Decree of the Government of the Slovak Socialist Republic No. 31 / 1975 Coll.
Decree of the Government of the Slovak Socialist Republic on fines for infringement of obligations imposed on the water sector
Valid
Effective from 01.04.1975
31
GOVERNMENT REGULATION
Slovak Socialist Republic
of 26 March 1975
on penalties for infringements of obligations laid down in the water sector
The Government of the Slovak Socialist Republic orders pursuant to § 47 paragraph 1 of Act No. 138 / 1973 Coll., on Water (Water Act), and § 24 paragraph 1 of the Slovak National Council Act No. 135 / 1974 Coll., on State Administration in Water Economy:
Penalties for organisations
General provisions
Regional National Committee1) impose fines on organisations which:
(a) withdraw or otherwise use surface or groundwater without the authorisation of, or in contravention of, the water authority ("unauthorised use of water");
(b) discharges waste water2) into surface water, groundwater or public sewerage without the permission of, or in contravention of, or in breach of the sewerage system ("unauthorised discharge of water");
(c) contamination of surface or groundwater, or endangering their quality or health by the illicit treatment of non-waste water pollutants, or, where appropriate, causing the introduction of such substances into public sewerage contrary to the sewerage rules (hereinafter referred to as "illicit treatment of harmful water substances"),
(d) harm public water supply or public sewerage or take water from the public water pipeline in breach of the treatment provided for in Article 30 (3) or (4) of the Water Act (hereinafter referred to as "illicit water collection");
(e) infringes other obligations laid down by, or imposed under, the Water Management Act, or under the Water Management Act other than those referred to in points (a) to (d) (other obligations).
Fines for illegal use of water
(1) The fine for the illicit use of surface water shall be fixed at the amount calculated by multiplying the rate of 1, - CZK per m3 of surface water illegally used and the total quantity of such water.
(2) The fine for the illegal use of groundwater is fixed at the rate calculated by multiplying the rate of 7, - CZK per m3 of illegally used groundwater and the total quantity of such water.
(3) The lowest fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall be 5000, - CZK.
Fines for illegal discharges
(1) The amount of fines imposed in the cases referred to in Article 1 (b) shall be determined on the basis of the malfunction of the waste water from each type of production or source of pollution (hereinafter referred to as "production") and the quantity of raw materials or finished products in those products annually, or, where appropriate, processed or produced in one campaign.
(2) According to the malfunction of waste water, the different types of production shall be classified into four categories with the technical units of production or processed raw materials (hereinafter referred to as "technical units') listed in the Annex to this Regulation.
(3) In doubt about the classification of production in each category and technical unit, the authority imposing a fine after consulting the Ministry of Forestry and Water of the Slovak Socialist Republic will decide.
(4) The amount of the fine shall be determined by multiplying the rate per technical unit and the total quantity of technical units for the last calendar year of operation or, where applicable, for the last campaign; for newly introduced production according to planned annual or campaign production. The rate per technical unit and the lowest fine in each category shall be as follows:
| sazba za technickou jednotku | nejnižší pokuta |
| v I. kategorii 5,— Kčs v II. kategorii 3,— Kčs v III. kategorii 2,— Kčs v IV. kategorii 0,20 Kčs | 15 000,— Kčs, 10 000,— Kčs, 5 000,— Kčs, 10 000,— Kčs. |
(5) If the same type of production is divided into several production sites in a single organisation, the number of technical units achieved only in those production sites where the water was illegally discharged is decisive for the calculation of the fine.
(6) The production of intermediate products shall be considered as separate production if it is listed in the Annex to this Regulation. Otherwise, it may only be classified in the relevant category in accordance with paragraph 3 if it is produced in a separate production facility.
(7) The water operator may reduce the calculated fine,
(a) where the organisation has properly operated at least certain parts of the sewage treatment plant;
(b) if the organisation proves that this is a very exceptional case and that it could not prevent pollution even with all its efforts.
(8) In the case of paragraph 7 (a), the calculated fine shall be reduced by as many percent as the value of the determining pollution indicator has been reduced; the penalty authority shall determine which pollution indicator is decisive. The fine reduced pursuant to paragraph 7 shall not be less than the lowest fine referred to in paragraph 4.
