Dekret Nr. 83/ 1971 Coll.
Verordnung des Außenministers über das Abkommen über die Errichtung einer direkten wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken auf dem Gebiet der Mellioration und Wasserwirtschaft
Gültig
In Kraft seit 06.05.1971
83
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 18. června 1971
o Dohodě o navázání přímé vědeckotechnické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik v oblasti meliorací a vodního hospodářství
Dne 6. května 1971 byla v Bratislavě podepsána Dohoda o navázání přímé vědeckotechnické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik v oblasti meliorací a vodního hospodářství.
Podle svého článku 10 vstoupila Dohoda v platnost dnem 6. května 1971.
Slovenské znění Dohody se vyhlašuje současně.*)
Ministr:
Ing. Marko v. r.
DOHODA
o navázání přímé vědeckotechnické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik v oblasti meliorací a vodního hospodářství
Za účelem dalšího rozšíření a prohloubení vědeckotechnické spolupráce na základě vzájemné socialistické dělby práce a stálé výměny pracovních zkušeností v oblasti meliorací a vodního hospodářství smluvní strany se dohodly na této Dohodě o navázání přímé vědeckotechnické spolupráce, která se bude uskutečňovat podle podmínek a zásad obsažených v Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vytvoření Mezivládní československo-sovětské komise pro hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci, podepsané v Moskvě dne 27. listopadu 1963.
Přímá vědeckotechnická spolupráce se bude uskutečňovat v různých organizačních formách, včetně společného uskutečňování vědeckovýzkumných a projekčně konstrukčních prací, výměny vědeckotechnické dokumentace a informací a vzájemného vysílání odborníků a vědeckých pracovníků za účelem společných konzultací a výměny zkušeností o nejnovějších výsledcích vědy a techniky v oblasti meliorací a vodního hospodářství.
Realizaci přímé vědeckotechnické spolupráce na základě této Dohody budou uskutečňovat:
a) v oblasti vodního hospodářství
- z československé strany - ministerstvo lesního a vodního hospodářství České socialistické republiky a ministerstvo lesního a vodního hospodářství Slovenské socialistické republiky,
- ze sovětské strany - ministerstvo meliorací a vodního hospodářství Svazu sovětských socialistických republik;
b) v oblasti meliorací
- z československé strany - federální ministerstvo zemědělství a výživy Československé socialistické republiky,
- ze sovětské strany - ministerstvo meliorací a vodního hospodářství Svazu sovětských socialistických republik.
Přímá vědeckotechnická spolupráce se bude uskutečňovat v souladu s perspektivním a ročním plánem, v kterém bude uvedeno: tématika spolupráce, etapy prací, prováděcí lhůty, organizace, které budou řešit společné úkoly, druh a rozsah prací, lhůty vzájemných služebních cest a přijímání odborníků, povinnosti stran, týkající se výměny technické dokumentace a informací.
Při vypracovávání ročních plánů se strany budou řídit výsledky konzultací o perspektivních plánech rozvoje vědy a techniky, jakož i doporučeními v oblasti vědeckotechnické spolupráce, přijatými v rámci Rady vzájemné hospodářské pomoci.
Smluvní strany vypracují a vzájemně si do 1. října každého roku odevzdají k posouzení návrhy plánu přímé vědeckotechnické spolupráce na následující rok.
Roční plány budou smluvními stranami sjednávány do 31. prosince běžného roku s přihlédnutím k zhodnocení přímé vědeckotechnické spolupráce za uplynulý rok.
Návrhy stran na změny a doplňky k ročnímu plánu spolupráce, které vyvstanou v průběhu roku, se operativně projednají a odsouhlasí nejpozději v průběhu dvou měsíců a potom se zařadí do plánu přímé vědeckotechnické spolupráce.
Společné projektové a vědeckovýzkumné práce budou uskutečňovat příslušné organizace v souladu s odsouhlaseným pracovním plánem schváleným příslušnými ministerstvy, uvedenými v článku 1 této Dohody.
Vzájemné vysílání odborníků a vědeckých pracovníků na konzultace a výměnu zkušeností se bude uskutečňovat v souladu s ročními plány vědeckotechnické spolupráce.
Výměna vědeckotechnické dokumentace se bude uskutečňovat prostřednictvím příslušných orgánů stran způsobem stanoveným příslušnými mezivládními dokumenty. Výměna informací a hlavně informací o studiu vyspělých vědeckotechnických zkušeností v třetích státech se bude uskutečňovat přímou cestou.
Spolupracující ministerstva uvedená v článku 1 této Dohody si budou vyměňovat odborné články pro jejich uveřejnění v časopisech Československé socialistické republiky a Svazu sovětských socialistických republik v souladu s předpisy platnými v těchto státech.
Představitelé smluvních stran se setkávají nejméně jednou do roka, střídavě na území obou států, aby projednali návrhy ročních plánů vědeckotechnické spolupráce, jejich schválení, výměnu informací o splnění vzájemných závazků, zprávy vedoucích spolupracujících organizací o výsledcích společných prací, jakož i návrhy stran, zaměřené na zlepšení organizačních forem a zvýšení efektivnosti spolupráce.
Představitelé smluvních stran připravují společné informace o výsledcích přímé spolupráce pro jednání Stálé subkomise pro vědeckotechnickou spolupráci mezivládní Československo-sovětské komise pro hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci.
Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem jejího podpisu. Dohoda je uzavřena na neomezenou dobu. Oznámí-li jedna ze smluvních stran písemně svůj úmysl od Dohody ustoupit, Dohoda bude potom platit ještě šest měsíců.
Dáno v Bratislavě dne 6. května 1971 ve dvou vyhotoveních, v jazyce slovenském a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za československou stranu:
ministr lesního a vodního hospodářství
Slovenské socialistické republiky
F. Hagara v. r.
Za sovětskou stranu:
náměstek ministra meliorací a vodního
hospodářství
Svazu sovětských socialistických republik
I. Borodavčenko v. r.
*) Zde se vyhlašuje české znění.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 83 / 1971 Slg. über das Abkommen zur Errichtung einer direkten wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Union der sowjetischen Sozialistischen Republiken im Bereich der Mellioration und Wasserwirtschaft |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 31.08.1971 |
|---|---|
| In Kraft seit | 06.05.1971 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0