые ранее участвовали в деятельности соответствующего учреждения в соответствии с пунктом 2 или в деятельности лица, упомянутого в пункте 3, при условии, что эти органы или лица не могут получить необходимого синергизма.
(5) Физическое лицо, обеспечившее требуемую синергию в соответствии с пунктом 4, имеет право на возмещение расходов, фактически понесенных в связи с этим. Право должно быть осуществлено в течение 1 месяца после предоставления синергии с учреждением, которое подало заявку на него; в противном случае требование прекращается.
(1) Предоставление информации и другие синергии по смыслу статьи 1 включают, в частности:
(a) отправка или передача информации об обстоятельствах дела и представление или передача документов и других документов, необходимых для разъяснения вопросов факта и права, касающихся предполагаемого нарушения Конвенции или права Европейского Союза;
(b) передача материалов дела или их полной копии или копии, включая судебные документы и средства доказывания, хранящиеся в судах, где это уместно, с тем чтобы можно было проконсультироваться по делу и получить их копии и выписки;
c представление заключения о возможности мирного урегулирования или, в соответствующих случаях, обеспечение участия в переговорах, начатых для достижения соглашения об условиях такого урегулирования в случае жалобы, касающейся предполагаемого нарушения Конвенции;
d представление заключения о передаче дела в Большую палату Суда первой инстанции в случае жалобы, касающейся предполагаемого нарушения Конвенции;
e обеспечивать прямые консультации с лицами, которые занимались этим делом или которые занимаются выполнением своих обязанностей или обязанностей.
(2) Обязательство судов общей юрисдикции предоставлять информацию и другие виды синергии, упомянутые в пункте 1, выполняется председателями судов. При выполнении этого обязательства не должно быть нарушения Конституции гарантированной независимости судебных органов4.
(1) Соответствующие органы обязаны предоставлять информацию и иные синергии в соответствии со статьей 2 Министерству юстиции или Министерству иностранных дел по их просьбе и в сроки, установленные ими или другим Министерством по их просьбе, и в сроки, установленные им, при условии, что другое Министерство выполняет обязательства, установленные настоящим Законом.
(2) Министерство юстиции и Министерство иностранных дел имеют для целей настоящего Закона тот же статус суда в отношении лиц, на которых распространяется обязанность хранить тайну согласно иному законодательству.
Соответствующие компетентные органы должны без неоправданной задержки принять все необходимые индивидуальные и общие меры, чтобы положить конец нарушению Конвенции или права Европейского Союза, установленного в окончательном решении Суда первой инстанции или Суда Европейского Союза, и предотвратить дальнейшее нарушение Конвенции или права Европейского Союза на аналогичных основаниях, по которым Суд первой инстанции или Суд Европейского Союза признали, что они нарушили. По просьбе Министерства юстиции или Министерства иностранных дел и в установленные ими сроки соответствующие органы власти письменно сообщают о том, какие конкретные меры они приняли или предложили или намереваются принять или предложить, включая, в соответствующих случаях, предусмотренный график их принятия.
(1) Если Суд первой инстанции или Суд Европейского Союза выносит временную меру, требующую от Чешской Республики что-либо сделать, воздержаться или что-либо вынести, Министерство юстиции или Министерство иностранных дел информирует соответствующий компетентный орган или лицо, сотрудничество которого необходимо для выполнения обязательства Чешской Республики, а также об общих и индивидуальных мерах, которые должны быть приняты этим органом или лицом для выполнения этого обязательства.
(2) Соответствующий компетентный орган или лицо, синергия которого необходима для выполнения обязательства, без неоправданной задержки осуществляет все меры, упомянутые в пункте 1, необходимые для выполнения обязательства, налагаемого обеспечительной мерой Суда первой инстанции или Суда Европейского Союза.
(3) Если соответствующий компетентный орган в соответствии с § 1 (2) (b) и (c) или лицо, синергия которого необходима для выполнения обязательства, не осуществляют меры, указанные в параграфе 1, таким образом, что обязательство Чешской Республики выполняется в течение срока, установленного временной мерой Суда первой инстанции, Чешская Республика подает в суд заявление о принятии решения (6) для обеспечения выполнения обязательства.
(1) Обязательства по предоставлению информации и других синергизмов в соответствии с пунктами 1-5 применяются mutatis mutandis к разбирательству в Комитете Организации Объединенных Наций по правам человека и к представительству Чешской Республики в разбирательстве с Европейской комиссией в соответствии с соответствующими положениями Договора о функционировании Европейского Союза, включая положения, предшествующие этим разбирательствам.