Fines for the illicit disposal of harmful substances
(1) The fine for the illicit disposal of harmful substances shall be fixed at a rate of between 3000, - Kčs up to 500 000, - Cčs depending on the severity of the pollution or threat to the purity and, where appropriate, the health of the waters. When imposing a fine, account shall also be taken of the circumstances in which the illegal treatment of water took place and of how the organisation has undertaken to eliminate or mitigate harmful consequences.
(2) In assessing the severity of the pollution or the threat, account shall be taken, in particular, of the damage and the amount of the harmful substance, the harmful effects, the possibilities for disposal, the impact on surface water or on groundwater stocks and the possibilities for further use.
Fines for damage to public water supply or public sewerage and illegal collection of water
(1) The fine is fixed for damage
(a) a water pipeline with a diameter of 500 mm or more or a sewer line with a diameter of 800 mm or more of 30 000, - Kčs,
(b) a water supply line with a diameter of less than 500 mm or a sewage line with a diameter of less than 800 mm at a height of 10 000, - Kčs,
(c) public parts of a water supply connection of 500, - Kčs,
(d) public parts of a sewer connection of 1000, - Kčs.
(2) For the illegal collection of waters, the fine shall be fixed at five times the applicable rate of water, calculated for the quantity of water unduly collected, but not less than 1000, - Kčs.
Fines for infringements of other obligations
(1) The fine for infringements of other obligations under Paragraph 1 (e) shall be set at 500, - in the Kčs up to 100 000, - in the case of infringements of the obligations.
(2) When imposing a fine, account shall be taken, in particular, of the consequences which may or may have caused the infringement, of the circumstances in which the obligations have been infringed and of how the organisation has undertaken to eliminate or mitigate the harmful consequences.
(3) The fine referred to in paragraph 1 shall not be imposed if at the same time the obligations for which a fine is imposed pursuant to § 1 (a) to (d) have been infringed.
Fines for repeated infringements
If, within one year of the decision imposing a fine, an organisation infringes any obligation under this Regulation, a further fine of twice the rate shall be imposed. If a fine is set by a margin, the highest and lowest limits shall be increased to double; the amounts of the lowest fines pursuant to Articles 2, 3 (4) and 5 (2) shall be increased to double.
Maximum fine limit
The fine, even in case of an increase pursuant to § 7, may amount to a maximum of 1 000 000, - CZK.
Penalties for workers of organisations
The County National Committees impose fines on workers of organisations who have committed infringement of the obligations of organisations referred to in Article 1, if not for a criminal offence or offence. The fine may amount to a maximum of three times the average monthly earnings of the worker. 3) In fixing the amount of the fine, account shall be taken in particular of the extent of the blame and the extent of the damage caused.
Common and final provisions
The fine shall be payable within 15 days of the legal authority of the decision by which it was imposed.
The proceedings for the imposition of a fine may not be initiated after one year from the date on which the water operator became aware of the facts referred to in Article 1, but no later than three years from the date on which they took place.
When imposing a fine pursuant to § 7, fines imposed under Government Decree No. 120 / 1966 Coll., on the imposition of fines for infringements of obligations imposed on the protection of waters against pollution, shall be treated as fines imposed under this Regulation.
Government Decree No. 120 / 1966 Coll., on the imposition of fines for infringements of obligations imposed on the protection of waters against pollution, is hereby repealed. The procedure for the imposition of a fine initiated under this Order before the application of this Regulation shall be completed by the authority which initiated it as competent under the previous rules.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1975.
Dr Colotka v. r.
Annex to SSR Decree No. 31 / 1975 Coll.