(2) В соответствии с процедурой, установленной для Министерства юстиции, другие органы, представляющие Чешскую Республику в индивидуальных делах в других международных органах, контролирующих соблюдение международных обязательств в области прав человека, могут также добиваться соблюдения этого закона, если эти обязательства для Чешской Республики являются результатом международного соглашения, которое является частью правопорядка.
отменить
Настоящим отменяется Закон No 318/2001 Сб. о предоставлении информации и других синергических эффектах для целей разбирательства в Европейском суде по правам человека и Комитете Организации Объединенных Наций по правам человека.
Изменение Гражданского кодекса
Act No. 2000/2000 Coll., Act No. 99/1963 Coll., Act No. 99/1963 Coll., Act No. 158/1969 Coll., Act No. 133/1975 Coll., Act No. 112/1993 Coll., Act No. 152/1994 Coll., Act No. 118/1995 Coll., Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 100/200 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006, Act No. 2006
Материалы для исполнения обязанностей в соответствии с обеспечительными мерами Европейского суда по правам человека
(1) В тех случаях, когда она налагает обеспечительные меры, изданные Европейским судом по правам человека в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод (101) Чешская Республика обязана что-то делать, воздерживаться от чего-либо или терпеть что-либо, и Чешская Республика не может обеспечить выполнение этого обязательства без сотрудничества других лиц, суд, действуя по предложению Чешской Республики, вынесет решение, обеспечивающее выполнение обязательства, вытекающего из обеспечительных мер Европейского суда по правам человека.
(2) Сторонами разбирательства являются Чешская Республика и та, против которой направлено предложение. Министерство юстиции действует в Чешской Республике.
(3) Судебное разбирательство возбуждается компетентным судом, под юрисдикцией которого находится общий суд, против которого направлено ходатайство.
(4) Суд принимает решение по заявлению без промедления, не позднее чем через 7 дней после его подачи. Обжалование этого решения не имеет приостанавливающего действия.
(5) По распоряжению стороны Суд первой инстанции прикажет сторонам обеспечить синергию, необходимую для обеспечения выполнения обязательства, вытекающего из временных мер Европейского суда по правам человека.
(6) Обязательство сотрудничать, упомянутое в пункте 5, сохраняется до прекращения действия обеспечительных мер Европейского суда по правам человека. Европейский суд по правам человека уведомляется Министерством юстиции о последствиях обеспечительной меры.
101 Конвенция о защите прав человека и основных свобод, опубликованная под No 209/1992 Сб., с поправками, внесенными Протоколом No 11, опубликованным под No 243/1998 Сб., и Протоколом No 14, опубликованным под No 48/2010 Сб., Дополнительный протокол и Протоколы No 4, 6 и 7, опубликованные под No 209/1992 Сб., с поправками, внесенными Протоколом No 11, опубликованным под No 243/1998 Сб. Протокол No 13, опубликованный под No 114/2004 Сб.
эффективность
Настоящий Закон вступает в силу на 15-й день после его опубликования.
Германия
Клаус против Р.
Тошнота против р.
1) Конвенция о защите прав человека и основных свобод, опубликованная под No 209/1992 Coll., с поправками, внесенными Протоколом No 11, опубликованным под No 243/1998 Coll., и Протоколом No 14, опубликованным под No 48/2010 Coll. s. Дополнительный протокол и Протоколы No 4, 6 и 7, опубликованные под No 209/1992 Coll., с поправками, внесенными Протоколом No 11, опубликованным под No 243/1998 Coll. Протокол No 13, опубликованный под No 114/2004 Coll.
2) Статья 19 Договора о Европейском Союзе (консолидированная версия).
3) Например, Закон No 216/1994 Сб. об арбитраже и приведении в исполнение арбитражных решений с внесенными в него поправками.
4) Статья 82 (1) Конституционного акта No 1/1993 Сб., Конституция Чешской Республики.
5) Например, § 53 (1) (с) Закона No 280 / 2009 Сб., Налоговый кодекс.
6) § 200 in Act No. 99/ 1963 Coll., Civil Code, as amended.
Содержание
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Закон No 186/2011 Сб. об обеспечении синергии для целей разбирательства в определенных международных судах и других международных контрольных органах и о внесении изменений в Закон No 99/1963 Сб., Гражданский кодекс, с поправками |
|---|---|
| Тип акта | Закон |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 08.07.2011 |
|---|---|
| Действует с | 23.07.2011 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0