Breakdown of production by category
| I. Kategorie | Technické jednotky: |
| 1. výroba sulfitové celulózy (nebělené) | 1 t výrobku |
| 2. výroba viskózových vláken | 1 t výrobku |
| 3. výroba klihu a želatiny | 1 t suroviny |
| 4. tepelné zpracování hnědého uhlí | 10 t prosazeného uhlí |
| 5. prádla vlny | 500 kg prané vlny |
| 6. výroba kyanovodíku a kyanidů | 100 kg výrobku |
| 7. máčírny lnu a konopí | 1 t suchého stonku |
| 8. koželužny | 1 t suroviny |
| 9. galvanizovny a provozovny s tepelnou úpravou kovů | 1 kg spotřebovaných chemikálií obsahujících kyanidy nebo těžké kovy nebo 10 kg ostatních druhů spotřebovaných chemikálií |
| 10. dělení butadienu měďnými solemi | 1 kg spotřebovaných měďných solí |
| 11. suchá destilace dřeva | 2 t zpracovaného dřeva |
| 12. chemická úprava uranové rudy | 5 t rudniny |
| 13. výroba pesticidních látek na bázi organických látek s obsahem fosforu, chlorovaných uhlovodíků a na bázi pentachlorfenolu | 100 kg vyrobeného prostředku |
| 14. výroba biologicky neodbouratelných saponátů a saponátových detergentů | 1 t aktivní látky ve výrobku |
| 15. výroba mazacích olejů | 10 t suroviny |
| 16. výroba syntetického fenolu | 1 t výrobku |
| 17. výroba syntetického lihu | 1 t výrobku |
| 18. výroba farmaceutických a čistých chemikálií organickou syntézou | 100 kg výrobku |
| 19. výroba čistých chemikálií s obsahem těžkých kovů a radioaktivních látek | 100 kg výrobku |
| 20. zpracování technických tuků | 1 t zpracovaného tuku |
| II. Kategorie: | Technické jednotky: |
| 1. tepelné zpracování černého uhlí | 10 t prosazeného uhlí |
| 2. výroba chemické dřevoviny | 1 t výrobku |
| 3. výroba sulfátové celulózy | 1 t výrobku |
| 4. zpracování dehtu | 1 t zpracovaného dehtu |
| 5. výroba škrobu | 1 t zpracovaných brambor |
| 6. výroba kyseliny citrónové | 1 t zpracované melasy |
| 7. výroba droždí | 500 kg zpracované suroviny |
| 8. výroba krmiv kvasnou cestou | 1 t suroviny |
| 9. výroba plastické kůže | 100 m2 vyrobené kůže |
| 10. sýrárny | 10 hl zpracovaného mléka |
| 11. jatky | 500 kg masa v živé váze |
| 12. zpracování drůbeže | 100 kg zpracované drůbeže |
| 13. výroba umělých klihkových střev | 500 ks zpracované suroviny |
| 14. výroba mýdla | 1 t výrobku |
| 15. výroba jedlých tuků | 3 t výrobku |
| 16. výroba biologicky odbouratelných saponátů a saponátových detergentů | 1 t aktivní látky ve výrobku |
| 17. chemická úprava rud | 10 t suroviny |
| 18. Výroba pesticidních látek (pokud nejsou uvedeny v I. kategorii) | 100 kg vyrobeného prostředku |
| 19. výrobky organické chemie s výjimkou výrob uvedených v ostatních kategoriích | 1 t výrobku |
| 20. výroba dřevovláknitých desek | 1 t výrobku |
| 21. mokré odkorňování dřeva, paření dřeva | 1 t suroviny |
| 22. výroba chlorprenového kaučuku | 1 t výrobku |
| 23. výroba antibiotik | 1 t suroviny na živnou půdu |
| 24. mokrá přádelna provozu lýkových vláken | 1 m3 použité vody |
| 25. vaječná výroba v drůbežářských závodech | 100 kg nezahuštěného vaječného obsahu |
| 26. výroba cukru | 3 t zpracované řepy |
| 27. infekční oddělení zdravot. zařízení | 20 m3 potřeby vody |
| 28. masná výroba | 500 kg masných výrobků |
| 29. sušárny brambor | 1 t suroviny |
| 30. sídliště | 1 připojený ekv. obyvatel |
| 31. čokoládovna — výroba poločokoládového želé a žvýkací gumy | 1 t výrobku |
| 32. strojírenská výroba — použití řezných a chladicích emulzí | 10 kg ropných látek |
| 33. výkrmny vepřů | 1 chovaný kus |
| 34. lihovary | 1 t suroviny |
| III. Kategorie: | Technické jednotky: |
| 1. výroba lepenky (ze starého papíru) | 1 t výrobku |
| 2. pivovary | 10 hl vystaveného piva |
| 3. sladovny | 1 t výrobku |
| 4. konzervárny zeleniny a masa | 500 kg výrobku |
| 5. výroba polévkového koření | 1 t suroviny |
| 6. výkrmny kachen | 10 chovaných kachen |
| 7. mořírny barevných kovů | 1 m3 použité vody |
| 8. mořírny železa | 5 m3 použité vody |
| 9. výrobky anorganické chemie s výjimkou výrob uvedených v ostatních kategoriích | 1 t výrobku |
| 10. výroba butadienového kaučuku | 1 t výrobku |
| 11. výroba gumárenského regenerátu | 1 t výrobku |
| 12. praní prádla | 100 kg prádla |
| 13. rafinerie benzolu | 1 t suroviny |
| 14. výroba průmyslových hnojiv | 10 t výrobku telquel |
| 15. výroba papíru | 1 t výrobku |
| 16. výroba dřevité lepenky a bílé dřevoviny | 1 t výrobku |
| 17. válcovny kovů, tažírny drátů | 10 t výrobku |
| 18. mlékárny na výrobu konzumního mléka | 20 hl mléka |
| 19. sušárny mléka | 20 hl mléka |
| 20. bělení celulózy | 10 t bělené suroviny |
| 21. zušlechťování textilu a karbonizace vlny | 100 kg výrobku |
| 22. mytí dopravních, stavebních a zemědělských strojů a jejich součástí | 1 m3 použité vody |
| 23. gumárenská výroba | 1 t směsi |
| 24. výroba čistých chemikálií s výjimkou výrob uvedených v I. kategorii | 100 kg výrobku |
| 25. výroba polymerů s výjimkou kaučuku | 1 t výrobku |
| 26. finální výroba a adjustace léků | 100 kg výrobku |
| 27. neinfekční oddělení zdravotnických zařízení | 20 m3 potřeby vody |
| 28. ošetření a tavení sýrů | 500 kg výrobku |
| 29. rumplovny skla | 100 kg rumplovaného skla |
| 30. lodní doprava | 20 kg spotřebovaných pohonných hmot |
| 31. výroba nealkoholických nápojů | 50 hl výrobku |
| 32. mlýnský provoz | 3 t vypraného obilí |
| 33. alkalické odmašťování kovů | 100 l potřeby vody |
| 34. opravny strojů kromě alkalického odmašťování kovů | 200 l použité vody |
| 35. flotační úprava rud | 5 t vsázky rudy |
| 36. výroba hliníkových slitin | 1 t výrobku |
| 37. výroba olova a olověných slitin | 5 t výrobku |
| 38. kotelny na kapalná paliva (jen při vypouštění odpadních vod, jejichž vznik je technologicky odůvodněn) | 1 t spotřebovaného kapalného paliva |
| 39. sklady ropných látek (jen při vypouštění odpadních vod, jejichž vznik je technologicky odůvodněn) | 10 t skladované ropné látky |
| 40. výroba panelů | 1 m3 použité vody |
| 41. dezinfekční stanice (ČSD) | 1 m3 použité vody |
| 42. brusírny skla | 1 m3 použité vody |
| 43. broušení tmelu | 1 m3 použité vody |
| 44. strojírenská výroba (pokud není v jiných kategoriích) | 1 m3 použité vody |
| IV. Kategorie: | Technické jednotky: |
| 1. briketárny | 5 t výrobku |
| 2. hydraulická doprava popílku a škváry | 5 t prosazeného uhlí |
| 3. granulace strusky | 5 t suroviny |
| 4. zpracování ropy na paliva | 5 t zpracované ropy |
| 5. těžba ropy | 5 t vytěžené ropy |
| 6. prádla uhlí | 2 t suroviny |
| 7. výroba železa | 2 t výrobku |
| 8. plavírny kaolínu a hlín | 1 t suroviny |
| 9. těžba uranu | 1 t rudniny |
| 10. chemické úpravny vody | 10 m3 upravené vody |
| 11. magnetická a mechanická úprava rudy | 1 t zpracované rudniny |
1) § 2 of the Slovak National Council Act No. 135 / 1974 Coll., on State administration in water management.
2) § 22 of Act No. 138 / 1973 Coll., on Water (Water Act).
3) Section 275 of the Labour Code.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Government of the Slovak Socialist Republic No. 31 / 1975 Coll., on fines for infringement of obligations imposed on the water sector |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 28.03.1975 |
|---|---|
| Effective from | 01.04.1975 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0